Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Apprendre le français
You're learning French? Ask your questions! We'll answer you!

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


Combien
Message de lepingouin posté le 31-08-2005 à 11:48:34 (S | E | F | I)

Je suis confus par Je ne comprends pas l'emploi de "how" - comment demand on ces questions? comment l'utilise t-on? How big is it?
How long will it take?
How do I do it?
How hot is it?

Aussi, "le plus grand" veut dire "the bigger", "the biggest" ou tous les 2? Si pas tous les 2, comment dit on l'autre?

Merci d'advance.

-------------------
Edité par bridg le 31-08-2005 16:45



Réponse: Combien de post-scriptum, postée le 31-08-2005 à 13:39:34 (S | E)
Bonjour Lepingouin,

Pour être le plus simple possible, voici les traductions possibles :
How = comment
How big = Quelle grandeur (maison, pièce, etc.)
How deep = Quelle profondeur
How far = A quelle distance
How heavy = De quel poids / Combien pèse
How hight = Quelle hauteur
How hot = Quelle chaleur
How large = Quelle superficie
How long = Combien de temps / Quelle longueur
How many (avec un dénombrable pluriel) = Combien
How much (avec un indénombrable) = Combien
How often = Quelle fréquence
How old = Quel âge
How tall = Quelle taille (personne)
How wide = Quelle largeur

the biggest = le plus grand (superlatif)
bigger ... than = plus grand ... que (comparatif)

Peut-être aimeriez-vous avoir quelques exemples ?
Bonne journée, et à une autre fois peut-être.


Réponse: Combien de traviskidd, postée le 31-08-2005 à 17:56:47 (S | E)
S'il n'y a que deux, on dit "the bigger".

Be the bigger man; walk away from the fight.


Réponse: Combien de lepingouin, postée le 31-08-2005 à 18:25:35 (S | E)
Merci P.S. Je le comprends. En plus, pour "how often", on peux dire "souvent" aussi?


Réponse: Combien de post-scriptum, postée le 31-08-2005 à 20:31:59 (S | E)
Bonsoir,

Le mot anglais "often" peut effectivement être traduit par le mot français "souvent". Une traduction au mot à mot de "how often" donnerait "comment souvent"... mais nous dirions plus facilement "à quelle fréquence ?" par exemple, ou bien "tous les combien ?".

How often does she see her boyfriend?
A quelle fréquence voit-elle son petit ami ?
Elle voit son petit ami tous les combien ?

How fast can you run?
A quelle vitesse cours-tu ?
Peux-tu courir vite ou non ?

Bonne soirée, et à une autre fois peut-être.



Réponse: Combien de traviskidd, postée le 01-09-2005 à 03:52:56 (S | E)
In fact a more generalizable translation of "how" in this sense is "à quel point".

So "How often does she see her boyfriend?" would be "A quel point est-ce qu'elle voit souvent son petit-ami?" But I don't know how often () "à quel point ... souvent" is used; "à quelle fréquence" is certainly more common.

An anecdote: my high school French teacher once told us about one of her earlier students who, when asked to translate "how much", answered "comment mouché"!!




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.