Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Les mots-charnières polysémiques.
Message de steeve34 posté le 18-09-2006 à 10:36:45 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Des mots tels que about, as, at, but, for, too, yet......sont utilisés dans des phrases avec des sens multiples.
Par exemple:
About peut signifier au sujet de
A book about cats.
About peut signifier environ
About thirty people.
About peut signifier à proximité
There was nobody about.
D'où la nécessité de bien connaître leur emploi pour éviter les erreurs de traduction.
Niveau :
TROIS ETOILES.
Correction : Lundi 25 septembre 2006.
Je vous propose d' utiliser le même mot-charniére, que je vous laisse découvrir, dans chacune des phrases suivantes.
1- Je garde la forme en jouant souvent au golf.
2-Il faudrait que tu sois à l'aéroport avant 7 heures.
3-Les bananes ne se vendent pas à la pièce comme les ananas, mais au kilogramme.
4-Cette pièce est très vaste, elle mesure 12m sur 5m.
5-Le Fantôme de Canterville est une nouvelle de Oscar Wilde.
6-Les élèves entrèrent silencieusement dans la classe deux par deux.
7-Quelle heure est-il s'il vous plaît ? - A ma montre deux heures pile.
8-C'est un plombier de métier.
9-Il est très matinal. Il était levé ce matin dès cinq heures.
10-Les rues ne sont plus sûres le soir. Vous ne devriez pas renter chez vous toute seule.
-------------------
Modifié par bridg le 18-09-2006 10:59
Pour ne pas rebuter les plus jeunes avec un terme un peu compliqué => Polysémique = qui a plusieurs sens
-------------------
Modifié par bridg le 19-10-2006 10:09
Message de steeve34 posté le 18-09-2006 à 10:36:45 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Des mots tels que about, as, at, but, for, too, yet......sont utilisés dans des phrases avec des sens multiples.
Par exemple:
About peut signifier au sujet de
A book about cats.
About peut signifier environ
About thirty people.
About peut signifier à proximité
There was nobody about.
D'où la nécessité de bien connaître leur emploi pour éviter les erreurs de traduction.
Niveau :
TROIS ETOILES.Correction : Lundi 25 septembre 2006.
Je vous propose d' utiliser le même mot-charniére, que je vous laisse découvrir, dans chacune des phrases suivantes.
1- Je garde la forme en jouant souvent au golf.
2-Il faudrait que tu sois à l'aéroport avant 7 heures.
3-Les bananes ne se vendent pas à la pièce comme les ananas, mais au kilogramme.
4-Cette pièce est très vaste, elle mesure 12m sur 5m.
5-Le Fantôme de Canterville est une nouvelle de Oscar Wilde.
6-Les élèves entrèrent silencieusement dans la classe deux par deux.
7-Quelle heure est-il s'il vous plaît ? - A ma montre deux heures pile.
8-C'est un plombier de métier.
9-Il est très matinal. Il était levé ce matin dès cinq heures.
10-Les rues ne sont plus sûres le soir. Vous ne devriez pas renter chez vous toute seule.
-------------------
Modifié par bridg le 18-09-2006 10:59
Pour ne pas rebuter les plus jeunes avec un terme un peu compliqué => Polysémique = qui a plusieurs sens
-------------------
Modifié par bridg le 19-10-2006 10:09
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de lakata, postée le 18-09-2006 à 13:45:11 (S | E)
Hello, steeve.
1) I keep being fit by often playing golf.
2) You ought to be at the airport by 7 o'clock.
3) Bananas aren't sold individually/separately like pineapples, but by the kilo.
4) This room is very vast, it measures 12 metres by 5.
5) The Canterville Ghost is a short story by Oscar Wilde.
6) The pupils entered the classroom silently two by two.
7) What time is it please ? -- By my watch, it's dead on 2.
8) He's a plumber by trade.
9) He gets up very early. He was up by 5 o'clock this morning.
10)Streets aren't safe by night any longer. You shouldn't go back home alone.
Bye-bye, steeve !
-------------------
Modifié par bridg le 18-09-2006 13:51
gain de place
-------------------
Modifié par lakata le 18-09-2006 17:50
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de sandrineg, postée le 18-09-2006 à 17:46:22 (S | E)
1- I keep a fine shape by often playing golf.
2- You should be at the airport about seven o'clock.
3- Bananas aren't sold piece by piece like pineapples but by kilo.
4- This room is too immense, she is 12m by 5m.
5- Canterville's ghost is a story written by Oscar Wilde.
6- Pupils go wordlessly into the classroom 2 by 2.
