Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


Besoins de Vous!!!
Message de greeneden posté le 14-06-2005 à 21:24:59 (S | E | F | I)

Bonjour pourriez-vous corriger mon résumé merci.
Ce qui est en gras est ce que je ne savais pas traduire.

This text deals with Holocaust memorial
Ce texte traite le mémorial de Holocauste.

On the 10 Th of May, where the genocide against the Jews was conceived, holocaust memorial was inaugurated.

Le 10 mai a Berlin, la ou le génocide contre les juifs a été conçu, l’holocauste mémorial a été inauguré.
This monument, The Memorial to the Murdered Jews of Europe,as it is officially called, commemorates(ed) most atrocious of the crimes committed by the Nazis.
Ce monument, le mémorial aux juifs assassinés de l'Europe, car c'est officiellement son nom, a commémoré le plus atroce des crimes commis par le Nazis.
All the senior members of Germany's government, including Chancellor was here.
Tous les membres aînés du gouvernement de l'Allemagne, y compris le chancelier étaient ici
The ceremony consisted of speeches, including a testimony of a woman separate of her family because of the deportation, a songs and a short film.
La cérémonie s'est composée des discours, y compris un témoignage d'une femme séparée de sa famille en raison de la déportation, des chansons et un film court.
One will have needed 17ans to find an agreement for the construction of the monument
On aura eu besoin de 17ans pour trouver un accord pour la construction du monument.
It is thanks to small group of private German citizens, led by a television journalist and a historian that homage to the six million Jews assassinated in holocaust took place
C'est grace a un petit groupe de citoyens allemands privés, mené par un journaliste de télévision et un historien que l'hommage à six millions de juifs assassinés dans le holocauste a eus lieu.
Some criticized the memorial for providing no information on the Nazi.
Certains ont critiqué le mémorial pour ne fournir aucune information sur les Nazi
The Memorial to the Murdered Jews of Europe is the place of the memory.
The Memorial to the Murdered Jews of Europe est l’endroit de la mémoire.



MErci

-------------------
Edité par bridg le 14-06-2005 21:45
la police du site est en "gras" donc ce que vous avez mis en gras n'apparaît pas.


Réponse: Besoins de Vous!!! de zeran, postée le 15-06-2005 à 01:23:46 (S | E)
This text deals with Holocaust memorial
Ce texte traite le du mémorial de Holocauste.

On the 10 Th of May, where the genocide against the Jews was conceived, holocaust memorial was inaugurated.
C'est à Berlin, là où a été conçu le génocide contre les Juifs, que l'on a inauguré ce 10 mai le mémorial à l'holocauste

This monument, The Memorial to the Murdered Jews of Europe,as it is officially called, commemorates(ed) most atrocious of the crimes committed by the Nazis.
Ce monument, le mémorial aux juifs européens assassinés de l'Europe, car c'est officiellement son nom, a commémore le plus atroce des crimes commis par les Nazis.

All the senior members of Germany's government, including Chancellor was here.
Tous les membres aînés du gouvernement de l'Allemagne, y compris le chancelier étaient ici s'y trouvaient.

The ceremony consisted of speeches, including a testimony of a woman separate of her family because of the deportation, a songs and a short film.
La cérémonie se composait des discours, y compris parmi lesquels le témoignage d'une femme séparée de sa famille en raison de la déportation, des chansons et d'un petit film court.

One will have needed 17ans to find an agreement for the construction of the monument
On aura eu besoin de Il aura fallu 17ans pour trouver un accord sur la construction du monument.

It is thanks to small group of private German citizens, led by a television journalist and a historian that homage to the six million Jews assassinated in holocaust took place
C'est grâce à un petit groupe de particuliers citoyens allemands privés, mené par un journaliste de télévision et un historien que l'hommage à six millions de juifs assassinés dans l' holocauste a eus lieu.

Some criticized the memorial for providing no information on the Nazi.
Certains ont critiqué le reproché au mémorial pour de ne fournir aucune information sur les Nazis

The Memorial to the Murdered Jews of Europe is the place of the memory.
The Memorial to the Murdered Jews of Europe est l’endroit un lieu de la mémoire.

