Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


Expressions à traduire
Message de sonibrit posté le 15-07-2005 à 15:06:00 (S | E | F | I)

hi everybody , pourriez vous s'il vous plaît m'aider à traduire ces mots (Bridg pour toute sincérité j'ai cherché dans mon dico comme ce vous n'allez pas me dire qu'il faut que je cherche dans mon dictionnaire)Merci:

To board at once
With all due respect
Stunted slime in
Check it out
Seal off
A standoff
A slow aboard
Odd pay:
to go in down
to meet down
to want up

Je vous assure que j'ai chercé dans le dico et je n'ai rien trouvé
-------------------
Edité par bridg le 15-07-2005 15:12
titre
une réponse rapide: "With all due respect"=> "avec tout le respect que je vous dois "


Réponse: Expressions à traduire de jardin62, postée le 15-07-2005 à 21:33:43 (S | E)
Hello.
1- to board at once: embarquer immédiatement
2- stunted slime in: 'sans contexte, c'est du sport!'/ stunt = rabougrir, empêcher de croître/ slime= de la boue, de la vase/ in: idée d'être à l'intérieur => Se pourrait-il que ce soit 'quelque chose' dans laquelle il y aurait une mousse, une vase, du limon verdâtre? A vous de voir avec le contexte.
3- Check it out: caisse ( pour payer, à la sortie d'un supermarché par exemple)
4- (to) stand off : se tenir éloigné, à l'écart- courir au large (vocabulaire maritime)- congédier des employés- => contexte
5- odd pay: le mot 'odd' a trop de sens pour traduire sans contexte-
6- to go in down: même chose/ go in = entrer et tous les autres sens/ down = idée d'aller vers le bas: impossible de traduire 'au petit bonheur la chance!'
7- to meet down: Je n'ai jamais vu la particule 'down' accompagnant 'meet' : phrase? 'I met him down the stairs' = 'je l'ai rencontré au bas de l'escalier'
8- to want up : même problème.
Désolée mais on ne peut pas aider intelligemment de cette façon. Vous avez bien les phrases dont sortent ces mots?
Je ne peux rien faire de plus, hélas.




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.