Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de niz0n posté le 2004-12-14 01:41:05 (S | E | F | I)
Bonsoir les amis!
J'aimerai laisser un mot: voilà le texte en français ainsi que ma traduction! Pourriez-vous me corriger? Je prends toutes les remarques, Merci et s'il vous plait, me laissez pas tomber!!!
- Je n'ai pas eu l'occasion de te revoir ni de te contacter alors je te laisse un petit mot pour te dire que je pense à toi.
- I haven't had the opportunity/chance to see you again or to contact you so I let you just a word to say that I'm thinking of you.
Encore merci!!!
nIz0n
-------------------
Edité par bridg le 14-12-2004 06:52
+modifications
Bonsoir les amis!
J'aimerai laisser un mot: voilà le texte en français ainsi que ma traduction! Pourriez-vous me corriger? Je prends toutes les remarques, Merci et s'il vous plait, me laissez pas tomber!!!
- Je n'ai pas eu l'occasion de te revoir ni de te contacter alors je te laisse un petit mot pour te dire que je pense à toi.
- I haven't had the opportunity/chance to see you again or to contact you so I let you just a word to say that I'm thinking of you.
Encore merci!!!
nIz0n
-------------------
Edité par bridg le 14-12-2004 06:52
+modifications
Réponse: re:courrier perso??? de babyscot59, postée le 2004-12-14 09:05:22 (S | E)
ouaip pas mal,
je mettrais " I didn't have the opportunity to see you again NOR to contact you so I let you a NOTE to say that I am thinking ABOUT you"
Réponse: re:courrier perso??? de marie37400, postée le 2004-12-14 09:06:53 (S | E)
Hello NizOn,
Perhaps "a note" instead of "a word". Your sentence looks perfect.
Marie
Réponse: re:courrier perso??? de niz0n, postée le 2004-12-14 11:16:55 (S | E)
Merci babyscot59 et marie37400!!! Je prends note de vos remarques! Bonne journée.
Réponse: re:courrier perso??? de yannloic, postée le 2004-12-14 12:24:25 (S | E)
J'arrive peut être un peu tard. Que pensez vous de :
I had no occasion to see you again nor to contact you then I leave you a small note to say to you that I think of you.
Réponse: re:courrier perso??? de niz0n, postée le 2004-12-14 12:46:47 (S | E)
Ahh yannloic, on voit que tu as de l'expérience! Tu n'arrives pas en retard, j'ai jusqu'à 15h00 ;)
Merci
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 