Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


A little text to correct !
Message de lore-btz posté le 10-05-2005 à 17:06:21 (S | E | F | I)

husbandf all , everybody is supposed to be equal . Unfortunately, gender inequality is a real issue : it affects all sectors of society (at work , at home…).these last years , since the world war, there was a great evolution ; Women were able to vote, and were used to working . However, the discrepancy between men and women at home is always present , especially concerning housework . Indeed, the sharing of the tasks are unequal, and women have to assume all the work without their husband’s help . But a solution has appeared not so long ago : the Junk Food . This new expression indicating a bad way of eating is particularly time-saving for the women . Moreover , it permites to have an appetizing and cheap meal according to the advertisers . Then , women don’t have to cook and gender unequality goes unnoticed. Although junk food has those advantages it has also drawbacks . Indeed, there are others solutions to avoid cooking like going to a restaurant, which is healthier, or to freeze your plates .Then, high blood pressure’s risk will be less (because there is a huge quantity of salt in their products) . Nevertheless, the best solution is all the same to share the chores !

-------------------
Edité par bridg le 10-05-2005 17:07
"Bonjour, s'il vous plaît, merci de ce que vous pourriez m'aider à ...." ne seraient pas de trop dans votre demande d'aide.
Ce texte est-il de votre crû ou une traduction que vous aviez à faire ou...??? merci d'étayer vos demandes par quelques explications



Réponse: A little text to correct ! de lore-btz, postée le 10-05-2005 à 17:16:01 (S | E)
oups ! je suis vraiment confuse je voulais et ca m'est completement sorti de l'esprit ! C'est un texte que j'ai écris moi-meme et j'en voudrais la correction !

Merci beaucoup d'avance ! Et encore désolée!


Réponse: A little text to correct ! de jardin62, postée le 10-05-2005 à 21:58:00 (S | E)
Bonsoir.
Je ne pourrai rien faire d'autre que de corriger : vous avez fait cela avec de la traduction automatique mot à mot? Je vais surtout m'efforcer de simplifier, de faire des phrases courtes mais compréhensibles.

- People are supposed to be equal.
- Unfortunately, inequality between men and women is real. It affects the entire society: at work as well as at home
- Since the war, a great change has taken place. These last years in particular, feminist movements have flourished.
- Women have had the right to vote since 1945. The number of women who have a job has increased.
- However, the discrimination between men and women is always present especially when the housework is concerned.
- The sharing of tasks at home is still quite unequal.
- Women have to assume nearly all the work without their husband's help.
- Not so long ago, 'Junk Food' was born : it has been a sort of 'revolution'.
- This new expression describes a bad way of eating.
- The fact is that 'Junk Food' is particularly time-saving for women.
- Moreover it allows to have an 'appetizing and cheap meal' : that's what the adverts say...
- Then, housewives don't have to cook...which reduces in a way the unequality between men and women.
- But Junk Food also has its drawbacks: it's unhealthy for instance.
- Indeed there are other solutions to the problem of inequality between men and women: why not go to the restaurant? why not freeze food?
Then the risk of high blood pressure would go down: there's a huge quantity of added salt in what is called 'junk food'.
- Nethertheless, the best answer is to share the chores!

Bonne soirée. Essayez de comprendre les corrections et non de les accepter sans esprit critique: utilisez un dictionnaire pour les mots inconnus. Quant aux corrections des constructions incorrectes je ne sais pas comment vous aider: il faudrait un cours de grammaire chaque fois.
Dommage, le temps manque.


Réponse: A little text to correct ! de jier, postée le 10-05-2005 à 22:01:14 (S | E)
Bonsoir lore-btz,

Le début a sans doute été escamoté dans ta machine à laver...???
(husbandf all, ???)
In recent years, since the second world war, there has been a great evolution. (present perfect obligatoire dans ce type d'énoncé) Women were given the right to vote...
... between men and women at home is still present...
... the sharing of the task is unequal...
But a solution appeared (prétérit) not so long ago : junk food.
... time saving for (0) women. (pas d'article)
Moreover, it allows people to have an appetizing...
... there are other (sans S = adjectif) solutions...
... or to deep freeze (congeler) your dishes. (on ne congèle pas les assiettes mais les plats cuisinés...)
Then the risk of high blood pressure will be lessened...
... to share the house chores.

Bon courage pour la suite.




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.