Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Le pianiste (correction)
Message de bartok posté le 11-10-2005 à 18:26:58 (S | E | F | I)
Please, help me!
Travail de traduction que j'ai du mal à faire
comment traduire les phrases suivantes?:
- Ce n'était pas vraiment un homme. C'était un pianiste. Le mieux serait peut-être de reprendre les choses dans l'ordre. Pardonnez tout de ce récit, je n'ai de style que quand j'interprète les autres.
Proposition:
He wasn't really a man. He was a pianist. The best i think would be to take things in the order again. Forgive me for the whole of this story but I have style only when I interpret the others.
- Le commandant de bord s'est déplacé pour mon voisin, et le salue, buste incliné, dans une langue qui sonne bien un peu comme du polonais.
Proposition: The captain moves to see my neighbour, then greets him with his back bowed and speaks a language which sounds a little like Polish.
-------------------
Edité par bridg le 11-10-2005 18:30
titre
Message de bartok posté le 11-10-2005 à 18:26:58 (S | E | F | I)
Please, help me!
Travail de traduction que j'ai du mal à faire
comment traduire les phrases suivantes?:
- Ce n'était pas vraiment un homme. C'était un pianiste. Le mieux serait peut-être de reprendre les choses dans l'ordre. Pardonnez tout de ce récit, je n'ai de style que quand j'interprète les autres.
Proposition:
He wasn't really a man. He was a pianist. The best i think would be to take things in the order again. Forgive me for the whole of this story but I have style only when I interpret the others.
- Le commandant de bord s'est déplacé pour mon voisin, et le salue, buste incliné, dans une langue qui sonne bien un peu comme du polonais.
Proposition: The captain moves to see my neighbour, then greets him with his back bowed and speaks a language which sounds a little like Polish.
-------------------
Edité par bridg le 11-10-2005 18:30
titre
Réponse: Le pianiste (correction) de aimen7, postée le 11-10-2005 à 21:04:19 (S | E)
Hello bartok,
Proposition:
He wasn't really a man. He was a pianist. Maybe the best thing would be to start things from the beginning again. Forgive me for the whole of this story but I have style only when I interpret the others.
-The captain has moved to see my neighbour, bowing down, he is greeting him in a language which sounds a little like Polish.
I hope it helps.
Réponse: Le pianiste (correction) de bartok, postée le 17-10-2005 à 21:26:50 (S | E)
Many thanks
It helped me a lot.
INDISPENSABLES : 