Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Apprendre le français
You're learning French? Ask your questions! We'll answer you!

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


A chacun sa chanson
Message de hela posté le 01-11-2005 à 23:12:29 (S | E | F | I)

Chers amis, bonsoir

Est-ce que "A chacun sa chanson" est un dicton en français? Que veut-il dire exactement? pourrait-il être l'équivalent de "Different strokes for different folks"?

Merci de votre aide,
Hela
-------------------
Edité par bridg le 01-11-2005 23:37


Réponse: A chacun sa chanson de facile_et_deux, postée le 01-11-2005 à 23:30:10 (S | E)
bien sûr chacun sa chanson les enfants aiment les chansons de dessins animés les grands aiment les chansons romantiques par exemple les jeunes aiment la musique de danse pour bouger
-------------------
Edité par bridg le 01-11-2005 23:40


Réponse: A chacun sa chanson de bridg, postée le 01-11-2005 à 23:40:31 (S | E)
Bonjour
La réponse est un peu plus philosophique: chacun a un vécu et voit chaque situation au travers de ce vécu et du filtre de ses valeurs acquises et innées.
D'une situation donnée chacun aura une vision une version différente.
En ce sens si l'on traduit littéralement "Different strokes for different folks" on peut trouver une similitude sur le fond.



Réponse: A chacun sa chanson de hela, postée le 01-11-2005 à 23:42:39 (S | E)
Est-ce la même chose que "Chacun ses goûts" ? Y aurait-il une autre expression similaire en français?

Merci d'avance,
Hela


Réponse: A chacun sa chanson de bridg, postée le 01-11-2005 à 23:48:44 (S | E)
"Chacun ses goûts" ne correspond pas dans l'esprit français et serait plus adapté pour des choix matériels ou de vie mais pas comme une réaction à une situation donnée.
La phrase qui se rapprocherait serait plutôt "chacun sa vision des choses"





Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.