Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de kayrol posté le 2004-12-16 22:35:09 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Je me suis fait taquiner sur un forum et quelqu'un a pris ma défense en disant : "you guys stop hitting on her she's much older than you". Je ne trouve pas la traduction de "to hit on", quelqu'un connait-il cette expression ? j'imagine que cela veut dire "taquiner"..??
Thanks in advance,
Kayrol
Bonjour à tous,
Je me suis fait taquiner sur un forum et quelqu'un a pris ma défense en disant : "you guys stop hitting on her she's much older than you". Je ne trouve pas la traduction de "to hit on", quelqu'un connait-il cette expression ? j'imagine que cela veut dire "taquiner"..??
Thanks in advance,
Kayrol
Réponse: re:Aide : to hit on de liona, postée le 2004-12-16 22:50:29 (S | E)
Pour "hit on", j'ai trouvé draguer.
Réponse: re:Aide : to hit on de gewurz, postée le 2004-12-16 22:52:43 (S | E)
oui, en anglais américain, c'est un des verbes pour draguer.
Réponse: re:Aide : to hit on de bridg, postée le 2004-12-17 07:06:49 (S | E)
Hello, je suis étonnée car mes sources américaines ne me donnent absolument pas "draguer" pour "to hit on" mais "tomber sur" ce qui peut donner un second sens à la phrase, plus agressif:
"you guys stop hitting on her she's much older than you". =>
"Eh les mecs , arrêtez de vous en prendre à elle, elle est beaucoup plus jeune". Là il ne s'agit plus forcémént de drague.
Il reste à voir avec le contexte.Réponse: re:Aide : to hit on de pj, postée le 2004-12-17 08:55:03 (S | E)
J'ai trouvé trois explications à "to hit on" en argot américain :
1- to attempt to seduce, accost sexually or romantically.
2- to aggress, bully or criticize.
3- to beg money.
Réponse: re:Aide : to hit on de niz0n, postée le 2004-12-17 11:58:38 (S | E)
"Les gars arretez de la draguer elle est beaucoup trop vieille pour vous." C'est comme ça que je vois les choses mais bien-sûr hors contexte...on peut se tromper!
Bonne journée.
nIz0n
Réponse: re:Aide : to hit on de damonty, postée le 2004-12-18 07:54:26 (S | E)
"to hit on" means "to seduce" (séduire), it is slang (argot) in Australia also.
Réponse: re:Aide : to hit on de kayrol, postée le 2004-12-18 21:25:31 (S | E)
Merci beaucoup pour toutes vos réponses,
Kayrol
Réponse: re:Aide : to hit on de niz0n, postée le 2004-12-19 00:18:48 (S | E)
Y'a pas de quoi kayrol! Ceci dit ce n'est pas parce que tu est trop vieille pour que ça veut dire que t'es trop vieille tout court!!! Juste pour préciser...
pour n epas que je sois mal compris ;-)Bonne soirée
nIz0n
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
