Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


surfer sur le net
Message de brunk posté le 13-05-2005 à 11:58:49 (S | E | F | I)

Salut tout le monde,
comment vous diriez la phrase suivante dans un anglais soutenu puis dans un anglais plus familier :

J'étais en train de surfer sur le net sans but précis quand je suis tombé sur votre site.

Moi j'ai traduit a par :
I was just going around on the internet when I came by chance on your website.

.. je suis pas du tout sûr de cette traduction(surtout du 'going around' et de l'accord des temps) donc un petit coup de main serait le bienvenu !!!

Merci D'avance !

-------------------
Edité par bridg le 13-05-2005 12:04
Merci de ne pas écrire en abrégé.


Réponse: surfer sur le net de willy, postée le 13-05-2005 à 13:16:58 (S | E)
Hi !

Je te propose :

I was just browsing/surfing (on the internet) when I came across your site.

-------------------
Edité par willy le 13-05-2005 13:17


Réponse: surfer sur le net de brunk, postée le 13-05-2005 à 14:53:10 (S | E)
Merci, ca m'a l'air de sonner pas mal du tout !
Take it easy !


Réponse: surfer sur le net de brunk, postée le 13-05-2005 à 15:21:46 (S | E)
Au fait, est ce que c'est correct et/ou est ce ce que cela se dit : 'to go around something ?
-------------------
Edité par bridg le 13-05-2005 20:17


Réponse: surfer sur le net de willy, postée le 13-05-2005 à 20:15:06 (S | E)
A part : will that belt go (a)round you ?, je ne vois pas.


Réponse: surfer sur le net de regine_lyon, postée le 13-05-2005 à 20:43:41 (S | E)
Voilà ce que l'on peut faire avec "go around" !!!

To go around

  • 1 (move, travel about) se promener, circuler; to go around naked/barefoot = se promener tout nu/pieds nus; she goes around on a bicycle = elle circule à bicyclette; they go around everywhere together = ils vont partout ensemble;

  • 2 (circulate) [rumour] courir; there's a rumour going around that = le bruit court que; there's a virus going around = il y a un virus qui traîne; there isn't enough money to go around = il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde;

  • To go around [sth] = faire le tour de [house, shops, area]; to go around the world = faire le tour du monde; they went around the country looking for him = ils l'ont cherché dans tout le pays.




Réponse: surfer sur le net de traviskidd, postée le 14-05-2005 à 21:26:13 (S | E)
You could in fact say I was just surfing around....

(Browsing around is redundant, since the verb browse already includes the notion of going "around", of not having a particular thing/destination already in mind.)




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.