Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Un pti thème?
Message de jammy posté le 07-06-2005 à 02:34:18 (S | E | F | I)
Me voici de retour
après une semaine épuisante puisque je prépare le capes 2006 déjà (c'est un secret), je vous propose un petit thème:
Robert est né en 1956 et a vécu en Ecosse jusqu'à l'âge de vingt ans. Quand il était adolescent, il passait souvent ses vacances en France, et il a rencontré Madeleine, qui parlait très bien anglais, quand il avait seize ans. Ils se sont vus tous les étés pendant quelques années, et Madeleine a demandé à Robert de s'installer avec elle à Dieppe. Il a aussitôt accepté et a déménagé pour venir en France en 1976. Il s'est marié avec Madeleine, et depuis qu'il a quitté son pays il travaille dans un bar...
Voilà pour le moment...
Petits conseils:
1/ Traduisez seul(e)s
2/ Aidez vous ensuite du dictionnaire
3/ et relisez vous sans oublier de mots... Ok?
La correction d'ici Samedi
Message de jammy posté le 07-06-2005 à 02:34:18 (S | E | F | I)
Me voici de retour
après une semaine épuisante puisque je prépare le capes 2006 déjà (c'est un secret), je vous propose un petit thème:Robert est né en 1956 et a vécu en Ecosse jusqu'à l'âge de vingt ans. Quand il était adolescent, il passait souvent ses vacances en France, et il a rencontré Madeleine, qui parlait très bien anglais, quand il avait seize ans. Ils se sont vus tous les étés pendant quelques années, et Madeleine a demandé à Robert de s'installer avec elle à Dieppe. Il a aussitôt accepté et a déménagé pour venir en France en 1976. Il s'est marié avec Madeleine, et depuis qu'il a quitté son pays il travaille dans un bar...
Voilà pour le moment...
Petits conseils:
1/ Traduisez seul(e)s
2/ Aidez vous ensuite du dictionnaire
3/ et relisez vous sans oublier de mots... Ok?
La correction d'ici Samedi
Réponse: Un pti thème? de zen34, postée le 07-06-2005 à 10:27:06 (S | E)
Salut Jammy,
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until he was 20. When he was a teenager, he often spent his holidays in France, and he met Madeleine there - who spoke English very well - when he was 16. They saw each other every summer for a few years, and Madeleine asked Robert to settle with her in Dieppe. He immediately agreed, moved out and came to France in 1976. He married Madeleine, and since he left his country has been working in a bar…
-------------------
Edité par zen34 le 08-06-2005 10:14
Réponse: Un pti thème? de aimen7, postée le 07-06-2005 à 10:38:39 (S | E)
Hello jammy, happy to meet you again.
Here it is:
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until he was 20. When he was a teenager, he often spent his holidays in France and at the age of 16, he met Madeleine who used to speak English very well.
They saw each other for a few years and Madeleine asked Robert to settle in Dieppe with her. He accepted immediately and moved to France in 1976. He married Madeleine and since he left his country he has worked in a pub.
jammy.Réponse: Un pti thème? de tounette, postée le 07-06-2005 à 13:07:14 (S | E)
Bonjour Jammy,
Robert was borned in 1956 and lived in Scotland until 2O. When he was a teenager he used to spend his holidays in France where he met Madeleine ,who spoke very well English, when he was 16. They saw each other every summer for few years and Madeleine asked Robert he settled in Dieppe with her. He agreed at once and moved to France in 1976. He married Madeleine and he has been working in a bar since he left his country.
Réponse: Un pti thème? de robinou, postée le 07-06-2005 à 13:50:15 (S | E)
Hi Jammy.
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until 20 years old.
When he was adolescent,he would often spend his holidays in France ,and he met Madelaine,who was speaking English very well,when she was sixteen.They saw each other every Summer during a few years,and Madelaine asked Robert to set in with her To Dieppe.
Immediately he accepted and moved to come in France in 1976.
He got married with Madelaine,and since he left his country he has been working in a bar.
Denis
Réponse: Un pti thème? de lucile83, postée le 07-06-2005 à 15:51:02 (S | E)
Hello !!
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until the age of 20.When he was a teenager he used to spend his holidays in France and when he was 16 he met Madeleine who could speak very good English . They met every summer for some years then Madeleine asked Robert to move with her to Dieppe. He agreed at once and moved to France in 1976. He got married with Madeleine and he has been working in a pub since he left his country.
See you soon
-------------------
Edité par lucile83 le 08-06-2005 08:27
Réponse: Un pti thème? de bridg, postée le 07-06-2005 à 18:43:07 (S | E)
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until he was 20. When he was a teenager, he used to spend his holiday in France, and met Madeleine there, she spoke English fluently. They met every summer for a few years then Madeleine asked Robert to move to Dieppe with her. He immediately agreed, and moved to France in 1976. He got married with Madeleine and has been working in a bar since he left his country.
-------------------
Edité par bridg le 08-06-2005 05:41
Réponse: Un pti thème? de post-scriptum, postée le 07-06-2005 à 19:32:37 (S | E)
Bonsoir Jammy,
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until he was twenty. When he was a teenager, he often spent his holidays in France and met Madeleine, who
Bonne semaine Jammy
-------------------
Edité par post-scriptum le 08-06-2005 12:49
petite correction
Réponse: Un pti thème? de tess, postée le 07-06-2005 à 21:50:01 (S | E)
salut JammyRobert was born in 1956 and lived in Scotland until he was 20.
When he was a teenage,at the age of 16,he often spent his holidays in France and there he met Madeleine who spoke english very well.
Both,Madeleine and him,saw each other for a few years, every summer ;
at thet periodMadeleine asked Robert to settle with her in Dieppe.
