Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !




- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de julienfayolle posté le 2004-12-09 16:33:32 (S | E | F | I)
Salut tout le monde. Je m'adresse ici à tous les fans de verbes à particules, mais aussi à tous ceux qui comme moi veulent en savoir un peu plus sur ces fameux verbes dont rafolent les anglophones.

Ainsi, j'ai décidé de vous faire part de la liste des plus courants que je me suis constitué et qui pourra peut-être éveiller en vous l'envie de tous les connaître (je vous prévient il y en a pas mal).
Si vous voulez en ajouter ou apporter des corrections n'hésiter pas, ça m'intéresse...

VERBES A PARTICULES

*ABOUT
To beat about (the bush) - Tourner autour du pot
To bring about - Provoquer
To come about - Se produire
To mess about - Faire l’imbécile

*ACROSS
To get across - Faire comprendre
To go across - Traverser
To come across - Découvrir par hasard

*AFTER
To go after - Poursuivre
To look after - S’occuper de qn
To take after - Ressembler à

*ALONG
To get along with - S’entendre bien avec qn

*AROUND
To go around - Eviter
To wander around - Errer

*AWAY
To fade away - Disparaître
To give away - Trahir
To keep away - Tenir à l’écart
To look away - Détourner le regard
To take away - Emporter
To throw away - Jeter, gaspiller
To walk (drive) away - Partir à pied (en voiture)

*BACK
To answer back - Répondre impoliment
To call back - Rappeler (téléphone)
To come back - Revenir
To hand back - Rendre
To pay back - Rembourser
To stand back - S’écarter
To talk back - Répliquer
To turn back - Faire demi-tour

*BY
To pass by - Défiler
To stand by - Se tenir prêt

*DOWN
To break down - Tomber en panne, ‘craquer’
To close down - Fermer définitivement
To cool/calm down - Se calmer
To crack down - Sévir contre
To cut down - Réduire sa consommation de (on), abattre (arbre)
To go down - Descendre
To hand down - Transmettre
To knock down - Abattre (construction), renverser
To let down - Laisser tomber qn
To look down on s.o. - Mépriser qn
To pull down - Démolir
To slow down - Ralentir
To step down - Se désister
To turn down - Diminuer (son), refuser (offre), rejeter (candidature)
To write down - Noter (nom), mettre par écrit

*FOR
To be in for - Etre bon pour
To stand for - Représenter, tolérer

*IN
To fence sth in - Entourer qch d’une clôture, parquer
To fill in - Remplir (formulaire)
To join in - Participer
To strap s.o. in - Attacher (passager)

*INTO
To break into - Entrer par effraction, cambrioler
To talk into - Convaincre
To turn into - Se transformer

*OFF
To be better off - Etre dans une meilleure situation
To cut off - Couper net, réduire
To finish off - Terminer
To get off - Descendre
To go off - Partir, sonner (réveil)
To lay off - Licencier
To put off - Reporter (un RDV), décourager
To rip off - Arnaquer
To see s.o. off - Dire au revoir
To set off - Partir, déclencher
To show off - Faire le fier, faire l’intéressant
To take off - Décoller (avion, réussite), enlever (vêtements)
To turn off - Eteindre, dégoûter

*ON
To carry/keep on - Continuer
To get on - Monter, bien s’entendre, se passer, s’en sortir (progresser)
To go on - Se passer, continuer
To hold on - Rester en ligne (téléphone)
To put on - Mettre (vêtements, musique), prendre (poids)
To switch on - Allumer
To take on - Accepter (travail, responsabilités)
To try on - Essayer (vêtements)
To turn on - Allumer (radio)
To work (talk) on - Continuer à travailler (à parler)

*OUT
To carry out - Accomplir (mission), mener (enquête)
To drop out - Abandonner (école)
To find out - Apprendre, découvrir
To lash out - Frapper
To leave out - Oublier, tenir à l’écart
To look out - Faire attention
To make out - Distinguer (vision), comprendre
To point out - Faire remarquer
To put oneself out for s.o. - Se donner beaucoup de mal pour qn
To put out - Eteindre
To rub out - Effacer
To run out - Sortir en courant, s’épuiser, ne plus avoir de (of)
To sort out - Régler (problème), trier
To try out - Essayer (machine)
To turn out - S’avérer
To wear out - Epuiser, user
To wipe out - Anéantir
To work out - S’entraîner, marcher, calculer, comprendre

