Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


Aucun d'entre eux n'a rien vu.
Message de weena posté le 29-04-2005 à 14:21:30 (S | E | F | I)

Bonjour à toutes et à tous!

Voici un autre exercice de traduction


Déterminants et négation. Traduisez.

1- Aucun d'entre eux n'a rien vu.
2- Moi, je n'ai vu aucun d'entre eux.
3- Personne n'a aimé aucun des deux films.
4- Personne d'entre nous n'a aimé aucun des deux films.
5- Des fautes d'impression? Non, je n'en ai vu aucune.
6- Aucune nouvelle n'atteint jamais ces régions reculées.
7- Il n'y avait nulle part aucune trace de vie.
8- Moi non plus je n'ai rien dit.
9- Rien ne change jamais.
10- Aucun homme ne pourra jamais rien comprendre aux femmes.
11- Ils n'ont pas beaucoup d'argent et ils n'en ont jamais eu.
12- Il n'y comprend rien, et personne d'autre non plus.
13- Parfois, il n'y a aucun bruit nulle part dans la ville.
14- Ils n'ont rien dit à personne.
15- Aucune personne raisonnable n'a jamis cru ça.


La correction sera postée mercredi.

Bon courage et à mercredi!

-------------------
Edité par weena le 29-04-2005 21:07
il y avait deux exercices sur ce poste, je les ai séparés.
Merci à vous Bridg


Réponse: That was a very exciting lecture! de idem, postée le 29-04-2005 à 18:22:40 (S | E)
bonjour Weena
Je me lance pour le premier exercice c'est normal c'est une étoile je verrais le deuxième un peu plus tard.

1 That was a very exciting lecture.
C'était un cours passionnant.

2 Davis will go to the college next year.
Davis ira à la faculté (université) l'année prochaine.

3 English public schools are renowed for their academic results.
Les écoles privées anglaises sont renommées pour leurs résultats scolaires.

4 Here student's achievements is a priority.
Ici la réussite des étudiants est prioritaire.

5 Degrees and prizes will be awarded in June.
Les diplômes et les prix seront attribués en Juin.

6 The facilites have been modernized.
Les équipements ont été modernisés.

Voilà pour le premier, j'espère ne pas être très loin de la traduction le 2ème plus tard il faut que je recherche plein de mots.
Bonne soirée
Idem


Réponse: That was a very exciting lecture! de marie37400, postée le 29-04-2005 à 19:16:47 (S | E)
Hello Weena et
Heureusement, tu as eu la gentillesse de laisser le weekend avant de donner les corrections, mais je me lance, sinon je vais me torturer
Et tu le cotes seulement à
1 – None of them saw anything
2 – Me (for my part) I didn’t see any of them
3 – Nobody liked either of the two films
4 – Neither of us liked either of the two films
5 – Printing errors ? No, I saw none of them
6 – No news ever reach these remote regions
7 – There was no sign of life anywhere
8 – I didn’t either say anything. (I’m getting lost ….. )
9 – Nothing ever changes
10 – No man would ever understand anything to women
11 – They haven’t much money and they haven’t ever had
12 – He doesn’t understand anything about it, and neither anybody else
13 – Sometimes, there is no noise nowhere in the town
14 – They told nothing to anybody
15 – No reasonable person has ever believed that.

Oh là là, je sens qu’il va y avoir des révisions dans l’air !!!!!!
See you....
Marie
-------------------
Edité par bridg le 29-04-2005 23:56
première partie copiée collée dans le topic correspondant


Réponse: That was a very exciting lecture! de aimen7, postée le 29-04-2005 à 19:25:15 (S | E)
-------------------
Edité par bridg le 29-04-2005 23:57
votre réponse a été copiée collée dans le topic contenant l'exercice 1


Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de weena, postée le 29-04-2005 à 22:07:40 (S | E)
Je pense que vous avez raison Marie, cet exercice mérite bien les trois étoiles!! d'ailleurs je les lui attribue de suite:




Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de post-scriptum, postée le 29-04-2005 à 22:14:34 (S | E)
1- None of them saw anything.
2- I saw none of them.
3- Nobody liked any of these two movies.
4- None of us liked any of these two films.
5- Print mistakes? No, I saw no ones
6- No news gets at these backwoods countries.
7- There was any trace of life nowhere.
8- Me too I didn't say anything.
9- Nothing ever changes.
10- No man will ever be able to understand the women.
11-They don't have money and never had any.
12- He doesn't understand anything about that and none of the others any more.
13- Sometimes, there is no sound anywhere in the town.
14- They don't say anything to anybody.
15- No reasonable person ever believed you.