He immediatly accepted,thus,he moved to France in 1976.
Since he left his country, where he married Madeleine; he has worked in a pub.
Réponse: Un pti thème? de jammy, postée le 07-06-2005 à 23:30:41 (S | E)
C'est vraiment pas mal vos traductions!!! Je ne suis pas du tout fatigué après vos corrections vous avez progressé(e)s!!!
La correction sera postée plus tôt alors "Jeudi"!!!
Donc les retardataires on se presse!
Réponse: Un pti thème? de jane, postée le 07-06-2005 à 23:50:03 (S | E)
Hello Jammy!
Robert was born in nineteen fifty-six and lived in scotland until the age of twenty. When he was a teenager, he
I'm waiting for the following impatiently! What happens after that?
Are they happy together? Do they have a lot of children? Do they travel as soon as they save enough money? Such a suspens!
jammy et à bientôt!Merci Jammy pour ta correction! Bonne journée et à bientôt!
-------------------
Edité par jane le 08-06-2005 09:13
Réponse: Un pti thème? de lethidee, postée le 08-06-2005 à 07:18:40 (S | E)
Hello jammy
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until he was twenty.
When he was a teenager, he often spent his holidays in France and he met Madeleine who spoke very well English when he was sixteen.
They saw each other during several years and Madeleine asked to Robert to live with her in 1976.
He got married with her and since he left his country he has been working in a bar.
Réponse: Un pti thème? de hyppoblue, postée le 08-06-2005 à 08:23:31 (S | E)
Good morning,
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until he was twenty years old. When he was a teenager he used to spend his holidays in France, and when he was sixteen, he met Madeleine who could speak English very well.
They saw each other every summer for a few years and Madeleine asked Robert to settle with her in Dieppe. He immediately agreed and moved to France in 1976. He married Madeleine, and has been working in a bar since he left his country.
JammmyRéponse: Un pti thème? de masselotte, postée le 08-06-2005 à 08:24:48 (S | E)
Bonjour à toutes et à tous
merci jammy pour ta traduction
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until when he was 20 years old.When he was a teenager, he spent frequently his vacation in France, he met Madeleine ,who spoke English very well, when he was 16 years old they met together all the every summers and that during several years, and Madeleine asked to Robert to locate with her in Dieppe to settle. He immediately accepted her proposal and moved to France in 1976 ago. He married her ,and since he left his country he has been working in a pub
Billions of blue blistering barnacles
flyweight -------------------
Edité par masselotte le 09-06-2005 07:32 Thundering Typhoons
jammyRéponse: Un pti thème? de bertrand, postée le 08-06-2005 à 09:32:07 (S | E)
Robert was born in 1956, he lived in Scotland until he got twenty years old. When he was a teenager he used to spend holidays in France, when he was sixteen he met Madeleine, who was fluently English speaking. They met every summer for years, and Madeleine asked Robert to settle with her at Dieppe.
He agreed immediately and moved in France in 1976. He got married with Madeleine and ,since he has left his country, he works in a pub…
That’s all for the moment …
Advices :
1/ translate alone
2/ After having done the translation you can help yourself with a dictionary
3/ Read you text carefully, with attention on every words….OK?
Réponse: Un pti thème? de lethidee, postée le 09-06-2005 à 07:01:53 (S | E)
Hello
Sorry, I've forgotten a sentence :
...He accepted at once and moved to live in France in 1976.
JammyRéponse: Un pti thème? de cat3, postée le 09-06-2005 à 17:14:53 (S | E)
bonjour Jammy Un petit tour sur l'ordinateur,de Londres,où j'essaie de demander mon chemin,quand je ne le trouve pas!!!!et d'autres renseignements,ce n"est pas facile ,mais il faut oser,et je suis toujours rentrée à bon port!!!Comme dit Bridg,il faut se faire plaisir en parlant!!!
Heureusement que les Anglais sont sympa!!!
Robert was born in 1956,and lived in Scotland until he was 20
When he was a teenager,he often spent his holidays in France,and when he was 16 ,he met Madeleine ,Who spoke English very well .They met each other, for a few years,every summer ,and Madeleine asked Robert to leave with her to Dieppe
He immediately accepted and moved to France,in 1976
He married Madeleine and since he left his country,he has been working in a pub
,mille fois,et bon CapesRéponse: Un pti thème? de savoir, postée le 09-06-2005 à 19:49:42 (S | E)
Bonsoir à tous, Hi Jammy très bon ce thème merci.
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until he was twenty
-------------------
Edité par bridg le 09-06-2005 19:57
-------------------
Edité par savoir le 11-06-2005
-------------------
Edité par savoir le 11-06-2005 00:23
Réponse: Un pti thème? de cam3, postée le 09-06-2005 à 21:38:30 (S | E)
Bonjour,
Robert was born in 1956 and he lived in Scotland until the age of twenty. When he was a teenager, he used to spend his holidays in France, and he met Madeleine, who spoke English very well, when he was sixteen. They used to meet every summer for a few years and Madeleine asked Robert to settle down with her in Dieppe. He accepted immediately and moved to France in 1976. He married Madeleine and he has been working in a pub since he left his country.
Réponse: Un pti thème? de jammy, postée le 10-06-2005 à 02:32:55 (S | E)
Salut!
Vos efforts sont très louables, voici ma proposition...
Robert was born in 1956 and lived in Scotland until he was twenty. As a teenager, he used to spend his holidays in France, and he met Madeleine, who spoke English very well, when he was sixteen. They met each other every summer for a few years, then, Madeleine asked Robert to come and settle down with her in Dieppe. He immediately accepted and moved out to France in 1976. They got married and since he left his country, he has been working in a bar.
Voilà!!! A bientôt pour la suite
INDISPENSABLES : 