Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de jloup posté le 2004-11-27 00:41:06 (S | E | F | I)
Voilà d'ici la fin du week-end, je dois réussir à parfaitement maîtriser la lettre commerciale type en anglais.

Je vous serai vraiment très reconnaissant si vous pouviez m'aider sur ces quelques points :

- je dois accuser réception d'une lettre faxée le 29 novembre. (quelle serait la meilleure formulation pour le dire ?)

- comment pourrais-je traduire l'expression "sans queue ni tête" ?

- comment traduire l'expression "tout aussi bien...que..." (just as well as...than...??)

- peux-t-on utiliser le verbe "to enforce" quand il s'agit d'appliquer les règles internes à une société (et non la Loi)

- comment traduiriez-vous la phrase : "Votre venue à Lilles jeudi prochain à 11h sera pour nous l'occasion de parler plus longuement de cette affaire" (ma trad : your coming to Lilles on next Thursday at 11 a.m. will give rise to a longuer talk between us about this topic/subject/concern)

Voilà merci si qqn peut m'aider !

-------------------
Modifié par jloup le 27-11-2004 08:36


Réponse: re:Aide pr Business Letter! de jloup, postée le 2004-11-27 22:14:17 (S | E)
up !

Ah la la vraiment personne peut m'aider ? Car j'ai fait des recherches mais j'aurai vraiment besoin de ces quelques précisions. Enfin bon je perds pas espoir, si une charitable soul passe par là qu'elle n'hésite pas à m'aider ^_^ !


Réponse: re:Aide pr Business Letter! de serena, postée le 2004-11-27 23:27:39 (S | E)
Bonjour !

- I must acknowledge receipt of a letter faxed on November 29th.

- Sans queue ni tête = cock and bull
ex : une histoire sans queue ni tête = a cock and bull story

- tout aussi bien...que = as well as
Tu peux te passer de traduire le "tout" ici. En anglais, l'accent tonique joue un rôle important sur ce qu'on veut exprimer. Mais je ne saurai te dire sur quel mot appuyer. Si tu avais donné la phrase, j'aurais pu mieux t'aider.

- Oui, on peut utiliser aussi bien le verbe "to enforce" que "to apply" .

- Your visit to Lille on next Thursday at 11 a.m will be a chance for us to talk about this subject at greater length.

J'espère avoir mis fin à ton désarroi.


Réponse: re:Aide pr Business Letter! de jloup, postée le 2004-11-28 09:45:42 (S | E)
merci bcp !




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.