*OVER
To get over - S’en remettre
To knock over - Renverser
To take over - Prendre le pouvoir, succéder

*THROUGH
To be through with - En avoir fini avec
To get through - S’en sortir, réussir à
To go through - Traverser
To live through - Survivre
To look through - Feuilleter, parcourir
To pull through - S’en sortir
To put through - Passer (téléphone)

*UP
To blow up - Gonfler
To break up - Se séparer (couple)
To bring up - Aborder (sujet), élever (enfants)
To cheer s.o. up - Remonter le moral
To come up - Etre mentionné, être abordé
To draw up - Etablir
To fix up - Arranger, organiser (réunion)
To follow up - Donner suite à
To give up - Abandonner
To grow up - Grandir, devenir adulte
To hang up - Raccrocher (téléphone)
To hold up - Retarder
To keep up - Continuer, maintenir, se maintenir à la hauteur de (with)
To look up - Lever les yeux, chercher (adresse)
To make up - Maquiller, inventer, constituer
To make up for - Rattraper (temps perdu), combler (déficit)
To mix up - Confondre, impliquer, mêler
To pick up - Ramasser, prendre (passager), acheter (journal)
To ring s.o. up - Donner un coup de téléphone à qn
To set up - Installer, organiser
To sign up - S’inscrire
To sit up - Veiller, se coucher tard
To spring up - Apparaître brusquement
To stand up for - Défendre
To stand up to - Tenir tête à
To turn up - Arriver, augmenter (son)
To tidy/clear/clean up - Faire du rangement
To wake up - Se réveiller
To wash up - Faire la vaisselle

*WITH
To make do with - Se contenter de
To put up with - Supporter

Attention : la liste n'est pas du tout exaustive !!

-------------------
Edité par bridg le 09-12-2004 16:37
Merci pour ta liste et je la fusionne avec un topic indiquant tous les sujets du forum donnant des phrasal verbs


Réponse: re:Phrasal Vebs de bridg, postée le 2004-09-27 16:56:03 (S | E)
Voici quelques liens de topics déjà postés ici concernant ce sujet, tu en a déjà pour des années avant de te souvenir de tout (tu trouveras : to get, to make, to take, to go, ) au total environ 250 traductions pour ces 4 verbes + additifs

https://www.anglaisfacile.com/forum/lire.php?num=3&msg=2301&pp=&Page=8&tri=4
-------------------
Edité par bridg le 27-09-2004 16:57
https://www.anglaisfacile.com/forum/lire.php?num=3&msg=2346&pp=&Page=10&tri=4

-------------------
Edité par bridg le 27-09-2004 16:58
https://www.anglaisfacile.com/forum/lire.php?num=3&msg=2315&pp=&Page=10&tri=4

-------------------
Edité par bridg le 27-09-2004 17:01
https://www.anglaisfacile.com/forum/lire.php?num=3&msg=2247&pp=&Page=11&tri=4

-------------------
Edité par bridg le 27-09-2004 17:17
tu as également les tests : 41/ 387/ 388


Réponse: re:Phrasal Vebs de josema, postée le 2004-09-28 17:26:22 (S | E)
Merci Bridg pour la réponse.
En effet, je n'avais pas eu l'occasion de voir tout ce que tu avais déjà édité sur le sujet. Bravo!

En fait, plus qu'une liste exhaustive sur la question, je me demandais si l'on pouvait trouver une classification par ordre d'utilisation. Parce qiue en effet, impossible pour moi de les apprendre tous en claquant des doigts.


Réponse: re:Phrasal Vebs de bridg, postée le 2004-09-28 18:24:33 (S | E)
Ne t'inquiètes pas c'est impossible à retenir par coeur sans être natif du pays, néanmoins, il y a une logique dans la traduction par rapport à ces additifs. Je m'explique:

To get par exemple dans le sens "se déplacer, aller chercher", si tu rajoutes

in => tu rentres dedans
out => tu sors
up => tu montes
away => tu vas loin, donc tu t'enfuis
etc...
Je suis au même stade que toi en ce qui concerne l'apprentissage de ces "phrasal verbs" et c'est ainsi que je procède à partir du moment où je connais toutes les significations du verbe de base. pout "to get" je sais qu'il peut signifier ( trouver, obtenir, saisir, recevoir, aller chercher) . Ensuite j'essaie de comprendre avec la logique:
To get back = rentrer
to get something back = récupérer quelque chose (ramener quelque chose vers moi)
Il reste ensuite à voir le contexte global du texte.
Voilà j'espère t'aider un peu et si quelqu'un a une meilleure idée qu'il n'hésite pas à nous la communiquer, elle sera la bienvenue.


