Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
quelques phrases au passé
Message de flw posté le 15-03-2006 à 18:16:00 (S | E | F | I)
Bonjour,
comment traduit-on
1)nous sommes restés à la maison jusqu'à ce qu'on sonne
2)son départ a été une vraie surprise
2)l'après midi, on avait reçu Peter à 5 H .A 6H , il était parti. Il n'avait parlé à personne.
moi je traduirais comme ceci , pourriez vous me corriger:
1)We stayed at home untill the bell rang
2)his leaving was a real surprise
3)the afternoon we received Peter. He left at 6. He hadn't spoken to anyone
merci d'avance de votre aide
-------------------
Edité par bridg le 15-03-2006 18:19
Message de flw posté le 15-03-2006 à 18:16:00 (S | E | F | I)
Bonjour,
comment traduit-on
1)nous sommes restés à la maison jusqu'à ce qu'on sonne
2)son départ a été une vraie surprise
2)l'après midi, on avait reçu Peter à 5 H .A 6H , il était parti. Il n'avait parlé à personne.
moi je traduirais comme ceci , pourriez vous me corriger:
1)We stayed at home untill the bell rang
2)his leaving was a real surprise
3)the afternoon we received Peter. He left at 6. He hadn't spoken to anyone
merci d'avance de votre aide
-------------------
Edité par bridg le 15-03-2006 18:19
Réponse: quelques phrases au passé de stefke, postée le 15-03-2006 à 18:26:58 (S | E)
Moi je mettrais:
We stayed at home until the bell rings ou bien We stayed at home until someone rings at the door.
His/her departure was a great/real surprise.
On the afternoon, we had received Peter at 5 o' clock. At 6 o' clock he had left. He hadn't talked/spoken to anybody. ou He had talked/spoken to nobody.
Mais bon je suis pas spécialiste
-------------------
Modifié par joy813 le 15-03-2006 18:57
IN
the afternoon Réponse: quelques phrases au passé de hjijhassane, postée le 15-03-2006 à 20:39:03 (S | E)
moi, je mettrais:
we stayed at home until the bell rang
his leaving was a great surprise
we received Peter at 5 pm. He left at 6 pm. He had not spoken to anyone.
-------------------
Modifié par aimen7 le 18-03-2006 08:04
Réponse: quelques phrases au passé de jardin62, postée le 19-03-2006 à 08:52:49 (S | E)
Bonjour.
- We stayed at home until someone rang ( at the door ).
- His leaving has been a great surprise. ( On ne peut décider s'il faut le prétérit ou le present perfect : nous n'avons pas rien de déterminant pour le choix entre les deux ).
- We had received Peter at 5 o'clock in the afternoon. At 6 o'clock he was gone / he had left. He hadn't talked to anyone.
INDISPENSABLES : 