Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de neilime posté le 2004-11-20 16:58:16 (S | E | F | I)
J'aimerai traduire en anglais le plus correctement :
"mieux connaitre les serpents de chez nous "

donc voilà, ce que j'ai mis mais ça me semble bizarre!
BETTER RECOGNIZE THE SNAKES OF YOUR REGION

si quelqu'un a une version plus correct ??
merci.

-------------------
Edité par bridg le 20-11-2004 17:12


Réponse: re:aide pour titre exposé ? de vanina, postée le 2004-11-20 17:21:17 (S | E)
Je dirais plutôt "How to know better the snakes of our region" ou à la limite "How to know better our snakes" mais il vaut mieux attendre la confirmations des surdoués du site!


Réponse: re:aide pour titre exposé ? de kayrol, postée le 2004-11-20 18:02:27 (S | E)
Bonjour,
La traduction de Vanina est bien.
En effet, "better recognize the snakes of your region", ça peut vouloir dire "j'aimerais encore mieux reconnaitre les serpents de ta région !" dans le même sens que "j'aimerais encore mieux me pendre"
See you
Kayrol


Réponse: re:aide pour titre exposé ? de neilime, postée le 2004-11-20 18:18:53 (S | E)
ok merci, ce sera donc

How to know better the snakes of our region


Réponse: re:aide pour titre exposé ? de vanina, postée le 2004-11-20 19:05:47 (S | E)
Pas de quoi neilime!


Réponse: re:aide pour titre exposé ? de kayrol, postée le 2004-11-20 19:13:55 (S | E)
Je crois même que tu peux mettre "better" à la fin de la question, c'est mieux,
Kayrol


Réponse: re:aide pour titre exposé ? de webmaster, postée le 2004-11-20 20:04:11 (S | E)
oui, je vous conseille aussi de mettre BETTER à la fin : ne jamais séparer verbe et COD




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.