Good night. Thank you.



Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de post-scriptum, postée le 29-04-2005 à 22:18:01 (S | E)
Bonsoir à toutes et à tous,

Désolé, je me suis mélangé les pinceaux. Je n'avais pas vu que l'exercice avait été divisé en deux. Voici ci-dessus mon premier jet pour le thème, assez laborieux pour moi. Cependant, je me suis accroché... de sorte que je me suis lancé !
-------------------
Edité par bridg le 30-04-2005 00:13
votre 1er exercice a été copié collé dans le topic correspondant


Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de weena, postée le 29-04-2005 à 22:23:15 (S | E)
je suis vraiment désolée pour tout ce désordre post-scriptum, veuillez m'en excuser...



Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de hyppoblue, postée le 29-04-2005 à 23:03:18 (S | E)
Helloooo
Pour celui-ci ça allait, c'est maintenant que ça se corse.

1 None of them saw anything.
2 I didn't see any of them.
3 Nobody liked either of these two films.
4 No one of us liked either of these two film.
5 Printing errors? No I saw none. Ou peut-être: I didn't see any.
6 No news ever reach those remote regions.
7 There was nowhere any sign of life.
8 I said nothing, neither did I.
9 Nobody ever changes.
10 No man will never understand anything about women.
11 They haven't a lot of money and they never had.
12 He doesn't understand anything of that, and nobody else either .
13 Sometimes, there is no noise anywhere in the town.
14 They told nothing to anybody/They didn't say anything to anydoby.
15 None of reasonable person has ever belived that.

Je crois que j'ai du faire: "a lot of mistakes"
Bonne nuit Weena
-------------------
Edité par bridg le 30-04-2005 00:07
la première partie a été transférée dans le bon topic


Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de hyppoblue, postée le 29-04-2005 à 23:06:58 (S | E)
re hello,
Oups je n'avais pas vu la séparation des deux exercices et emportée par l'élan j'ai tout posté sur le second. Mille excuses.

-------------------
Edité par bridg le 29-04-2005 23:54


Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de ruofei, postée le 30-04-2005 à 00:26:15 (S | E)
Bonjour weena
pour cet exercice!

1- None of them saw anything.
2- I haven’t seen any of them.
3- Nobody liked either movie.
4- None of us liked either movie.
5- Printing mistakes? I didn’t see any.
6- No news ever reach far-off regions.
7- There was no sign of life anywhere.
8- I didn’t say anything either.
9- Nothing ever changes.
10- No man is ever going to (is about to) understand a thing about women.
11- They don’t have much money; they’ve never had.
12- He doesn’t understand anything and no one else does either.
13- At times, there’s no noise anywhere in the city.
14- They didn’t tell anybody anything.
15- No sensible person had ever believed that.



Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de lucile83, postée le 30-04-2005 à 15:19:07 (S | E)
Hello,
pas question de se reposer pendant le week end !


1) none of them saw anything
2) I didn’t see any of them
3) Nobody liked any of these 2 films
4) None of us liked any of both films
5) Printing mistakes? No, I didn’t see any
6) No news ever reach those distant areas
7) There was no sign of life anywhere
8) I said nothing either
9) Nothing ever changes
10) No man will ever be able to understand anything about women
11) They haven’t much money and they’ve never had any
12) He understands nothing, and nobody does either
13) Sometimes, there’s no noise anywhere in the city
14) They didn’t tell anybody anything
15) No reasonable people have ever believed that
See you soon


Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de aimen7, postée le 30-04-2005 à 20:43:08 (S | E)
Hello weena,
1)None of them have seen anything.
2)Me, I haven't seen any of them.
3)Noone has enjoyed any of these movies.
4)None of us have enjoyed any of the two movies.
5)Misprints? No, I didn't see any of them.
6)No news ever reach these distant areas.
7)There wasn't any sign of life anywhere.
8)I didn't say anything either.
9)Nothing ever changes.
10)No man would ever understand anything to women.
11)They haven't got much money and they never had any.
12)He can't understand a word of it, and nobodyelse either.
13)Sometimes, there isn't any noise anywhere in the city.
14)They didn't say anything to anyone.
15)No sensible person has ever seen that.

Assez ardu, mais je me suis régalé,




Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de aimen7, postée le 30-04-2005 à 20:51:10 (S | E)
15) No sensible person has ever beleived that.( j'ai cru avoir lu "vu"?!?!).


Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de zen34, postée le 03-05-2005 à 11:16:28 (S | E)
Hi weena,

1- None of them saw anything.
2- Me, I haven’t seen one of them.
3- No one liked any of the two films.
4- None of us liked one of the two films.
5- Printing error? No, I haven’t seen any.
6- No news can ever reach those distant regions
7- There was nowhere a soul
8- Neither did I say anything
9- Nothing ever changes
10- No man will a day be able to understand anything about women
11- They haven’t much money, and they have never had any.
12- He doesn’t understand anything, and nobody else beside
13- Sometimes, there isn’t even a noise anywhere in the city
14- They didn’t tell anybody anything
15- No reasonable people have ever believed that.




Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de weena, postée le 04-05-2005 à 14:59:58 (S | E)
Bonjour à tous!!

Je vous donne la correction et je file bosser!! (C'est bientôt les examens!!!!)

Alors...

1- None of them saw anything.
2- I did not see either / any of them.
ou I saw neither / none of them.
3- No one liked either film.
4- None of us liked either film / of the films.
5- Printing errors? No, I didn't notice any.
6- No news ever reaches these / those remote area.
7- There was not a trace / no trace of life anywhere.
8- I did not say anything, either.
9- Nothing ever changes.
10- No man will ever be able to understand anything about women.
11- They haven't got much money, nor ever (have) had.
12- He does not understand anything about it, and neither does anyone else.
13- Sometimes, there is no noise anywhere in town.
14- They did not say anything to anyone.
15- No sensible person has ever believed that.


Et voilà!

I'll be back!!!

See you soon...

-------------------
Edité par weena le 04-05-2005 22:42
Merci Lucile!!


Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de lucile83, postée le 04-05-2005 à 16:53:28 (S | E)
Hello,

Merci pour la correction car ce n'était pas évident !
Pardonne moi, je suis pointilleuse, mais je corrige 2 petites fautes dans ton corrigé :

10- No man will ever BE able to understand anything about women.

13- Sometimes, there is no noice NOISE anywhere in town.

Merci encore




Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de zedzee, postée le 04-05-2005 à 18:44:18 (S | E)
1- Aucun d'entre eux n'a rien vu.
None of them saw anything. si eux = 2 Neither of them saw anything.
2- Moi, je n'ai vu aucun d'entre eux.
Me, I haven't seen any (either) of them.
3- Personne n'a aimé aucun des deux films.
No one liked either of the films.
4- Personne d'entre nous n'a aimé aucun des deux films.
None of us liked either of the films.
5- Des fautes d'impression? Non, je n'en ai vu aucune.
Mistaken impressions. No, I haven't seen any.
6- Aucune nouvelle n'atteint jamais ces régions reculées.
No news ever reaches these remote regions.
7- Il n'y avait nulle part aucune trace de vie.
There was no sign of life anywhere.
8- Moi non plus je n'ai rien dit.
Me neither, I never said anything.
9- Rien ne change jamais.
Nothing ever changes.
10- Aucun homme ne pourra jamais rien comprendre aux femmes.
No man can ever understand women.
11- Ils n'ont pas beaucoup d'argent et ils n'en ont jamais eu.
They don't have much money and they've never had.
12- Il n'y comprend rien, et personne d'autre non plus.
He doesn't understand anything, and neither does anybody else.
13- Parfois, il n'y a aucun bruit nulle part dans la ville.
Sometimes there is no sound in the town.
14- Ils n'ont rien dit à personne.
They didn't say say anything to anybody.
15- Aucune personne raisonnable n'a jamis cru ça.
No reasonible person would every have believed that.




Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de weena, postée le 04-05-2005 à 22:42:02 (S | E)
Mille excuses Lucile, j'étais préssée... C'est ça les révisions!!


Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de TravisKidd, postée le 04-05-2005 à 23:21:13 (S | E)
11 - They don't have much money, nor have they ever (had it).


Réponse: Aucun d'entre eux n'a rien vu. de marie37400, postée le 05-05-2005 à 12:50:39 (S | E)
pour avoir donné cet exercice Weena, hors du commun et pourtant nécessaire tant à l'oral qu'à l'écrit.
Je crois que nous sommes nombreux à en espérer d'autres
Et merci à Lucile, notre nouvelle Miss Fussy in English ainsi qu'à Travis qui vient toujours à point nommé nous apporter des compléments
Très bonne journée à tous,
Marie




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux