Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de hela posté le 2004-11-12 16:32:19 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,

Je vais poster ce message en espérant que vous ne le trouverez pas trop long pour mériter une réponse:

Voici quelques phrases que j'ai traduites et je souhaiterais qu'on me les corrige, SVP:

1) Although she claims to be a lady she behaves in a very unladylike way.
Bien qu’elle prétende être une lady, a) elle ne se comporte pas comme telle / b) elle se comporte comme si elle n'en était pas une.

(comment traduirait-on “unladylike” dans un autre contexte? Pourriez-vous me donner un exemple, SVP ?)

2) I haven’t written to him yet, but I’ll get round to it soon.
Je ne lui ai pas encore écrit, mais je le ferai / m’y attellerai bientôt.

3) We haven’t booked seats. We’ll take pot luck at the theatre.
Nous n’avons pas réservé de places, nous allons courir / tenterons notre chance au théâtre.

4) “These tests are dead simple.” “You’re dead right !”
“Ces interrogations / examens sont drôlement / extrêmement / terriblement simples.” “Vous avez parfaitement raison !”

5) Hold on a minute – I’ll fetch my pen.
Ne raccroche pas / Attends une minute, je prends mon stylo.
(différence dans la ponctuation ?)

Je vous remercie d'avance.


Réponse: re:trad. anglais-français 1 de salsify, postée le 2004-11-12 18:54:57 (S | E)
Toutes tes phrases sont presque parfaites.
Pour ce qui est des alternatives que tu proposes, je vais te donner celles que je trouve les mieux.

1) Although she claims to be a lady she behaves in a very unladylike way.
Bien qu’elle prétende être une lady, elle ne se comporte pas comme telle.

2) I haven’t written to him yet, but I’ll get round to it soon.
Je ne lui ai pas encore écrit, mais je trouverai le temps bientôt.
to get round to doing something = trouver le temps de faire quelque chose

3) We haven’t booked seats. We’ll take pot luck at the theatre.
Nous n’avons pas réservé de places, nous choisirons au hasard au théatre.
To take pot luck = choisir au hasard

4) “These tests are dead simple.” “You’re dead right !”
“Ces examens sont extrêmement simples.” “Vous avez parfaitement raison !”

5) Hold on a minute – I’ll fetch my pen.
Attends une minute, je prends mon stylo.
Avec "Attends une minute", tu peux laisser la ponctuation de ta phrase d'origine.

A+




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.