Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de kayrol posté le 2004-11-05 23:36:49 (S | E | F | I)

Le vocabulaire de la vie domestique est très important car il s'utilise chaque jour. Le texte est simple, le but étant d'acquérir ou de réviser le vocabulaire.
Version :
1ère partie : la cuisine et la lessive
"Almost every house now has a refrigerator, commonly called fridge, where food is preserved fresh and ice-cubes can be made. Freezer compartments and deep-freezes are a further development in food preservation. The washing-up is done in the kitchen sink. More and more households have bought dishwashers to dispense with washing up by hand. The kitchen refuse goes into the dustbin, or if you live in a modern flat, down the rubbish chute.
Formerly washing used to be done in wash-tubs in the wash-house and the linen was wrung by hand. Now electric washing-machines work with hardly any supervision. After drying in a spin-drier the linen is ironed with an electric iron on an ironing board ."

Kayrol


Réponse: re:Vie domestique1 de bridg, postée le 2004-11-06 10:07:10 (S | E)
Ne t'inquiète pas j'ai commencé ta traduction hier mais je te la termine aujourd'hui. Je ne t'oublie pas,merci pour le sujet mais je bloque sur le vocabulaire.


Réponse: re:Vie domestique1 de sixa, postée le 2004-11-06 11:50:48 (S | E)
Bonjour Kayrol,

Presque toutes les maisons maintenant ont un réfrigérateur, appelé communément frigo ou la nourriture est conservée au frais et ou l' on peut faire des glaçons. Le compartement freezer et surgélateur sont un avantage supplémentaire pour la conservations des aliments.
L' évier était au fond de la cusine. De nombreuses ménagères ont acheté des lave-vaisselle, évitant le lavage à la main.La cuisine.... dans la poubelle, ou si vous vivez dans un appartement moderne, les ordures ménagères tombent dans le container en-bas.
Normalement le lavage s' effectue dans un baquet de la buanderie et le
linge était éssoré avec les mains. Maintenant des lave-linge électriques
travaillent sans contôle. Après l' essorage le linge est séché dans un sèche-linge électrique et repassé sur une planche à repasser.

Il n' est pas dit que je n' aurai pas essayé.....
Bon des exercices avec une demi étoile ...àa existe ????
merci encore pour les maux de tête...


Réponse: re:Vie domestique1 de bridg, postée le 2004-11-06 13:35:45 (S | E)
Et voilà, après une bonne nuit de sommeil. Le vocabulaire ne se trouve pas partout.

Presque tous les foyers, maintenant ont un réfrigérateur communément appelé "frigo" dans lequel les aliments sont conservés au froid et qui permettent de faire des glaçons. Le compartiment freezer et congélateur sont un plus pour la conservations des aliments. La vaisselle est faite dans l'évier. De plus en plus de maisonnées (ici, familles) ont acheté un lave-vaisselle pour éviter de la faire à la main. Les ordures vont à la poubelle ou si vous vivez dans un appartement moderne, se jettent dans le vide-ordures.
Avant le lavage s' effectuait dans un baquet dans la buanderie et le linge était essoré manuellement. Maintenant des lave-linge électriques lavent sans surveillance particulière. Après le sèchage dans un sèche-linge électrique le linge est repassé avec un fer électrique sur une planche à repasser.



Réponse: re:Vie domestique1 de vmg, postée le 2004-11-06 13:36:27 (S | E)
first part : the kitchen and the washing
Pratiquement toutes les maisons ont de nos jours ont réfrigérateur, plus souvent appelé frigo dans lequel la nourriture est conservée et qui peut fournir des glaçons. Les compartiments conservateurs et congélateurs sont un progrès supplémentaire dans la conservation des aliments. La vaiselle se fait dans l'évier. De nombreux foyers ont acheté un lave vaiselle pour éviter de laver la vaiselle à la main. Les déchets de cuisine vont à la poubelle ou si vous habitez dans un appartement moderne, dans le vide-ordures.
auparavant la lessive était faite dans une lessiveuse et le linge était essoré à la main. A présent les machines à laver le linge fonctionnent presque toutes seules ! Aprés séchage dans un sèche-linge, le linge est repassé à l'aide d'un fer à repasser sur un table à repasser.

I have to go cooking now so no time to read my work and eventually correct things !!! see you all

Vmg


Réponse: re:Vie domestique1 de kayrol, postée le 2004-11-06 14:39:43 (S | E)
à tous et pour vos traductions. Pas grand chose à dire, sauf que je vais devoir les faires plus difficiles car vous êtes trop bons
Quelques remarques :
Sixa : Housesold = maisonnée, ménage (les gens de la maison en fait). Ménagère se dit "housewife"
Surgélateur : ?
L' évier était au fond de la cusine : Tu as du mal interpréter un mot.
Container en bas : Le down ne signifie pas en bas ici, mais exprime le mouvement de la chute des ordures vers le bas.
Normalement le lavage s' effectue dans un baquet : erreur sur le temps. Le "formerly" montre qu'on parle du temps passé. Autrefois + passé.
Bravo en tout cas et désolée pour les maux de tête
Bridg : rien à dire sauf bravo.
Vmg : Tu as même traduit "1er partie : la cuisine et la lessive" bravo
Juste une erreur : Une lessiveuse
Bravo à tous les 3. Je dois y aller mais reviendrai un peu plus tard avec une proposition de traduction.
Encore un grand bravo
See you
Kayrol


Réponse: re:Vie domestique1 de bridg, postée le 2004-11-06 14:43:30 (S | E)
Un grand merci à toi Kayrol, j'adore ces exercices de version


Réponse: re:Vie domestique1 de kayrol, postée le 2004-11-06 22:59:39 (S | E)
Et voici comme promis une proposition de traduction, que j'ai faite :
"Almost every house now has a refrigerator, commonly called fridge, where food is preserved fresh and ice-cubes can be made. Freezer compartments and deep-freezes are a further development in food preservation. The washing-up is done in the kitchen sink. More and more households have bought dishwashers to dispense with washing up by hand. The kitchen refuse goes into the dustbin, or if you live in a modern flat, down the rubbish chute.
Formerly washing used to be done in wash-tubs in the wash-house and the linen was wrung by hand. Now electric washing-machines work with hardly any supervision. After drying in a spin-drier the linen is ironed with an electric iron on an ironing board ."
=>"De nos jours, presque tous les foyers ont un réfrigérateur, appelé communément frigo, permettant de garder la nourriture au frais et de faire des glaçons. Les freezers et congélateurs sont un progrès supplémentaire dans la préservation de la nourriture. La vaisselle est faite dans l'évier de la cuisine. De plus en plus de ménages ont acheté un lave-vaisselle afin d'éviter de faire celle-ci à la main. Les ordures ménagères vont à la poubelle ou, si vous vivez dans un appartement moderne, dans le vide-ordure.
Autrefois, la lessive était faite dans les baquets de la buanderie et le linge était essoré à la main. Aujourd'hui les machines à laver electriques ne nécessitent quasiment pas de surveillance. Après avoir été séché dans un sèche-linge, le linge est repassé avec un fer à repasser sur une table à repasser."
Bien sûr il y a de la redondance, mais encore une fois ce n'est pas un texte littéraire mais un texte destiné à apprendre le vocabulaire.
A bientôt pour la deuxième partie, nous allons faire les chambres.

Kayrol


Réponse: re:Vie domestique1 de bridg, postée le 2004-11-06 23:02:02 (S | E)
Merci Kayrol j'attends impatiemment le prochain




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.