Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de hela posté le 2004-12-17 18:50:52 (S | E | F | I)
Bonjour,

Pourriez-vous, SVP, corriger ma traduction et répondre à mes questions?

1) "They wish their daughter had not told them about the robbery."

Ce traduit normalement par:

a) Ils regrettent que leur fille leur ait parlé du cambriolage.

mais si l'on souhaite garder la forme négative en français peut-on le faire ainsi ?:

b) Ils auraient aimé que leur fille ne leur ait / eût rien dit / pas parlé du cambriolage.

Il est vrai que "I wish" est au présent mais il exprime un regret et non un souhait. =

"Ils regrettent aujourd'hui que leur fille leut ait parlé du cambriolage hier."

alors peut-on utiliser "auraient aimé" (conditionnel passé 1ère forme) pour exprimer un regret actuel quant à une situation passée?

2) Some people hope that an increase in the number of policemen on the streets will lead to a decline in the crime rate.

D’aucuns / Certaines gens espèrent qu’une augmentation du nombre de policiers dans les rues entraînera une baisse du taux de criminalité.

Comment traduire "Some people", expression récurente?


3) Whose car had she borrowed for the weekend ?

a) A qui avait-elle emprunté la voiture pour le week-end ? OU
b) A qui est la voiture qu’elle avait empruntée pour le week-end ?

Merci mille fois.
Hela


Réponse: re:trad. ang-frç 3 phrases de liona, postée le 2004-12-17 22:44:14 (S | E)
2/ Certains espèrent qu’une augmentation du nombre de policiers dans les rues entraînera une baisse du taux de criminalité.

Some people hope that an increase policemen's number in streets will involve a fall (drop) of crime rate.

-Some people peut se traduire par certains ou par des gens.

3/A qui est la voiture qu’elle avait empruntée pour le week-end ?

Whose car is it she borrowed for week-end?


Réponse: re:trad. ang-frç 3 phrases de serena, postée le 2004-12-18 01:51:59 (S | E)
1) "They wish their daughter had not told them about the robbery."

a) Ils regrettent que leur fille leur ait parlé du cambriolage. oui

b) Ils auraient aimé que leur fille ne leur ait pas parlé du cambriolage. oui


Hela, les regrets ne s'expriment que pour les situations passées. Dans ton cas ici, c'est bien ce que le "wish" exprime. A ta question :

"Ils regrettent aujourd'hui que leur fille leut ait parlé du cambriolage hier."

Peut-on utiliser "auraient aimé" (conditionnel passé 1ère forme) pour exprimer un regret actuel quant à une situation passée? oui
Et tu reviendras à ta phrase b).


Réponse: re:trad. ang-frç 3 phrases de hela, postée le 2004-12-18 05:11:04 (S | E)
Merci Serena, tout cela me rassure!

Y aurait-il des réponses concernant mes autres phrases?

Joyeuses Fêtes!
Hela

-------------------
Edité par hela le 2004-12-18 05:56:58


Réponse: re:trad. ang-frç 3 phrases de celbaz, postée le 2004-12-20 03:24:07 (S | E)

Tu demandes :"peut-on utiliser "auraient aimé" (conditionnel passé 1ère forme) pour exprimer un regret actuel quant à une situation passée ?" Tu connais mon avis : NON cela situe le regret dans le passé. Ta meilleure traduction est : "ils regrettent".

Je te propose pour les deux autres :

2) Some people hope that an increase in the number of policemen on the streets will lead to a decline in the crime rate.

Certains espèrent qu’une augmentation du nombre de policiers dans les rues entraînera une baisse du taux de criminalité.

3) Whose car had she borrowed for the weekend ?
A qui a-t-elle emprunté (did she borrow) une voiture ce week-end ?



-------------------
Edité par celbaz le 2004-12-21 02:21:31

-------------------
Edité par celbaz le 2004-12-21 02:32:49


Réponse: re:trad. ang-frç 3 phrases de hela, postée le 2004-12-21 16:56:10 (S | E)
Bonjour Celbaz,

Je ne suis pas d'accord avec toi à propos de la phrase 3)

A qui a-t-elle emprunté la voiture = Whose car HAS she borrowed...

des commentaires?

Joyeux Noël,
Hela


Réponse: re:trad. ang-frç 3 phrases de lucile83, postée le 2004-12-21 17:03:34 (S | E)
pour la 3
à qui avait elle emprunté la voiture pour le week end?
ou
à qui est la voiture qu'elle avait empruntée pour le week end?

Bye


Réponse: re:trad. ang-frç 3 phrases de hela, postée le 2004-12-21 17:41:39 (S | E)
Bonsoir Lucile83,

Donc vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas?
(voir post #1)

Joyeuses fêtes et merci pour votre aide.
Hela




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.