Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


comment dit-on 'ça'?
Message de moudounou posté le 23-06-2005 à 00:55:32 (S | E | F | I)

Bonsoir, vous allez bien?
Comment selon vous, traduit-on:
ça faisait longtemps = it's a long time ou that's a long time ou encore autrement.
Et aussi, ça n'arrête pas = it's not stop ( I don' t know)
Enfin bref, il ne s'agit là que de phrases qui me passent par la tête en ce moment, mais vous l'aurez compris c'est avec "ça/cela" en géneral que j'accroche.
par avance.
Voili, voilou, je vous souhaite de sweet dreams et à bientôt.


Réponse: comment dit-on 'ça'? de traviskidd, postée le 23-06-2005 à 01:14:15 (S | E)
ça faisait longtemps = it had been a long time
ça n'arrête pas = it (just) doesn't stop


Réponse: comment dit-on 'ça'? de ruofei, postée le 23-06-2005 à 04:09:23 (S | E)
Bonjour moudounou,

1) Dans tes examples, "it" convient le mieux car il est le sujet un peu impersonnel. On utilise "it" pour parler du temps, de l'heure, de la météo, des distances, des circonstances quotidiennes...Ex:

It's a sunny day today
It's 2:00pm
It's 15 mins' drive from home
It's been raining all day
How is it going?

"it" est aussi un pronom impersonnel qui donc remplace des noms ou groupes nominaux -qui se réfèrent dans une grande majorité des cas à des objets-
The wedding dress is over 30 years old but it still wonderful. It used to belong to my mother; she gave it to me.

2) "this" et "that" sont des pronoms démonstratifs, sont plus emphatiques que "it" et servent à attirer l'attention sur un fait et une situation:
What is it?: qu'est-ce c'est?
What is that?: *c'est qoui ce truc?
(Au language parlé, en utilise "that" le plus souvent sans que nos connotations soient forcément péjoratives)

En tant que déterminants, on utilise en général "this" pour des personnes ou objets, situations ou expériences qui nous proches, ou physiquement ou dans le temps tandis que "that" se réfèrent à des choses éloignées. Ex:

This is lovely. Can I have some more? (le repas est en cours)
That was lovely. Thank you so much. (le repas est terminé)

Do you like this necklace? ~ Yes, it's quite nice. But I think that one you were wearing yesterday is prettier.

Ca marche à peu près comme ça




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.