Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
'Dans la mesure où...' = ?
Message de gwenddydd posté le 28-02-2006 à 16:49:29 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je cherche à traduire la formulation française "Dans la mesure où...", car je ne trouve pas de structure équivalente en anglais, hormis un simple "if" qui n'apporte toutefois pas la même nuance.
Merci d'avance
Gwenddydd
Message de gwenddydd posté le 28-02-2006 à 16:49:29 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je cherche à traduire la formulation française "Dans la mesure où...", car je ne trouve pas de structure équivalente en anglais, hormis un simple "if" qui n'apporte toutefois pas la même nuance.
Merci d'avance
Gwenddydd
Réponse: 'Dans la mesure où...' = ? de esa95, postée le 28-02-2006 à 17:00:54 (S | E)
coucou
la traduction c'est "in so far as"
see you soon.
Réponse: 'Dans la mesure où...' = ? de gwenddydd, postée le 28-02-2006 à 17:21:48 (S | E)
Super, merci !
G.
Réponse: 'Dans la mesure où...' = ? de whynot95, postée le 01-03-2006 à 07:02:33 (S | E)
Bonjour,
Il y a "inasmuch as", "insomuch as" and "insofar as".
INDISPENSABLES : 