Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de hela posté le 2004-11-25 18:08:03 (S | E | F | I)
Re-bonjour,

Me voici encore avec mes phrases! Une petite correction, SVP?

1) What are you doing now?
Qu’est-ce que tu fais en ce moment / à présent / maintenant ?

2) He now understood why she had left him.
Il comprit alors pourquoi elle l’avait quitté.

3) This shop will now be open on June 23rd.
Ce magasin ouvrira le 23 juin.

4) Now the next thing he did was to light a cigarette.
Puis ce qu’il fit c’est / c’était d’allumer une cigarette.

5) Now what I am going to say is important because… (une idée pour la suite?)

Eh bien / Bien / Bon, ce que je vais dire est important car…

6) I am now going to show you how to make spaghetti sauce.

Je vais maintenant vous montrer comment faire une sauce pour les spaghettis.

7) Now this was little enough, but he was asked to take even less.

C’était déjà peu, mais on lui demanda de prendre encore moins.

8) I feel better now I’ve talked to you.
Je me sens mieux maintenant que je vous ai parlé.

9) He soon discovered how much faster he could travel now that ha was alone.

Il s’aperçu assez vite qu’il se déplaçait plus rapidement maintenant qu’il était seul.

10) Now, Barabbas was a robber.
Or, Barabbas était un voleur.

11) Now here is a paradox! = En voilà un paradoxe!

12) Now then, what are we going to do now ?
Et alors, qu’est ce qu’on va faire maintenant ?

13) Now what’s the matter with you ? = Qu’avez-vous donc ?

14) Now be quiet for a few moments and listen to that.

Allons, taisez-vous quelques minutes et écoutez ça / écoutez-moi ça (différence?)

15) No cheating, now.
Allons / Et bien / Bon, arrêtez de tricher / copier !

16) Now, now, don’t cry.
Voyons / Allons, allons ne pleurez pas.

Merci mille fois pour votre aide.
All the best.


Réponse: re:traduction de 'now' de bridg, postée le 2004-11-25 18:18:23 (S | E)
Hela, tu postes ce soir en même temps 4 posts pour corrections. Tu le fais régulièrement et ton travail est sérieux mais ne pourrais tu penser une fois de temps en temps à renvoyer l'ascenseur, en effet l'aide est toujours en sens unique , il y a des membres sur ce site qui aimeraient bénéficier également de tes connaissances. Merci d'y penser par souci de convivialité.


Réponse: re:traduction de 'now' de yannloic, postée le 2004-11-25 18:29:59 (S | E)
C'est effectivement le 3eme sujet que je vois, j'en ai corrigé 2 ce soir. Cela me suffit amplement. C'est sur il y a du travail et de la préparation, mais notre temps n'est pas infini.

Dilues tes posts s'il te plaît.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.