Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de hela posté le 2004-12-03 07:32:51 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,

Pourriez-vous, SVP, m'aider à mieux traduire ces phrases? Merci.

1) Julia was a handsome, courageous, and highbrow woman.
Julia était une femme élégante / belle, courageuse et cultivée / lettrée.

2) Julia was a handsome, courageous, but highbrow woman.
Julia était une femme élégante / belle, courageuse mais snob / bécheuse .

4) Julia was a handsome, courageous, and cunning woman.
Julia était une femme élégante / belle, courageuse et habile / maligne / rusée.

5) Julia was a handsome, courageous, but cunning woman.
Julia était une femme élégante / belle, courageuse mais fourbe.


6) After the product turned out to be a great success with consumers, the company decided to capitalize on it by raising prices without adding any new features !

Une fois que le produit a eu beaucoup de succès auprès des consommateurs, la société a décidé d’en tirer profit en augmentant son prix sans l’améliorer / y apporter la moindre amélioration / sans y adjoindre la moindre nouveauté (??)

7) The vineyard has been producing wine for over 20 years.
Le / Ce vignoble produit du vin depuis plus de vingt ans.

8) It is possible to buy grape plants at this place if you wanted to start your own vineyard.

Il est possible d’acheter / On peut acheter ici des plants de vigne si l’on désire créer / démarrer son propre vignoble.

9) It was supposed to be a very serious play, but the actress kept on forgetting her lines, therefore the result was very funny / amusing.

Ce devait être une pièce très sérieuse, mais l’actrice se mit à oublier / oubliait constamment son texte et le résultat s’avéra être très drôle / amusant.

10) Some people hope that an increase in the number of policemen on the streets will lead to a decline in the crime rate.

Plusieurs personnes / D’aucuns / Certaines gens espèrent qu’une augmentation du nombre de policiers dans les rues entraînera / s’accompagnera / produira / amènera / résuletera en (d’) une baisse du taux de criminalité.

Respectueusement,
Hela


Réponse: re:trad. phrases 2/12 de salsify, postée le 2004-12-03 12:08:24 (S | E)
1) Julia was a handsome, courageous, and highbrow woman.
Julia était une belle femme , courageuse et cultivée.

2) Julia was a handsome, courageous, but highbrow woman.
Julia était une belle femme, courageuse mais hautaine. (je mettrais plutôt ça)

4) Julia was a handsome, courageous, and cunning woman.
Julia était une belle femme, courageuse et rusée.

5) Julia was a handsome, courageous, but cunning woman.
Julia était une belle femme , courageuse mais fourbe.


6) After the product turned out to be a great success with consumers, the company decided to capitalize on it by raising prices without adding any new features !

Une fois que le produit a eu beaucoup de succès auprès des consommateurs, la société a décidé d’en tirer profit en augmentant son prix sans y apporter la moindre amélioration.

7) The vineyard has been producing wine for over 20 years.
Le vignoble produit du vin depuis plus de vingt ans.

8) It is possible to buy grape plants at this place if you wanted to start your own vineyard.

Il est possible d’acheter ici des pieds de vigne si l’on désire démarrer son propre vignoble.

9) It was supposed to be a very serious play, but the actress kept on forgetting her lines, therefore the result was very funny / amusing.

Ce devait être une pièce très sérieuse, mais l’actrice oubliait constamment son texte et le résultat s’avéra être très drôle / amusant.

10) Some people hope that an increase in the number of policemen on the streets will lead to a decline in the crime rate.

Certaines gens espèrent qu’une augmentation du nombre de policiers dans les rues entraînera une baisse du taux de criminalité.


Voilà, je pense que tout est Ok. Toutefois, je ne suis pas une experte, mais c'est comme ça que je les aurais traduites. Bon courage !


Réponse: re:trad. phrases 2/12 de hela, postée le 2004-12-03 13:26:25 (S | E)
Merci encore Salsify, c'est très gentil de ta part de m'aider.

A+


Réponse: re:trad. phrases 2/12 de salsify, postée le 2004-12-04 12:13:02 (S | E)
De rien. Je suis contente d'avoir pu t'aider.
A+




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.