Réponse: re:Phrasal Verbs de josema, postée le 2004-09-28 21:51:15 (S | E)
Merci pour ton aide et tes conseils.

En gros, il faut de la mémoire et du bon sens.
Je vais essayer dans ces 2 directions.

A+


Réponse: re:!help! de cocoon, postée le 2004-11-13 00:02:04 (S | E)
Keep on, en général, veut dire continuer. Ca peut aussi vouloir dire harceler, garder...
Je ne crois pas qu'il existe de règles, malheureusement, pour les comprendre. Avec le temps, on les assimile. En tout cas, si effectivement il y a une astuce, j'aimerais la connaître!



Bonne nuit!


Réponse: re:!help! de bridg, postée le 2004-11-13 00:05:04 (S | E)
Beaucoup de sujets sur ce forum on déjà abordé ce thème
Je viens de les fusionner pour que tu trouves les réponses à ton problème


Réponse: Phrasal Verbs de josema, postée le 2004-09-27 16:48:24 (S | E)
Bonjour,

un des pièges de l'anglais : les phrasal verbs! (give up, look at, ...)

Si quelqu'un pouvait me communiquer une liste de verbes dans l'ordre d'importance d'utilisation.
Par ex : les 50 premiers les plus utilisés puis les 50 suivants, etc..

Parce que les apprendre tous, c'est pas gagné!

Thanks for your help, friends
Josema


Réponse: re:Phrasal Verbs de shield, postée le 2004-11-13 00:24:58 (S | E)
merci pour ces precisions
bon et ben y a plus qu'a!


Réponse: re:Phrasal Verbs de shield, postée le 2004-11-13 00:41:28 (S | E)
merci pour les liens Bridg mais je croix qu il est un peut tard je vienst de tous les survoler et la! ma tete explose
en tout cas merci je vais essayer ta technique enfin si on peut appele ca comme ca
bye

-------------------
Edité par yannloic le 13-11-2004 07:41


Réponse: re:Phrasal Verbs de yannloic, postée le 2004-11-13 07:44:43 (S | E)
Une première approche consiste à retrouver la signification générale de la particule verbale.

Ainsi around signifie entre autre autour. Ajouté au verbe walk.
walk around = errer.

Cela fournit une idée générale dans un grand nombre de cas.

Après, il reste à apprendre par apprentissage. Tu les vois tu essayes de les retenir, et la il faut du courage.


Réponse: Phrasal Verbs de shield, postée le 2004-11-12 23:56:26 (S | E)
j ai un probleme avec les "phrasal verbs" s'il faut les apprendre par coeur ou si il y a une astuce pour comprendre
ex looking for=recercher
looking forward=attendre avac impatience
get in =entré
keep on =?
etc...(il y en a enormement)

merci d avance pour vos conseils

-------------------
Edité par bridg le 13-11-2004 00:15
fusion


Réponse: re:verbes à particules de julienfayolle, postée le 2004-12-09 16:54:16 (S | E)
C'est sûr qu'à première vue cette liste peut paraître inabordable. En ce qui me concerne, j'essaye de les apprendre au fur et à mesure car je sais qu'ils sont utilisés constamment en anglais.
Bref, ça demande du courage.

P.S : si ça intéresse quelqu'un j'ai aussi une liste (un peu plus courte !) des verbes prépositionnels (to care ABOUT, to aim AT, to blame FOR)


Réponse: re:verbes à particules de bridg, postée le 2004-12-09 18:53:04 (S | E)
Sous forme de liste ça me semble particulièrement imbuvable à retenir, c'est bien pour imprimer et mettre dans un classeur, je les ai également. Le plus intéressant serait que tu crées et que tu diriges des exercices courts dans le forum approprié.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.