Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
SMS translation
Message de joy813 posté le 23-08-2005 à 16:42:23 (S | E | F | I)
Bonjours à tous
Voilà, je pense que beaucoup d'entre-vous auront du plaisir à traduire ce message sms en anglais correct
Pour les novices, essayez
Pour les experts, éclatez-vous
My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 ***@ kds FTF. ILNY, its gr8.
Bt my Ps wr so {***/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.
Up N, WUCIWUG -- 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^.
AAR8, my Ps wr ***) -- they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again.
2day, I cam bk 2 skool. I feel v O***) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU ..."
Message de joy813 posté le 23-08-2005 à 16:42:23 (S | E | F | I)
Bonjours à tous
Voilà, je pense que beaucoup d'entre-vous auront du plaisir à traduire ce message sms en anglais correct
Pour les novices, essayez
Pour les experts, éclatez-vous
My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 ***@ kds FTF. ILNY, its gr8.
Bt my Ps wr so {***/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.
Up N, WUCIWUG -- 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^.
AAR8, my Ps wr ***) -- they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again.
2day, I cam bk 2 skool. I feel v O***) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU ..."
Réponse: SMS translation de Lafor, postée le 23-08-2005 à 18:12:42 (S | E)
Quel est vraiment le point de cet exercice?
En tout cas.. … Je n'ai pas put tout déchiffrer ne voulant pas perdre trop de temps à le faire Voilà l’idée
My summer holidays were .....
Before, we used to go to New York City to see my brother, his girlfriend and their three X kids, X it’s great
But my parents
Up north
I wanted to go home as soon as possible to see my mates again
Today, I came back to school. I feel very O*** because I have done all my homework.
!!!???!
-------------------
Edité par joy813 le 23-08-2005 18:19
Pas mal du tout !
c'est un bon début !Réponse: SMS translation de tubereuse2, postée le 23-08-2005 à 19:17:43 (S | E)
Hello Joy,
HMT (here's my try):
My summer holidays were completely a waste of time. Before we used to go to New York to see my brother, his girl friend and their three ***@ kds FTF.). I love New York, it's great.
But my parents were so ({***/) Because X on 11 September, X they decided
Up N, W you see I WUG -- 0. I was
AAR8; my parents were ***) -- They said ICBW, and that they were happy
Today, I came back to school. I feel very O***) Because I have done all my homework. Now it's BAU...
BFN
-------------------
Edité par tubereuse2 le 23-08-2005 19:18
-------------------
Edité par joy813 le 23-08-2005 21:17
Tubereuse Réponse: SMS translation de grabuge, postée le 23-08-2005 à 19:22:48 (S | E)
Hello Joy....
Mais où es-tu allée chercher ce message écrit en... morse ?
My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 ***@ kds FTF. ILNY, its gr8.
Bt my Ps wr so {***/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.
Up N, WUCIWUG -- 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^.
AAR8, my Ps wr ***) -- they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again.
2day, I cam bk 2 skool. I feel v O***) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU ..."
My summer holidays were
but my Parents were so ... because of 9/11 that they decided to stay in Scotland
Up N,X you see you ... I was very ...... in
......., my parents were ....) --- They
I wanted to go home as soon as possible, to see my M8s again.
Today, I came back to school. I feel very O.... because I have done all my homework. Now, it's
Ouf... Je reviendrai plus tard
-------------------
Edité par joy813 le 23-08-2005 21:24
C'est ainsi que nos jeunes écrivent, Grabuge, faut bien se mettre à la page non ?
-------------------
Edité par serena le 24-08-2005 03:29
Réponse: SMS translation de serena, postée le 24-08-2005 à 03:42:49 (S | E)
Hello Joy!
Pour une idée originale, on ne ferait pas mieux, tu sais.
Voyons ça de plus près maintenant.
My summer holidays were complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three...?... kids FTF. I love New York, it’s great.
But my parents were so worried
because of 11th September that they decided to stay in Scotland and spend two weeks up North. Up North, what you see is what you get---
. (pour toute la phrase )At any rate, my parents were...?....they said
and Today, I came back to school. I feel very....?.... because I have done all my homework. Now it’s business as usual
. (Que vient faire le business ici? 
)CUl8tr !!!
....-------------------
Edité par joy813 le 24-08-2005 15:59
Tu as su tirer l'idée générale, chapeau Serena, c'est pas facile hein ?? Réponse: SMS translation de jeanmi, postée le 24-08-2005 à 12:11:47 (S | E)
Hi Joy,
Mais où es-tu allée chercher un truc pareil? C'est le langage Martien?
Bon, je me lance :
My summer holidays were
we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three I was and that they were happy I wanted to go home as soon as possible to see my .Wouaw! Vite une aspirine, j'ai des lettres et des chiffres qui dansent tout autour de moi, c'est normal docteur?
-------------------
Edité par joy813 le 24-08-2005 16:04
Super JeanmiRéponse: SMS translation de magmatic_rock, postée le 24-08-2005 à 12:18:48 (S | E)
J'ai beau être jeune je ne comprends rien, sauf quelques
Même en français -------------------
Edité par bridg le 24-08-2005 14:02
Réponse: SMS translation de joy813, postée le 24-08-2005 à 16:12:37 (S | E)
à vous d'avoir joué le jeu et , cela n'était pas évident Voici donc ce que cette adolescente Ecossaise écrivait :
"My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's great.
But my parents were so worried because of 11th September that they decided to stay in Scotland and spend two weeks up North.
Up North, what you see is what you get - nothing.
I was extremely bored in the middle of nowhere. Nothing but sheep and mountains.
At any rate, my parents were happy. They said it could be worse, and that they were happy with the peace and quiet.
I don't think so! I wanted to go home as soon as possible, to see my mates again.
Today I came back to school. I feel very saintly because I have done all my homework. Now it's business as usual..."
Vous êtes des
Réponse: SMS translation de serena, postée le 25-08-2005 à 02:12:56 (S | E)
Donc, je m'en suis bien sortie ! Wow ! Sûr que c'était pas évident !
Tu sais, pour le ***@ kids, je me doutais bien qu'il s'agissait d'un qualificatif de ce genre, sauf que celui que j'ai eu en tête n'était pas adéquat pour le site....
Joy ! Réponse: SMS translation de traviskidd, postée le 25-08-2005 à 06:22:10 (S | E)
Wow ... great exercise! Too bad I missed it!
At any rate, I must confess that I myself would only have gotten about half of it, so you all did a very good job!
Réponse: SMS translation de moumou, postée le 25-08-2005 à 12:34:27 (S | E)
Don't laugh, I am novice
My summer holidays were..... Before, we used to go to New York to see my brother, his girl friend and their 3 fabulous kids for the fun. I love New York, its great.
But my parents were so worked-up because of 9/11 that they decided to stay in ...... and spend 2 weeks up north. Up north, .......... I was very very bored in MON. ...........
Any way, my parents were happy they said ......, and that they were happy for the peace and quiet....idiots!! I wanted to go home as soon as possible, to see my ... again.
Today, I came back to school. I feel very delighted because I have done all my home work. Now its business as usual...
Réponse: SMS translation de anthizz, postée le 25-08-2005 à 13:31:45 (S | E)
gr8 ! another one !! =)
INDISPENSABLES : 