Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de sixa posté le 2004-11-18 15:13:54 (S | E | F | I)
Bonjour à toutes et à tous...

Tout d' abord... n' ayez crainte il ne s' agit pas d' un devoir à faire (regardez ma fiche....);
Pour moi débutant c' est plus facile de l' anglais au Français (avec l' aide bien sur d' un dico....)

Voici un petit texte que je viens d' écrire...

Beginner in apprenticeship English language, I uncovered this site there is a few time. His organization, the varying exercices and the interventions vey perinent of most peoples, making my new born curiosity for the English language.
Slowly, but stedily, I learn on to know this language the Channel.
Praving a taste pronounced for the trips out of hexagonal, to know a few a default to master this English language, not will neglect of to reinforce the human contact in my travels.

Merci à celles ou ceux qui me corrigeront.


Réponse: re:Qui peux me corriger ? de babyscot59, postée le 2004-11-18 15:50:13 (S | E)
correction:

"I discovered this site a few times ago" , uncover ne pfonctionne pas, pas besoin de it is...
its organization (his renvoit à un humain masculin,its pour une chose )

the very pertinent interventions of most people (adjectif TOUJOURS avant le nom auquel il renvoit!!)

arousing my curiosity for the English language ( arouse: susciter, faire naitre au sens figuré!!) to learn how to master English.Iwon't neglect (besoin d'un sujet pour ta phrase) , le reste est tout bon!!



Steadily (bien joué, mot superbe!!)
I am learning this language (idée d'une action, d'un processus en cours)

"I discovered this site a few times ago" , uncover ne fonctionne pas, pas besoin de it is...
its organization (his renvoit à un humain masculin,its pour une chose )

the very pertinent interventions of most people (adjectif TOUJOURS avant le nom auquel il renvoit!!)

arousing my curiosity for the English language ( arouse: susciter, faire naitre au sens figuré!!) to learn how to master English.Iwon't neglect (besoin d'un sujet pour ta phrase) , le reste est tout bon!!

having a pronounced taste ( position de l'adjectif ) for trips abroad (l'image de l'hexagone est dure à rendre en anglais, préférer le mot "à l'étranger")



Réponse: re:Qui peux me corriger ? de kayrol, postée le 2004-11-18 22:12:15 (S | E)
Hello Sixa,
Voici "ma" version de ton texte,
I am a beginner with the apprenticeship of the English language, and I discovered this site a few time ago. Its organization, its varied exercises and the very pertinent interventions of the members, made my new-born curiosity for the English language grow.
Slowly, but steadily, I'm learning this language thanks to the English channels. (là j'ai peut-être déformé ta phrase, je dis que tu as appris l'anglais grâce aux chaines anglaises mais peut-être voulais-tu dire autre chose, dans ce cas, peux-tu me donner ton idée en français ?)
I Have a strong taste for trips out of the "hexagon", as these can help me to master this English language, as well as reinforce the human contacts during my travels.
J'ai peur d'avoir déformé un peu beaucoup ton texte, car je n'ai pas compris ce que tu voulais dire, je te propose de m'envoyer ton texte par MP en français, ainsi je pourrai modifier ma traduction en conséquence,
See you
Kayrol


Réponse: re:Qui peux me corriger ? de copinours, postée le 2004-11-19 06:33:16 (S | E)
bonjour
est-ce possible que nous puissions voir la version en français pour faire l'exercice et comparer avec une bonne traduction




Réponse: Le texte original...... de sixa, postée le 2004-11-19 08:02:26 (S | E)
Bon il est vrai que pour me "corriger", faut-il avant tout que je sois compris.....(rires...)

voici mon texte original...

Débutant dans l' apprentissage de l' anglais, j' ai découvert ce site il y a peu de temps et son organisation, les exercices divers et les interventions plus que pertinentes de bon nombre de personnes n' ont fait que renforcer ma curiosité naissante pour la langue anglaise.
Lentement, mais surement, j' apprends à connaître cette langue d' outre-manche. Ayant un goût prononcé pour les voyages hors de l' hexagone, connaître quelque peu, à défaut de maitriser cette langue anglaise, ne manquera pas, j' en suis sur, de renforcer mes liens humains au cours de mes pérégrinations.

Merci à vous et bonne journée.


Réponse: re:Qui peux me corriger ? de serena, postée le 2004-11-19 12:13:13 (S | E)
Bonjour !

I'm a novice in learning english, and I discovered this site a few time ago. Its organization, its various exercises and the very pertinent interventions of numerous members did confirm my fledgling curiosity for English.
Slowly but surely, I'm dicovering this over-round language. I love travelling outside "the Hexagon" ( en principe, ça reste FRANCE en anglais ), even if I can't master English, I'm quite sure I'll be able to know a little of it and even more, but also build strong human contacts during my trips.

J'espère que ça te convient sixa !




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.