Ce ne sont que des suggestions, à vous de voir.
et bon travail

-------------------
Edité par zeran le 15-06-2005 01:46
Désolée, j'ai fait les corrections en bleu alors forcément elle ne se distinguent pas du texte.Vous pouvez aller sur ma fiche,mes dernières réponses et là le bleu se distingue du texte en noir


Réponse: Besoins de Vous!!! de greeneden, postée le 15-06-2005 à 07:35:12 (S | E)
Encore merçi.
Le texte en anglais est bon alors?
C'est un miracle :-)



Réponse: corrige mon anglais de greeneden, postée le 15-06-2005 à 10:17:01 (S | E)
Bonjour,
C'est urgent pourriez vous corriger mon anglais, le francais vous aide à savoir ce que je voulais dire. le gras est ce que je n'ais ai pas su traduire.
MErci
This text deals with Holocaust memorial


On the 10 Th of May, where the genocide against the Jews was conceived, holocaust memorial was inaugurated.
C'est à Berlin, là où a été conçu le génocide contre les Juifs, que l'on a inauguré ce 10 mai le mémorial à l'holocauste
This monument, The Memorial to the Murdered Jews of Europe,as it is officially called,commemorates(ed) the most atrocious of the crimes committed by the Nazis.
Ce monument, le mémorial aux juifs européens assassinés de l'Europe,car c'est officiellement son nom,a commémore le plus atroce des crimes commis par les Nazis.
All the senior members of Germany's government, including Chancellor was here.
Tous les membres aînés du gouvernement de l'Allemagne, y compris le chancelier s'y trouvaient

The ceremony consisted of speeches,including a testimony of a woman separate of her family because of the deportation, a songs and a short film.
La cérémonie se composait des discours, parmi lesquels le témoignage d'une femme séparée de sa famille en raison de la déportation,des chansons et d'un petit film court.
One will have needed 17ans to find an agreement for the construction of the monument.Il aura fallu 17ans pour trouver un accord sur la construction du monument.
It is thanks to small group of private German citizens, led by a television journalist and a historian that homage to the six million Jews assassinated in holocaust took place. C'est grâce à un petit groupe de particuliers allemands, mené par un journaliste de télévision et un historien que l'hommage à six millions de juifs assassinés dans l' holocauste a eus lieu.
Some criticized the memorial for providing no information on the Nazi.
Certains ont reproché au mémorial de ne fournir aucune information sur les Nazis
The Memorial to the Murdered Jews of Europe is the place of the memory.
The Memorial to the Murdered Jews of Europe est un lieu de mémoire.
-------------------
Edité par joy813 le 15-06-2005 10:43
Merci de ne pas poster 2 X le même sujet, je l'ai fusionné avec le 1er


Réponse: Besoins de Vous!!! de jardin62, postée le 15-06-2005 à 13:54:31 (S | E)
This text /deals with/ is about the/ the momument called the Holocaust Memorial

The holocaust memorial was inaugurated on the 10th of May in Berlin where the genocide against the Jews was conceived.

This monument has officially been called 'The Memorial to the Murdered Jews of Europe' : it commemorates the most atrocious crimes committed by the Nazis.

All the senior members of the German Government including the Chancellor were present at the ceremony.

The ceremony consisted mainly (principalement) of speeches.
There was a moving (émouvant) testimony of a deported woman who had been separated from her family as well as songs and a short film.

Seventeen years will have been necesssary for an agreement to be found before the construction of the monument (should be decided).

That homage to the six million Jews assassinated during the holocaust is the result of the hard work /carried out/achieved/ by a small group of German citizens supported by a television journalist and a historian.

Some people criticized the memorial for not providing any information on the Nazis.

The Memorial to The Murdered Jews of Europe is the place where everyone in the world will be able to remember what happened and to whom it happened...

-------------------
Edité par jardin62 le 15-06-2005 13:55




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.