Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Hervé Joncour.
Message de steeve34 posté le 03-05-2006 à 14:09:28 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Voici un passage d' une nouvelle d'un jeune écrivain à succès.
Cela se passait en 1861.
"An intensely powerful and percepitve drama of the deepest human desires.....One of the most asthonishing and moving novels I have ever read" Daily Telegraph.
Niveau
Correction:Jeudi 11 Mai 2006.
Traduire le texte suivant.
Had he been asked, Hervé Joncour would have answered that his life was to continue this way forever after. The epidemic of pébrine, however, the spotted disease in silkworms which had made the eggs from European hatcheries
unfit for use, spread overseas in the early '60s, as far as Africa and even, some say ,as far as India.
For Lavilledieu, as for so many other towns whose prosperity was based on silk-production, this year seemed to betoken the beginning of the end.
Message de steeve34 posté le 03-05-2006 à 14:09:28 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Voici un passage d' une nouvelle d'un jeune écrivain à succès.
Cela se passait en 1861.
"An intensely powerful and percepitve drama of the deepest human desires.....One of the most asthonishing and moving novels I have ever read" Daily Telegraph.
Niveau
Correction:Jeudi 11 Mai 2006.
Traduire le texte suivant.
Had he been asked, Hervé Joncour would have answered that his life was to continue this way forever after. The epidemic of pébrine, however, the spotted disease in silkworms which had made the eggs from European hatcheries
unfit for use, spread overseas in the early '60s, as far as Africa and even, some say ,as far as India.
For Lavilledieu, as for so many other towns whose prosperity was based on silk-production, this year seemed to betoken the beginning of the end.
Réponse: Hervé Joncour. de js40run, postée le 03-05-2006 à 15:02:27 (S | E)
Hi, Steeve34
Thanks for your mail and your "exercise". I don't know this novel. And I don't speak very well English. But I propose this french translation. Thanks to you and the other members in correcting it if it contains any (or several?) errors...
"« Une énergie puissante et un drame perceptible touchant les plus profonds désirs humains. Une des plus étourdissante et bouleversante nouvelle que j’ai jamais lue » Daily Telegraph
"Si on le lui avait demandé, Hervé Joncour aurait répondu que sa vie était destinée à suivre à jamais le même chemin. Cependant, l’épidémie de pébrine découverte dans les vers à soie, qui rendait les œufs couvés en provenance d’Europe impropres à la consommation, s’était répandue au-delà des mers, au début des années 60, jusque vers l’Afrique et même, selon certains dires, jusqu’en Inde.
Pour Lavilledieu, du fait que la prospérité de plusieurs autres villes était basée sur la production de la soie, cette année semblait présager le commencement de la fin…"
From what you write!
Réponse: Hervé Joncour. de lakata, postée le 03-05-2006 à 18:45:16 (S | E)
Hello steeve!
"Un drame d'une rare intensité et pénétrant au plus profond des désirs humains...Un des plus étonnants et émouvants romans que j'aie jamais lu". Daily Telegraph.
Hervé Joncour.
L'aurait-on questionné à ce sujet qu'Hervé Joncour aurait répondu que sa vie était destinée à suivre à jamais le même chemin ( merci à js40run).L'épidémie de pébrine, cependant, cette maladie qui fait que les vers à soie se couvrent de taches et qui avait rendu les oeufs des incubateurs européens inutilisables, s'était propagée outre-mer au début des années 60, allant jusqu'à toucher l'Afrique, et même l'Inde, dit-on.
Pour Lavilledieu, comme pour tant d'autres villes dont la prospérité dépendait essentiellement de la sériciculture, cette année-là semblait présager le commencement de la fin.
steeve, pour ce joli exercice qui a aussi la vertu de nous faire travailler notre langue.-------------------
Modifié par lakata le 03-05-2006 19:13
-------------------
Modifié par lakata le 08-05-2006 22:02
Réponse: Hervé Joncour. de maya13, postée le 07-05-2006 à 12:11:02 (S | E)
hello steeve and thank you for this extract from "Soie" the wonderful book by Barricho.
"Une étude très forte et pénétrante des désirs humains les plus profonds..Un des romans les plus étonnants et les plus émouvants que j'aie jamais lu".
