Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de pascal posté le 2004-12-29 19:52:30 (S | E | F | I)
Bonsoir,
Voici une chanson à traduire, et éventuellement à fredonner chez vous au coin du feu.
Et aussi une devinette en prime : quel est l'interprète de cette chanson, qui n'a pas pris une ride depuis trente ans? Indice : c'est un personnage de BD.


I'm a poor lonesome cowboy
I've a long long way from home
And this poor lonesome cowboy
Has got a long long way to home

Over mountains and over prairies
From dawn 'til day is done
My horse and me keep riding
Into this settin' sun

I'm a poor lonesome cowboy
But it doesn't bother me
'Cause this poor lonesome cowboy
Prefers a horse for company

Bot nothing against women
But I wave them all goodbye
My horse and me keep riding
We don't like being tied


-------------------
Edité par bridg le 29-12-2004 19:53
divers


Réponse: re:chanson et devinette de bridg, postée le 2004-12-29 19:54:07 (S | E)
C'est Lucky luke

-------------------
Edité par bridg le 29-12-2004 20:18

L'équivalent de la traduction donne ça

Je suis un pauvre cow-boy solitaire
Je suis loin très loin de la maison
Et ce pauvre cow-boy solitaire
A beaucoup de chemin pour rentrer

A travers des montagnes et les prairies
de l'aube jusqu’au crépuscule
Mon cheval et moi continuons à aller
Dans ce soleil couchant

Je suis un pauvre cow-boy solitaire
Mais ça ne me dérange pas
Parce que ce pauvre cow-boy solitaire
Préfère avoir un cheval pour compagnie

Mais rien contre des femmes
D’un signe de main je leur dis au revoir
Chevauchant sur mon cheval
Nous aimons la liberté



Réponse: re:chanson et devinette de niz0n, postée le 2004-12-29 20:58:09 (S | E)
D'ailleurs il a arrêté de fumer!!! A la place il mâchouille une fleur !
Sage décision Luke le chanceux!!!
-------------------
Edité par bridg le 29-12-2004 21:06




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Partager sur les réseaux