Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
3 sentences
Message de mery26 posté le 05-06-2005 à 21:48:46 (S | E | F | I)
Hello,
Could anyone help mein with translating to into English the following sentences :
- Il s'en tirait bien mieux que moi.
- Je ne peux pas en dire autant.
- Cela n'a plus lieu d'être.
Thanks for your help
-------------------
Edité par serena le 06-06-2005 03:42
Message de mery26 posté le 05-06-2005 à 21:48:46 (S | E | F | I)
Hello,
Could anyone help me
- Il s'en tirait bien mieux que moi.
- Je ne peux pas en dire autant.
- Cela n'a plus lieu d'être.
Thanks for your help
-------------------
Edité par serena le 06-06-2005 03:42
Réponse: 3 sentences de rockpoetry, postée le 05-06-2005 à 22:07:49 (S | E)
Hello,
- Il s'en tirait bien mieux que moi. >> He was the better man
- Je ne peux pas en dire autant. >> I cannot agree with you- Cela n'a plus lieu d'être. >> it doesn't have to be this way any longer
Hope it will help !
Réponse: 3 sentences de serena, postée le 06-06-2005 à 03:38:01 (S | E)
Autres propositions.
- Je ne peux pas en dire autant = I can't say as much.
- Cela n'a plus lieu d'être = There's no more reason for that to be.
Ta première phrase doit être précise : "Il s'en tirait bien mieux que moi."
S'il s'agit d'une caractéristique chez lui de toujours s'en tirer, dans n'importe quelle circonstance (dans ce cas, il a une force morale propre à lui), tu traduis par : He was a better man than me.
Mais s'il est question d'une situation particulière où il réusissait mieux que toi, on dira alors : He was managing much better than I was doing.
Réponse: 3 sentences de mery26, postée le 06-06-2005 à 13:05:07 (S | E)
Thanks Serena and Rockpoetry for your suggestions, it really helped me
Réponse: 3 sentences de serena, postée le 06-06-2005 à 13:46:43 (S | E)
Glad to hear this.
You're
!! Réponse: 3 sentences de rockpoetry, postée le 06-06-2005 à 18:44:37 (S | E)
no problem, bye
INDISPENSABLES : 