Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


Correction d'un texte en anglais
Message de remy posté le 22-11-2005 à 16:54:09 (S | E | F | I)

Bonjour,

Tout d'abord je vous remercie de prendre le temps de me lire et j'aimerais savoir s'il est possible de me corriger mon texte.

Je l'ai traduit du français vers l'anglais mais il doit comporter pas mal de fautes.

Donc si vous pouvez me le corriger je vous serais très reconnaissant. Merci.

Donc le texte parle d'une "peinture" je vous mets les liens où vous pouvez la voir (ça peut aider pour la traduction; car il est possible que je ne sois pas toujours clair) :
Lien Internet
et Lien Internet


Le texte donne :
"I will present to you the painting which I made with the website Mrpicassohead. The scene is very simple. We can see two characters back to back. On the left, we can imagine that it is a man. He wears a coat and holds a knife in his hand. On the right, we can recognize a woman dressed up as in the Seventies with a beret. The dark side of painting lets imagine that the scene takes place the evening. Perhaps in a cellar, where the light would return only by one small window. Why the people are back to back? Why the man holds a knife in his hand? Does he intend to kill the woman? But in this case, why the man would be back to back with her and why the knife would be on the left and not near to the woman? The history doesn’t hold water. Perhaps people want to commit suicide? We can imagine, for example, that the lady already inserted her knife. The light could thus symbolize the way towards the death. However, it is strange that people are still standing. There must be another explanation well. Someone have an idea? Thus, this painting inspires a side obscure, in particular by the presence of the knife. ut what means this knife? Why is it directed upwards? Does it try to show us something? What means this scribble in the top left? What is the symbolic? Perhaps, this painting isn’t so dark and hides a share of secret. Thus, if we turn the painting, we can see another scene. We don’t see any more two people back to back but two people face to face exchanging a glance. The knife is in fact only a jewel. And the features which could make think of the death represent only a heart with the face of people. But what does this scribble represent in the bottom right? It is in fact the painting’s signature. We can recognize the letters L O V E."

Merci beaucoup, Rémy

-------------------
Edité par lucile83 le 22-11-2005 16:59

-------------------
Edité par bridg le 30-11-2005 21:38
A la demande de webmaster il est demandé aux membres de ne plus corriger les textes complets des devoirs ni les dissertations et ce, dans un souci d'équité envers les autres élèves n'ayant pas accès à Internet.


Réponse: Correction d'un texte en anglais de aimen7, postée le 22-11-2005 à 22:44:00 (S | E)
Hello remy,
"I'm going to present to you the painting I made with the website Mrpicassohead.
The scene is very simple. We can see/It shows two characters standing back to back. On the left, we can imagine that it is a man. He wears/is wearing a coat and holding a knife in his hand. On the right, we can recognize/distinguish the shape of a woman dressed up with a beret as in the Seventies with a beret. The dark side of the painting lets us imagine that the scene takes place in the evening. Perhaps in a cellar, where/in which the light would return be reflected / only by one small window(would maybe come from a small window).

Why are these two people standing back to back? Why the man holds a knife in his hand is the man holding a knife? Does he intend to kill the woman?
But in this case, why the man would be this back to back position with her and why the knife would be on in the left hand and not near/close to the woman? The history doesn’t hold water???. Perhaps these people want to commit suicide? We can imagine, for example, that the lady already inserted??? her knife. The light could thus symbolize the way towards the death. However, it is strange that people they are still standing up. There must be another explanation well. Someone have an idea? Has someone got any idea? Thus, this painting inspires a side obscure an obscure side, in particular by with the presence of the knife. ut??? what doesmeans this knife mean? Why is it directed/pointed upwards? Does it try to show us something? What does means this scribble mean in/ the top left? What is the symbolic meaning? Perhaps, this painting isn’t so dark and hides a shared secret.
Thus, if we turn down the painting/the picture, we can see/discover another scene. We don’t see any more two people back to back anymore but two people face to face exchanging a glance. The knife is in fact only a jewel. And the features which could make us think of a representation of death represent
/show only/simlpy/ merely a heart with the face of the two people. But what does this scribble represent in the bottom right? It is in fact the painting’s signature. We can recognize the letters L O V E."
Ce n'est pas une decription facile, mais l'interprétation est pas mal du tout.
J'ai fait des propositions de correction mais en manipulant les couleurs tout est soudain devenu vert, et dans ce cas j'appelle un modérateur au secours et tout rentre dans l'ordre.

-------------------
Edité par bridg le 22-11-2005 22:58
Bug des couleurs corrigé

-------------------
Edité par aimen7 le 23-11-2005 08:18


Réponse: Correction d'un texte en anglais de remy, postée le 23-11-2005 à 09:44:18 (S | E)
Je te remercie vraiment pour le temps passé à corriger mon texte, c'est très très bien.




Réponse: Correction d'un texte en anglais de aimen7, postée le 23-11-2005 à 12:27:23 (S | E)
Il n'y a pas de quoi.




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.