Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de hela posté le 2004-11-28 17:31:40 (S | E | F | I)
Bonjour,

Messieurs et Mesdames les professeurs, pourriez-vous, SVP, jeter un oeil sur ma traduction? Merci mille fois.

1) I wish I had gone to the theatre last week when there wasn’t a queue.

Je regrette de ne pas être allée au théâtre la semaine dernière lorsqu’il n’y avait pas la queue.

2) They wish their daughter had not told them about the robbery.
Ils regrettent que leur fille ne leur ait pas parlé du cambriolage.

3) Did you remember to ask her?
Avez-vous oublié de le lui demander?

4) There is a police car coming, I think we should move on.
Il y a une voiture de police qui arrive, Je pense que nous ferions mieux de partir / de ne pas rester là.

5) The Nazis said they would take over the whole Europe and by God they meant it!

Les Nazis disaient qu’ils s’empareraient de toute l’Europe et Dieu s’ils ont tenu parole !

6) You’ve got to bear in mind that he’s the one who started.
Vous ne devez pas oublier que c’est lui qui a commence.

7) “Do you think he stole the money?” she asked. “I wouldn’t put it past him,” he replied.

“Penses-tu qu’il a volé l’argent?” demanda-t-elle. «Cela ne m’étonnerait pas de sa part, dit-il ».

8) Don’t give up! We’ll be rescued shortly.
Accroche-toi! Nous allons bientôt être sauvés.

9) I’m well aware of your difficulties.
Je suis bien conscient de vos difficultés / Je n’ignore pas vos difficultés.

10) She’s bitter and I don’t blame her for it.
Elle est amère / Elle n’est pas heureuse et je ne peux le lui reprocher.

A bientôt j'espère.


Réponse: re:trad° phrases 28 / 11 de cocoon, postée le 2004-11-28 17:37:08 (S | E)
Bonjour hela!
Je ne suis pas professeur, mais pour la 2ème phrase tu as fait un contresens
2) They wish their daughter had not told them about the robbery.
Ils regrettent que leur fille ne leur ait pas parlé du cambriolage.
=> Ils auraient aimé que leur fille ne leur dise rien à propos du cambriolage.



Réponse: re:trad° phrases 28 / 11 de hela, postée le 2004-11-28 17:41:19 (S | E)
Bonjour Cocoon,

Merci pour ta remarque judicieuse! Tu as tout à fait raison; mea culpa!

A+




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.