Souhaits, préférences, regrets,

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Souhaits, préférences, regrets,
Message de aimen7 posté le 24-04-2005 à 12:38:53 (S | E | F | I)
Hello everybody
Utiliser "wish", "prefer" et d'autres et traduisez si vous pouvez:
1)Nous regrettons de l'avoir vendu.
2)Elle regrettait de ne pas en avoir informé la police immédiatement.
3)Il a tout ce qu'un enfant peut désirer.
4)Je voudrais bien qu'il vienne.
5)Nous préfèrerions qu'il reste avec nous.
6)Je voudrais bien que la pluie s'arrête.
7)Je préfère le faire tout seul.
8)Je préfèrerais qu'il ne se mêle pas de ma vie privée.

Good luck. The answer for wednesday.

-------------------
Edité par bridg le 24-04-2005 12:46
titre / étoiles

Réponse: Souhaits, préférences, regrets, de jammy, postée le 24-04-2005 à 14:43:45 (S | E)

1. We wish we had not sold it.
2. She wished she had informed the police at once
3. He has got all that a child can wish.
4. I wish he could come
5. We wish he stayed with us
6. I ‘d prefer it stops raining
7. I prefer doing it on my own
8. I wish he did not interfere in my business

Je m’emmêle les pinceaux merci beaucoup pour l’exo!!!

Réponse: Souhaits, préférences, regrets, de ruofei, postée le 25-04-2005 à 04:12:55 (S | E)
Hello aimen7

1) We regret selling it (we wish we hadn’t sold it).
2) If only she had told the police about it straightforward.
3) He’s got everything a child could wish for.
4) I’d like him to come.
5) We’d rather he stayed with us.
6) I wish it would stop raining.
7) I’d rather do it by myself.
8) I would prefer him to mind his own business.

Réponse: Souhaits, préférences, regrets, de post-scriptum, postée le 25-04-2005 à 10:33:31 (S | E)
Bonjour,

A mon tour d'essayer...

1. We are sorry (we regret) to have sold it.
2. She felt remorses (regreted) she had not immediately informed the police (police force).
3. He has all that a child could hope (desire, expect and wish).
4. I should like he comes.
5. We prefer he dwelled (stayed) with us.
6. I should like it ends (stops) raining.
7. I prefer to do it myself.
8. I should prefer he doesn't meddle in my own private life.

Merci de votre indulgence.

Réponse: Souhaits, préférences, regrets, de marie37400, postée le 25-04-2005 à 14:34:15 (S | E)
Hello Aimen
Deux étoiles, hum, je commence à en voir beaucoup plus
Merci en tout cas pour ce remue méninge bien utile !
1)We wish we hadn’t sold it
2)She wished she had immediately informed the police about it
Or she regretted not having informed the police about it immediately
3)He has got all what a child would like
4) I wish he would come
5) We would like him to stay with us
6) I wish that it would stop raining
7) I prefer doing it on my own
8) If only he didn’t interfere in my private life

Mais moi, je préfère que tu viennes "interférer" dans mes fautes !
See you....
Marie

Réponse: Souhaits, préférences, regrets, de cat3, postée le 25-04-2005 à 14:49:45 (S | E)
,bonjour Aimen
difficile cet exo pour moi!

1 we are sorry to have sold it
2 She regretted she hadn't immediately informed the police
3 He has all that a children can wish
4 I would like he comes
5 We would prefer to stay with us
7 I wish the end of the rain
7 I prefer doing it myself
8 I'd wish he don't interfer in my life

Réponse: Souhaits, préférences...correction. de aimen7, postée le 27-04-2005 à 09:10:56 (S | E)
Bonjour à tous, je vous propose une correction avec plusieurs autres possibilités dont vous êtes les auteurs, bravos et merci de votre participation.

1)Nous regrettons de l'avoir vendu.
We wish we hadn't sold it.
we are sorry that we sold it.
We regret selling it.
We'd rather we hadn't sold it.
We should like not to have sold it.

2)Elle regrettait de ne pas avoir informé la police immédiatement.

She regretted not having told the police immediately/at once.
She wished she hadn't told the police at once.
She was sorry she hadn't told/informed the police at once.
If only she had told the police at once.

3)Il a tout ce qu'un enfant peut désirer.

He has got everything a child could wish for.
He has all a child could wish for.

4)Je voudrais bien qu'il vienne.

I wish he could come(cela dépent de la possibilité ou non de venir)
I wish he would come(cela dépend de la volonté de venir)
I would like him to come.

5)Nous préfèrerions qu'il reste avec nous.

We'd rather he stayed with us.
We should prefer he stayed with us.
We should prefer him to stay with us.

6)Je voudrais bien que la pluie s'arrête.

I wish it would stop raining.
I should like the rain to stop.

7)Je préfère le faire toute seule

I'd rather do it by myself/on my own.
I prefer doing it by myself.

8)Je préfèrerais qu'il ne se mêle pas de ma vie privée.

I'd rather he didn't interfere with my private life.
I would prefer him to mind his own business.

S'il y a d'autres possibilités, il serait intéressant de les connaître.
R.V pour un prochain exercice.

Réponse: Souhaits, préférences, regrets, de jammy, postée le 27-04-2005 à 12:41:28 (S | E)
Elle regrettait de ne pas avoir informé la police immédiatement.

She wished she hadn't told the police at once.
Je ne suis pas certain de la bonne traduction de cette phrase . En es tu sûre car je la traduirais " Elle regrettait d'avoir informé la police immédiatement"...
merci d'avance pour la réponse et..... pour la correction

Réponse: Souhaits, préférences, regrets, de aimen7, postée le 27-04-2005 à 14:13:54 (S | E)
Bonjour et merci jammy d' avoir remarqué cette erreur, j'étais trop pressée d'aller manger, heureusement que tu veilles au grain.
En effet la phrase 2) est:
She wished she had told the police immediately.
D'autre part, on aurait pu traduire "immediatement par "straightaway".
à bientôt.

Réponse: Souhaits, préférences, regrets, de aimen7, postée le 27-04-2005 à 14:17:20 (S | E)
Décidemment, je vous délivre la 2) par petits bouts, j'ai oublié"about it".

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.