Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de punkgirl666 posté le 2004-11-03 16:01:26 (S | E | F | I)
jaiMerais de l'aide pr traduire ses frase :
elle va a l'ecole a pied et moi aussi
celà lui prend 10 min pour aller a l'ecole, mai po moi
elle ne prend po le metro, moi non plus
je ne vais po a lécole en velo ,moi non plus
MERci d'avance a tous ++ gro BIzou


-------------------
Edité par yannloic le 03-11-2004 16:42

Merci cleo.

voici les phrases à traduire:

1. Elle va à l'école à pied et moi aussi.
2. Cela lui prend 10 min pour aller à l'école mais pas moi.
3. Elle ne prend pas le métro, moi non plus.
4. Je ne vais pas à l'école en vélo, moi non plus.

Je laisse le texte au dessus comme exemple de ce qu'IL NE FAUT PAS FAIRE!


Evitons les abbréviations, le mauvais français et le titeuf way of speaking!


Réponse: re:frase simpLE A traduire de cleo, postée le 2004-11-03 16:31:18 (S | E)
L'aide que je peux t'apporter dans un premier temps est de les écrire en français correct :
J'aimerais de l'aide pour traduire ces phrases :
1. Elle va à l'école à pied et moi aussi.
2. Cela lui prend 10 min pour aller à l'école mais pas moi.
3. Elle ne prend pas le métro, moi non plus.
4. Je ne vais pas à l'école en vélo, moi non plus.
Maintenant, le principe sur ce forum est que tu essaies de traduire toi même et ensuite nous te corrigerons !
Aide-toi, le ciel (le site !) t'aideras.

-------------------
Edité par cleo le 2004-11-03 16:32:58


Réponse: re:frase simpLE A traduire de morenita, postée le 2004-11-03 16:31:24 (S | E)
ok Je propose:
1.she walks to school and so do I
2.it takes her 10 min to go to school,but...
3.she doesn't take the "metro" ,neither do I
4.she doesn't go to school by a bicycle,neither do I

-------------------
Edité par morenita le 2004-11-03 16:32:49


Réponse: re:frase simpLE A traduire de yannloic, postée le 2004-11-03 16:42:07 (S | E)
Merci cleo pour ton intervention. Nous sommes loin de la simplification portugaise de l'orthographe, et il ne faut pas oublier que des non francophones lisent ou peuvent lire ces lignes. On doit les aider en leur proposant du Français correct.

2) Cela lui prend 10 min pour aller à l'école mais pas moi.
It takes him 10 minutes to go school, but it isn't the same for me.

It takes him 10 minutes to go school, but not for me.
(ce n'est pas la meilleur façon).

Ou

It takes him 10 minutes to go school, but it doesn't take me that time.

4) she doesn't go to school by bicycle,neither do I.

le a est de trop parce que c'est le moyen de transport.


She doesn't ride to school (by bicycle), neither do I.


Réponse: re:phrases simples à traduire de babsbunny03, postée le 2004-11-03 17:10:34 (S | E)
Ce que je pense être la solution est( je n'en suis pas sûre) :

Elle va à l'école à pied et moi aussi.
She goes to school on feet and so do I.

Cela lui prend 10 minutes pour aller à l'école mais pas moi.
It takes him 10 minutes to go to school but neither do I.

Elle ne prend pas le métro et moi non plus.
She doesn't take the underground and neither do I.

Elle ne va pas à l'école en vélo, moi non plus.
She doesn't go to school by bicycle, neither do I


Réponse: re:phrases simples à traduire de sora, postée le 2004-11-03 17:38:37 (S | E)
Hi Punkgirl, je suis d'accord avec babsbunny03


Elle va à l'école à pied et moi aussi.
She goes to school bn feet and so do I.

Cela lui prend 10 minutes pour aller à l'école mais pas moi.
It takes him 10 minutes to go to school but neither do I.

Elle ne prend pas le métro et moi non plus.
She doesn't take the subway and neither do I.

Elle ne va pas à l'école en vélo, moi non plus.
She doesn't go to school by bicycle, neither do I




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.