Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de hela posté le 2004-12-05 12:35:31 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,

Je m'adresse essentiellement aux experts de la langue française. Ce message n'a rien à voir avec la traduction mais c'est juste qu'à force de traduire des phrases de l'anglais j'en perd mon "français". Pourriez-vous donc, SVP, si mes phrases "sonnent" français? Si non, pourriez-vous m'expliquer la faute. Je vous serais très reconnaissante!

J'ai divisé mon message en 2 pour qu'il ne soit pas trop long. Voir la suite dans "trad. past perfect 2" si vous voulez bien.

1) a) Il n’attendit pas que nous ayons fini / eussions fini de manger / notre repas.

b) Il n’attendit pas que nous finissions notre repas.

c) Il n’avait pas attendu que nous finissions notre repas.

d) Autres possibilités ??


2) a) Il avait refusé de partir jusqu'à ce qu'il voie / vît toutes les photos.

b) Il refusa de partir avant d’avoir vu toutes les photos.

c) Il ne s’en alla qu’après avoir vu toutes les photos.

d) Il n'était pas parti avant d'avoir vu toutes les photos.

e) Autres possibilités ?

Merci et à bientôt.
Hela




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Partager sur les réseaux