Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


Correction devoir 3
Message de iochiazzuri posté le 15-06-2005 à 18:16:41 (S | E | F | I)

Vous l’aurez compris dans le titre de mon message, j’ai encore besoin de votre correction.
Je vous remercie et vous souhaite une agréable soirée .

Texte à traduire de l’anglais en Français
A flood
One by one, the villages were made into islands and men watched the water rising ; and when it came within two feet of their doors, they bound their tables and beds together, and put the doors of their houses upon them for rafts; and they piled what they could of their bedding and their clothes, and their women and their children on these rafts. There were no harvests that year and many died upon the land and water.
Traduction que je propose :
Une inondation
Un à un, les villages ont été bâtis dans les îles et les hommes ont observé l'augmentation d'eau; et quand l’eau est venu à deux pieds de leurs portes, ils ont lié leurs tables et lits ensemble et ont mis les portes de leurs maisons dessous pour en faire des radeaux; et ils ont mis ce qu'ils pouvaient de leur literie et de leurs vêtements, leurs femmes et leurs enfants sur ces radeaux. Il n'y avait aucune moisson cette année et plusieurs sont morts sur la terre et l'eau.

Traduire du Français à l’anglais
Il regardait son frère jouer au tennis.
it was regarding his brother to play to the tennis.

Peu d’hommes purent rester dans leurs maisons.
Few men could remain in their houses.

Quand l'eau entrera dans la cuisine, je construirai un radeau.
When the water will enter in the kitchen, I shall build a raft.

Questions=
1)What is “ a raft” ?
A raft is a small boat which floats on the water and which has the peculiarity to be to make with objects.

2)Give a synonym for “ they bound”
A synonym for « the bound » is Attached and connected.

3)What is “ a harvest” ?
A harvest is the agricultural harvest of a farmer.

4)What is “ bedding” ?
The bedding is linen .

Insérez les propositions manquantes: ( à l’endroit souligné )

1)He told story a story and could talk of any subject .
2)He gave him a small present brought back to them in India
3)I’m thinking at how funny it is to hear his tales.
4)He pretended he had said it is fun
5)He was accepted in the best circles as a genuine gentleman

Mettez au passé :
I tell you that I shall do it if I can.
I told you that I should do it if I could (Past)

He is ready to help you whenever you need, but you never call for his help.
He is readied to help whenever you needed, but you never called for his help (Past)

Mr.Brown must be proud of his son when he sees him rise to the top of his form.
Mr.Brown must was proud of his son when he saw him rise to the top of his formed (Past)


Sister Ann runs up to the top of the tower as her sister has asked her.
Sister Ann ran up to the top of the tower as her sister has asked her(Past)

Mettez à un temps simple ( non progressif)

They were piling their bedding
They were piled their bedded (Past)

The men are watching the water rising
The men are watch the water rise. ( Present)

Are they binding their tables and beds together ?
Are they will bind their tables ands beds together ? (Future)

It was coming within two feet of their doors
It is comes within two feet of their doors. ( Present)

Merci beaucoup !


Réponse: Correction devoir 3 de jardin62, postée le 15-06-2005 à 19:25:49 (S | E)
Vous ne chômez pas, vous!

Traduire J'utilise le passé simple pour un récit)
* Le sens de la 1ère phrase vous a échappé : 'to be made into'
Un à un les villages devinrent des îles et les hommes regardèrent l'eau monter; et quand elle arriva à moins de deux pieds de leurs portes, ils attachèrent les tables aux lits, placèrent les portes de leurs maisons par-dessus et (en) firent (de cela) des radeaux. Ils empilèrent sur ces radeaux tout ce qui pouvait l'être: literie, vêtements, femmes et enfants. Cette année-là il n'y eut pas de moissons et beaucoup périrent sur la terre comme sur l'eau.

Du français à l'anglais:
- He was watching his brother playing tennis. ( j'ai utilisé le gérondif 'Ving' pour exprimer la valeur progressive de 'play')
- few men could stay in their houses
- When the water comes into the kitchen, I 'll build a raft ( Il n'y a pas de futur dans la subordonnée de temps commençant par une conjonction de temps comme 'when', 'as soon as'...)

Questions:
- A raft is a flat structure of logs or planks for support on water. They have made a raft with their doors.
- They bound = they tied/ they fastened together
- You harvest when you gather in the crops/ a harvest is the crops gathered in (rassemblées et rentrées)
- The bedding is composed of the mattress and the bed-clothes.

Prépositions manquantes:
- from India
- thinking of
- He pretended he had said it for fun ( il prétendit qu'il l'avait dit pour rire)

Mettre au passé:
- He was ready (c'est 'is' qu'il faut mettre au passé pas 'ready' qui est un adjectif et non un verbe)
- Mr Brown ('must' ne peut se mettre au passé, c'est un défectif pour lequel on a recours à 'have to' que l'on peut mettre au passé, lui) had to proud when ...
- ....had asked her (le present perfect devient le past perfect)

Temps simple non progressif:
- Il faut garder le prétérit => they piled
- Il faut le présent de 'watch' => the men watch
- Will they bind...? (Auxiliaire du futur pour poser la question. Le présent doit être supprimé)
- It comes...(présent de 'come')

*Je n'ai plus le temps de relire: j'espère n'avoir pas laissé passer de fautes de frappe.




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.