Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de honeykwitraa posté le 2004-11-04 23:04:58 (S | E | F | I)
salut tout le monde
j' ai un petit texte à traduire

"You don't have to be French to enjoy a decent red wine," Charles Jousselin de Gruse used to tell his foreign guests whenever he entertained them in Paris. "But you do have to be French to recognize one," he would add with a laugh.


pourriez vous m'aider à traduire ce petit texte s'il vous plaît. Merci

-------------------
Modifié par honeykwitraa le 04-11-2004 23:29


Réponse: re:traduction de kayrol, postée le 2004-11-04 23:14:21 (S | E)
Hello,
Peux-tu nous proposer ta traduction, afin que nous corrigions ?

Kayrol


Réponse: re:traduction de honeykwitraa, postée le 2004-11-04 23:27:55 (S | E)
" vous n'avez pas à être français pour apprécier un convenable vin rouge"
Charles Jousselin de Gruse assait de dire à ses invités étrangées quand il les avait reçus à Paris " mais vous devez être français pour reconnaître un " il voulait ajouter comme blague

voici une suggestion de traduction
pouvez vous la corriger

-------------------
Edité par honeykwitraa le 2004-11-04 23:29:42


Réponse: re:traduction de kayrol, postée le 2004-11-04 23:40:23 (S | E)
Voici la correction de ta traduction,
vous n'avez pas à être français pour apprécier un vin rouge convenable", disait Charles Jousselin de Gruse à ses invités étrangers quand il les recevait à Paris " mais vous devez être français pour en reconnaître un " ajoutait-il en blaguant

Tu t'es bien débrouillé

Voici une autre proposition :
"Vous n'êtes pas obligés d'être français pour apprécier un vin rouge convenable, disait Charles Jousselin de Gruse à ses invités étrangers quand il les recevait à Paris, "mais vous êtes obligés d'être français (ou "de l'être", pour éviter une répétition) pour en reconnaitre un", ajoutait-il en riant."

See you
Kayrol

-------------------
Edité par kayrol le 2004-11-04 23:43:48


Réponse: re:traduction de honeykwitraa, postée le 2004-11-04 23:45:52 (S | E)
merci infiniment kayrol




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.