CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de kayrol posté le 2004-12-16 22:35:09 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Je me suis fait taquiner sur un forum et quelqu'un a pris ma défense en disant : "you guys stop hitting on her she's much older than you". Je ne trouve pas la traduction de "to hit on", quelqu'un connait-il cette expression ? j'imagine que cela veut dire "taquiner"..??
Thanks in advance,
Kayrol
Bonjour à tous,
Je me suis fait taquiner sur un forum et quelqu'un a pris ma défense en disant : "you guys stop hitting on her she's much older than you". Je ne trouve pas la traduction de "to hit on", quelqu'un connait-il cette expression ? j'imagine que cela veut dire "taquiner"..??
Thanks in advance,

Kayrol
Réponse: re:Aide : to hit on de liona, postée le 2004-12-16 22:50:29 (S | E)
Pour "hit on", j'ai trouvé draguer.
Réponse: re:Aide : to hit on de gewurz, postée le 2004-12-16 22:52:43 (S | E)
oui, en anglais américain, c'est un des verbes pour draguer.

Réponse: re:Aide : to hit on de bridg, postée le 2004-12-17 07:06:49 (S | E)
Hello, je suis étonnée car mes sources américaines ne me donnent absolument pas "draguer" pour "to hit on" mais "tomber sur" ce qui peut donner un second sens à la phrase, plus agressif:
"you guys stop hitting on her she's much older than you". =>
"Eh les mecs , arrêtez de vous en prendre à elle, elle est beaucoup plus jeune". Là il ne s'agit plus forcémént de drague.

Réponse: re:Aide : to hit on de pj, postée le 2004-12-17 08:55:03 (S | E)
J'ai trouvé trois explications à "to hit on" en argot américain :
1- to attempt to seduce, accost sexually or romantically.
2- to aggress, bully or criticize.
3- to beg money.
Réponse: re:Aide : to hit on de niz0n, postée le 2004-12-17 11:58:38 (S | E)
"Les gars arretez de la draguer elle est beaucoup trop vieille pour vous." C'est comme ça que je vois les choses mais bien-sûr hors contexte...on peut se tromper!
Bonne journée.
nIz0n
Réponse: re:Aide : to hit on de damonty, postée le 2004-12-18 07:54:26 (S | E)
"to hit on" means "to seduce" (séduire), it is slang (argot) in Australia also.
Réponse: re:Aide : to hit on de kayrol, postée le 2004-12-18 21:25:31 (S | E)
Merci beaucoup pour toutes vos réponses,
Kayrol
Réponse: re:Aide : to hit on de niz0n, postée le 2004-12-19 00:18:48 (S | E)
Y'a pas de quoi kayrol! Ceci dit ce n'est pas parce que tu est trop vieille pour que ça veut dire que t'es trop vieille tout court!!! Juste pour préciser...

Bonne soirée

nIz0n
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET