Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de hisoklue posté le 2004-11-25 15:28:00 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, je vous soumets ici quelques phrases que j'ai traduites du français vers l'anglais..j'aimerais savoir si l'un d'entre vous, pouvait vérifier si elles sont correctes, car il est difficille d'être son propre juge...Les voici donc:

Ostensiblement bannis du Forum social mondial,..., les géants americains X et Y n'en poursuivent pas moins leur conquête commerciale de la planète
-->conspiciously banned from the Worl Social Forum,...,the two american giants X and Y, still pursued their trade conquest of the world.


..."le plus gros embouteilleur saoudien"--> the biggest bottler of Saoudi
le souci ici étant de savoir si "big" s'emploie pour une profession?

"dont 55%du capital..." -->from which 25% of the capital...

"la société canadienne, distribuera les marques X et Y dans le centre du Canada, sur 60% du territoire, où vivent 40 millions d'habitants"
--> the Canadian firm will distribute, X and Y bands in the centre of Canada, over 60% of the territory, where are living 40million of inhabitants.
pour -where are living- emploi du présent continu, ou, simple...?

--merci d'avance--

-------------------
Edité par marie37400 le 25-11-2004 15:35

-------------------
Edité par bridg le 25-11-2004 16:59


Réponse: re:phrases à corriger..? de marie37400, postée le 2004-11-25 15:39:49 (S | E)
Hisoklue,
Je me suis permis de corriger tes quelques petites fautes d'orthographe, mais je vois que des "very advanced" sont là et vont se faire un plaisir de t'aider.
Marie


Réponse: re:phrases à corriger..? de yannloic, postée le 2004-11-25 18:40:56 (S | E)
conspiciously banned banish from the Worl Social Forum,...,the two american giants X and Y, still pursued their trade conquest of the world.

Je dirai plutot their commercial conquest of the planet

conspicious = apparent, remarquable

Ostensiblement = visibly non ?

centre du canade = middle of canada en tout cas pas centre




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.