Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


structures résultatives/correction
Message de sarah87 posté le 06-11-2005 à 00:51:33 (S | E | F | I)

bonsoir tout le monde !! j'aurais besoin d'une petite correction pour mes stuctures résultatives :

He flew round the world = il a fait le tour du monde en avion

they broke into the office = il est entré par effraction dans le bureau
break into = entrer par effraction

He crawled to the other side of the road = il est allé de l'autre côté de la route en rampant / en roulant au pas

a bird flew into the room = un oiseau est entré dans la chambre en volant

he crept his way out = il est sorti de son chemin en rampant / en glissant

the air was blowing in through the open window = l'air est entré en soufflant par la fenêtre fermée

the police had clubbed the students into submission = ?
to club = frapper avec une massue
submission = soumission
to beat sb into submission = battre quelqu'un jusqu'à ce qu'il se soumette, je pense que to club et to beat sont synonymes mais si je traduis la phrase par "la police a frappé les étudiants avec une massue jusqu'à ce qu'ils se soumettent" ce n'est pas une structure résultative, il n'y a pas de chassé croisé

the car screeched to a halt = la voiture s'est arrêtée en crissant

the thought flashed through my mind = l'idée a traversé mon esprit
to flash = lancer, briller, clignoter, montrer rapidement , je ne vois pas comment le traduire

he shot her dead = il l'a tué d'un coup de fusil

the door flew open = la porte s'est ouverte brusquement

the dog licked the plate clean = le chien a nettoyé l'assiette en la léchant

they starved to death = ils sont morts de faim / privés de nourriture
to starve = priver de nourriture

He read himself blind =
blind = aveugle
je ne vois pas du tout comment traduire cette phrase

he was stones to death = il est mort lapidé / en étant lapidé

they swore him to secrecy = ils lui ont fait jurer le silence
to swear somebody to secrecy = faire jurer le silence a quelqu'un, j'ai trouvé cette expression dans le dictionnaire , mais je ne pense pas que ce soit une stucture résultative, il n'y a pas de chassé croisé

they rocked him asleep = elles/ils l'ont endormi en le bercant

merci d'avance
sarah
-------------------
Edité par bridg le 06-11-2005 00:53
+ titre


Réponse: structures résultatives/correction de sarah87, postée le 06-11-2005 à 16:44:03 (S | E)
svp je ne demande qu'une petite correction !! aidez moi !!
merci d'avance
sarah


Réponse: structures résultatives/correction de jardin62, postée le 06-11-2005 à 20:27:10 (S | E)
Bonsoir.

- He crept his way out : Il est sorti en rampant.
- The air was blowing in through the open window : L'air entrait par la fenêtre ouverte.
- The police had clubbed the students into submission : Les matraques de la police avait eu raison des étudiants.
- The car screeched to a halt : Les pneus de la voiture ont crissé jusqu'à ce qu'elle finisse par s'arrêter.
- The thought flashed through my mind : La pensée, fulgurante, traversa mon esprit.
- The dog licked the plate clean : Le chien lécha l'assiette jusqu'à ce qu'elle soit luisante de propreté.
- He read himself blind : Il lut à s'en user les yeux.
- He was stoned to death : On le lapida jusqu'à ce que mort s'en suive.
- They swore him to secrecy : Ils lui firent jurer le secret. (C'est la phrase anglaise qui est construite de façon 'résultative' )




Réponse: structures résultatives/correction de jean31, postée le 07-11-2005 à 12:28:37 (S | E)
Bonjour,

Pour - The car screeched to a halt, je propose : La voiture s'arrêta dans un crissement de pneus.


Réponse: structures résultatives/correction de maya13, postée le 07-11-2005 à 16:07:38 (S | E)
hello : pour " He crept his way out" je propose
"Il s 'eloigna à pas de loup"

To be stone-dead : etre raide mort

szlut


Réponse: structures résultatives/correction de hela, postée le 11-11-2005 à 13:47:45 (S | E)
Bonjour,

1) Maya, je ne pense pas que "way out" puisse être traduit par "s'éloigner". c'est l'adverbe "away" qui comprendrait ce sens.

Pourrait-on également traduire "he crept his way out" par "il sortit d'un pas furtif"? "à pas de loup" convient bien aussi, non?

2) Pour "a bird flew into the room" on a pas besoin d'indiquer la manière en français parce qu'elle est évidente = "un oiseau est entré dans la chambre / pièce". Mais pourrait-on dire qu'il y est entré "à tire d'ailes"?

3) Pour "The dogt licked the plate clean" que pensez-vous de "Le chien n'en a pas laissé une miette". [on sait bien que c’est en lèchant]

A+
Hela







Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.