Si on lui avait posé la question, Hervé Joncour aurait répondu que sa vie allait se dérouler de la même façon jusqu'à son terme. L'épidémie de "pébrine", cependant, cette maladie qui, en tachetant les oeufs des vers à soie en Europe, les rendait impropres à l'usage, s'étendit au-delà des mers au début des années 60 jusqu'à des contrées aussi lointaines que l'Afrique ou même, affirmaient certains, l'Inde.
Pour "Lavilledieu", comme pour beaucoup d'autres villes dont la prospérité dépendait de la production de la soie, cette année semblait annoncer le commencement de la fin.
Réponse: Hervé Joncour. de zodiac97500, postée le 07-05-2006 à 14:27:55 (S | E)
bonjour Steeve
un dimanche de pluie et de brouillard autant en profiter
Un drame puissant et d'une grande intensité,touchant à la sensibilité du plus
profond désir des êtres humains
Si on le lui avait demandé, Hervé Joncourt aurait répondu que sa vie aurait toujours continuée de la même façon après .
L'épidémie de Pébrine, cependant,la maladie déclarée des vers à soie,qui à rendue
les oeufs en provenance des écloseries Européennes,inutilisables;se propageant
outremer dans les années 60; aussi loin qu'en Afrique et même certains l'on mentionés aussi loin qu'en Inde.
Pour Lavilledieu, comme pour beaucoup d'autres villes dont la prospérité
dépendait de la production de la soie, cette année annonçait le début de la fin
Merci
Réponse: Hervé Joncour. de zodiac97500, postée le 07-05-2006 à 14:33:35 (S | E)
re bonjour Steeve
un petit oubli
Un roman parmi les plus étonnants et émouvants que j'ai jamais lus
merci pour ces petits exercises
Réponse: Hervé Joncour. de zodiac97500, postée le 07-05-2006 à 14:44:25 (S | E)
re bonjour Steeve
un petit oubli
Un roman parmi les plus étonnants et émouvants que j'ai jamais lu
merci pour ces petits exercises
Réponse: Hervé Joncour. de stefke, postée le 07-05-2006 à 18:13:25 (S | E)
Je tente ... je ne promet rien!
Si on lui avait demandé, Hervé Joncour aurait répondu que sa vie continuerais ainsi jusqu'à la fin de sa vie. L'épidémie de pébrine, cependant, la maladie qui avait été apperçue chez les vers à soie et qui avait rendu les oeufs des appareils à éclosion européens inconsommables, s'étendit par dessus les mers dans le débur des années 60', jusqu'en Afrique et même, selon certains, jusqu'en Inde.
Pour La ville dieu comme pour beaucoup d'autres villes dont l'économie était principalement basée sur la production de soie, cette année semblait annoncer le début de la fin.
Réponse: Hervé Joncour. de steeve34, postée le 10-05-2006 à 10:19:02 (S | E)
Bonjour à tous,
Voici une proposition.
Si on le lui avait demandé, Hervé Joncour aurait répondu que sa vie continuerait ainsi toujours. Au début des années soixante, cependant, l'épidémie de pébrine* qui avait rendu inutilisables les oeufs des élevages** européens se répandit au-delà des mers, jusqu'en Afrique et même, selon certains, jusqu'en Inde.
Pour Lavilledieu, comme pour tant d'autres villes qui fondaient leur richesse sur la production de la soie, cette année-là parut représenter le début de la fin.
*Maladie épidémique des vers à soie qui devint un fléau en 1849 et qui menaça de détruire l'industrie séricicole en France. Le ver se couvre de points noirs (traduit par spotted), se dessèche, et meurt sans avoir filé son cocon.
En 1865, Pasteur étudia la maladie et indiqua un moyen de la combattre.
*J'étais tenté d'écrire magnaneries. Et les femmes qui travaillent dans les magnaneries sont des magnanarelles.
Dans la région d'Alès où les mûriers abondent il y a d'anciennes magnaneries, et un
musée de la soie.(à visiter)
Ce court extrait est tiré de "SOIE" de Alessandro Barico. A lire.
Je vous remercie de votre participation.
INDISPENSABLES : 