Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


proposition de traduction
Message de mamande18ans posté le 02-12-2005 à 20:37:09 (S | E | F | I)

bonjour!
je dois traduire un extrait d'un livre de jonathan coe
il raconte son enfance et notammentle jour ou il a oublié son maillot de bain pour le cour de piscine et miraculeusement il trouve un maillot de bain qui pour lui vient de dieu
c'est ce dernier passage que je dois traduire
voici tout d'abord l'extrait

it was the sound of a locker door slamming open and shut in a breeze which ben had not even noticed before.In fact,it was an absolutely windless day,so this could not have been an earthly breeze at all.It was the breath of god.It spoke to him.It beckoned him.He opened the door and found what he knew was there.A pair of navy-blue swimming trunks.Damp,recently used,and many sizes too large.But they had a drawstring,so that did not matter.Nothing mattered.Nothing would matter from now on,ever again,for as long as ben lived

maintenant ma traduction,j'ai eu du mal avec les temps,les tournures de phrases alor ne vous fiez pas qu'a cette version!

C'était le bruit d'un claquement de porte provenant d'un casier ouvert,et refermé dans une brise que ben n'eu pas remarqué avant.
un coup de vent
En fait, c'était un jour absolument sans vent,ainsi ce ne pouvais pas du tout avoir été une brise naturel.C'était le souffle de Dieu.Il me parlat.Il me fit signe.(ou a l'imparfait??).
Il ouvrit la porte et trouva ce qu'il savait qui était la.Un maillot de bain bleu-marine.Humide,recemment utilisé,et grand de plusieurs tailles.Mais il avait un cordon,ainsi ca n'avait ps d'importance
ce n'était pas un probléme
ca importait peu
Rien n'importait.Rien n'imprtait dorénavant,toujour encore(je sais pas du tou comment traduire ever again!!)tant que ben vivrait(ou vivra je ne sais pas)

voila en conclusion j'ai du mal a savoir ou mettre imparfait ou passé simple!

merci


au passage désolé mais le correcteur d'orhtographe ne marche pas!


-------------------
Edité par bridg le 02-12-2005 20:44
A la demande de webmaster il est demandé aux membres et aux modérateurs de ne plus corriger les textes complets des devoirs ni les dissertations:
Lien Internet






Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.