arms and legs

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-11-11 19:13:03 (S | E | F | I)
Traduction:
.We have two hands: the right hand at the end of the right arm, and the left hand at the end of th left arm.

A hand has four fingers and one thumb, each with a nail at the end: our nails are hard.

We have two legs, too,with a foot at the end of each leg; a foot has no fingers, but five toes, each with a toe-nail at the end.

-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 18:08

Réponse: re:arms and legs de joy813, postée le 2004-11-11 20:12:24 (S | E)

Nous avons deux mains : la main droite au bout du bras droit, et la main gauche au bout du bras gauche
Une main a quatre doigts et un pouce, chacun avec un ongle au bout: nos ongles sont durs.
Nous avons deux jambes, aussi, avec un pied au bout de chaque jambe; un pied n'a pas de doigts, mais cinq orteils, chacun avec un ongle au bout.

Réponse: re:arms and legs de frederiquebain, postée le 2004-11-11 20:58:37 (S | E)
merci d'avoir osé cette traduction très instructive

Réponse: re:arms and legs de speedjo905, postée le 2004-11-11 23:08:20 (S | E)
Nous avons deux mains: la droite à l'extrémité du bras droit et la gauche à l'extrémité du bras gauche.

Une main compte quatre doigts et un pouce, chacun avec un ongle au bout: nos ongles sont durs.

Nous avons deux jambes aussi, avec un pied au bout de chaque jambe; le pied n'a pas de doigts mais plutôt cinq orteils, chacune avec un ongle au bout.

-------------------
Edité par speedjo905 le 2004-11-11 23:09:20

Réponse: re:arms and legs de vmg, postée le 2004-11-12 20:29:45 (S | E)
Nous avons deux : la main droite au bout du bras droit et la main gauche au bout du bras gauche.

Une main possède 4 doigts et un pouce , tous ont un ongle au bout: nos ongles sont durs.

nous avons deux jambes, aussi, avec un pied au bout de chaque jambe. Un pied n'a pas de doigts mais des orteils tous munis d'un ongle au bout.

Vmg

Réponse: re:arms and legs de lyne, postée le 2004-11-12 20:35:32 (S | E)
Bonsoir,

Nous avons deux mains : la main droite au bout du bras droit, et la main gauche au bout du bras gauche .
Une main a quatre doigts et un pouce, chacun avec un ongle, nos ongles sont durs.
Nous avons aussi deux jambes, avec un pied au bout de chaque jambe, un pied n’a pas de doigts mais cinq orteils chacun avec un ongle au bout.

Réponse: re:arms and legs de pascaline, postée le 2004-11-12 22:03:05 (S | E)
Good evening again,

We have two hands: the right hand at the end of the right arm, and the left hand at the end of th left arm.
Nous avons deux mains, la main droite à l'extrêmité du bras droit, et la main gauche à l'exrêmité du bras gauche.

A hand has four fingers and one thumb, each with a nail at the end: our nails are hard.
Une main a quatre doigts et un pouce, chacun avec un ongle au bout: nos ongles sont durs.

We have two legs, too,with a foot at the end of each leg; a foot has no fingers, but five toes, each with a toe-nail at the end.
Nous avons deux jambes, aussi, avec un pied à l'extrêmité de chaque jambe, a pied n'a pas de doigts, mais cinq orteils, chacun avec un ongle à la fin.

pour cet exercice. J'ai des hésitations sur certains mots.

Pascaline

Réponse: re:arms and legs de shield, postée le 2004-11-12 23:27:18 (S | E)
We have two hands: the right hand at the end of the right arm, and the left hand at the end of th left arm.

A hand has four fingers and one thumb, each with a nail at the end: our nails are hard.

We have two legs, too,with a foot at the end of each leg; a foot has no fingers, but five toes, each with a toe-nail at the end.

nous avons deux mains: la main droite au bout du bras droit et la gauche au bout du bras gauche.

un main a quatre doigts et un pouce, chacuns avec des ongles a leur extremités: nos ongles sont dure

nous avons deux jambes aussiavec un pied a l extremitée de chacune des jambes; un pied n a pas de doigt, mais cinq orteilles chacun avec des "ongles d'orteilles" au bout.
i hope, it's right.
see you soon for the correction

Réponse: re:arms and legs de frederiquebain, postée le 2004-11-12 23:37:05 (S | E)
dois-je vraiment faire une correction ? vous connaissez tous votre anatomie : félicitations. Si quelqu'un la veut , je la mettrai...

Réponse: re:arms and legs de shield, postée le 2004-11-13 00:00:26 (S | E)
est ce une obligation de mettre toe-nail si tu avait mis "nail" on aurait compris aussi non? tu ne l'as pas mis pour finger-nail ou alors ca ne se dis pas
par simple curiosité
merci

Réponse: re:arms and legs de frederiquebain, postée le 2004-11-13 07:36:38 (S | E)
nail suffit, le toe est juste plus précis. on sait par evidence que c'est les ongles des pieds dans le contexte.D'autres Questions????

Réponse: re:arms and legs de berichard, postée le 2004-11-13 10:45:04 (S | E)
le pouce n'est pas un doigt en anglais?
en français, si: nous avons cinq doigts à chaque main dont un a une particularité: être opposable aux autres. C'est la définition de la main pour les quadrumanes

Réponse: re:arms and legs de lalonico, postée le 2004-11-13 14:09:10 (S | E)
Nous avons deux mains, la main droite au bout du bras droit et la main gauche au bout du bras gauche.

La main a 4 doigts et un pouce, chacun avec un ongle, nos ongles sont durs.

Nous avons deux jambes, aussi, chacune avec un pied au bout; un pied n'a pas de doigt mais 5 orteils; chacun avec un ongle au bout.

Réponse: re:arms and legs de frederiquebain, postée le 2004-11-13 15:18:14 (S | E)
pour berichard:le pouce est bien un doigt mais le but était d'apprendre le mot thumb et ne pas siter les 4 autres doigts qui sont: .......

Réponse: re:arms and legs de lyne, postée le 2004-11-13 16:59:08 (S | E)
Les 4 autres doigts qui sont :

index : forefinger
majeur : middle finger
annulaire : ring finger
auriculaire : little finger - pinkie

Réponse: re:arms and legs de frederiquebain, postée le 2004-11-13 17:58:57 (S | E)
Lyne: you know so much....

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET