Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de pierrette44 posté le 2004-12-07 16:10:24 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,

Comment traduiriez-vous : But because Lp (a) levels have more to do with your genes than your diet, they can't easily be controlled.
C'est surtout la 1ère partie de la phrase pour laquelle j'ai besoin d'aide

Merci à tous ! :


Réponse: re:besoin d'aide ! de bridg, postée le 2004-12-07 16:23:19 (S | E)
Hello, qu'est-ce que LP (a) ? ça ressemble texte médical, je dirais mais attends confirmation:

But because Lp (a) levels have more to do with your genes than your diet, they can't easily be controlled

Mais parce que les taux/ niveaux de (LP???) sont plus en rapport avec vos gènes qu'avec votre alimentation, ils ne peuvent être contrôlés aisément.


Réponse: re:besoin d'aide ! de sixa, postée le 2004-12-07 17:14:27 (S | E)

LP peut-être lipides ou synonyme de cholestérol...


Réponse: re:besoin d'aide ! de bridg, postée le 2004-12-07 17:21:02 (S | E)
étant donné le contexte c'est possible


Réponse: re:besoin d'aide ! de yannloic, postée le 2004-12-07 17:22:14 (S | E)
Je dirai bien que je n'y comprends rien :

Mais parce que les niveaux de Lp (a) ont plus à faire (plus de liens ???)avec vos gènes que votre régime, ils ne peuvent pas facilement être contrôlés.


Réponse: re:besoin d'aide ! de marie37400, postée le 2004-12-07 17:43:31 (S | E)

But because Lp (a) levels have more to do with your genes than your diet, they can't easily be controlled.

Mais parce que le taux de Lp (a) - singulier : les lipoprotéines, mais la lipoprotéine a- est plus en rapport avec vos gènes qu'avec votre alimentation, il ne peut pas être contrôlé aisément.

Marie


Réponse: re:besoin d'aide ! de bridg, postée le 2004-12-07 17:46:29 (S | E)
Hello, super pour lipoprotéïne, tu as raison


Réponse: re:besoin d'aide ! de pierrette44, postée le 2004-12-07 17:55:49 (S | E)
Merci à tous,

c'est effectivement un texte sur le cholestérol et ses répercussions sur la santé.
A bientôt


Réponse: re:besoin d'aide ! de willy, postée le 2004-12-07 19:25:39 (S | E)
Fallait le dire tout de suite !!!!!!!!!!!!!!


Réponse: re:besoin d'aide ! de sixa, postée le 2004-12-08 08:10:42 (S | E)
Bonjour

Ah ce maudit cholestérol..... au moment des fêtes en plus....
bonne journée




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.