7- What time is ti please ? It's 2 o'clock on the dot by my watch.
8- It's a plumber by trade.
9- He is too eatly-rising. He got up by 5 o'clock this morning.
10- Streets aren't safe by evening. You shouldn't come back home alone.
So long
Sandrine
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de mp27, postée le 18-09-2006 à 18:46:13 (S | E)
Hello Steeve!
1-- I keep fit by playing golf regularly.
2-- You ought to be at the airport by 7 o'clock.
3-- Bananas are not bought individually like pineapples, but by the kilo.
4-- This room is huge, it measures 12 metres by 5 metres.
5-- The Canterville Ghost is a short story by Oscar Wilde.
6-- The pupils entered the classromm silently, two by two.
7-- What time is it, please? --- By my watch, it's 2 o'clock sharp/on the dot.
8-- He is a plumber by trade.
9-- He is an early riser. This morning, he was up by five.
10-- Streets are no longer safe by night. You shouldn't walk back home by yourself (on your own)
Thanks!
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de maya13, postée le 19-09-2006 à 15:56:01 (S | E)
hello steeve and thank you for this interesting exercise,
1 - I keep fit by often playing golf
2 - You need to be at the airport by 7 o'clock
3 - Bananas are not sold separately like pineapples, but by kilos
4 - This room is huge. It's 12 metres by 5
5 - Canterville Ghost is a short story by Oscar Wilde
6 - The pupils came into the room in silence, 2 by 2
7 - What time is it please ? By my watch it's 2 on the dot
8 - He is a plumber by trade
9 - He is an early bird. He was up by 5 o'clock this morning
10 - The streets are not safe by night. You should not go back home by yourself
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de coferam, postée le 19-09-2006 à 20:38:48 (S | E)
Bonsoir Seeve34,
1 - I keep fit by often playing golf.
2 – You had to be at the airport by 7 O’clock.
3 – The bananas are not sold to the detail like pineapples, but by the kilo
4 - This room is very vast, it measures 12 metres by 5 metres.
5 - The Canterville Ghost is a short story by Oscar Wilde.
6 - The pupils entered the classroom silently two by two.
7 - What time is it, please? By my watch, it's 2 o'clock on the dot.
8 - He is a plumber by trade.
9 – He is very early-rising. He was up this morning by 5 o'clock.
10 - Streets are not safe the night. You shouldn't walk back home all by herself.
Merci à toi.
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de adamolma4, postée le 21-09-2006 à 20:36:39 (S | E)
Bonjour Steve et merci pour ces intéressants exercices. Vivement la correction!
1) -I'm on top form by often playing golf. Or, I keep fit by often playing golf.
2) -You'll have to be at the airport by seven o'clock.
3) -Bananas aren't sold separately like pineapples but by the kilo.
4) -This room is very spacious, it measures 12 metres by 5.
5) -The Canterville ghost is a novel wrote by Oscar Wilde.
6) -The pupils silently came into the classroom two by two.
7) -What time is it please? By my watch it's two exactly.
8) -He's a plumber by trade.
9) -He's always up early. He's got up this morning by five.
10)-Streets aren't as safe as they used to be in the evening. You shouldn't go back home by yourself.
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de bobine, postée le 22-09-2006 à 21:04:21 (S | E)
Hello,
1-I keep fit by often playing golf.
2-You would need to be at the airport by 7 am.
3-Bananas are not sold piece by piece like pineapples, but by the kilo.
4-This room is immense, it measures 12 metres by 5 metres.
5-The Canterville ghost is a short story by Oscar Wilde.
6-The pupils came silently in the classroom two by two.
7-What time is it,please? - By my watch, two hours on the dot.
8-He's a plumber by trade.
9-He is an early bird. He got up by 5 o'clock this morning.
10-Streets are not safe any more by night. You should not go back home alone.
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de zodiac97500, postée le 23-09-2006 à 13:07:57 (S | E)
Bonjour Steeve 34
1 - I keep fit by often playing golf
2 - you ought to be by the aiport before 7
3 - Bananas are not sold by unit as the pineapples, but by the kilo
4 - this room is very big it measures 12m by 5m
5 - Canterville Gosht is a novel by Oscar Wilde
6 - Pupils came in the classroom wordlessly two by two.
7 - What time is it please ? - by my watch it is tow o' clock on the dot
8 - He is a plumber by trade .
9 - He is early-rising . He was up this morning by five .
10 - Streets are no longer safe by night . You should not go back home by yourself .
pour cet exercise intéressant Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de nick27, postée le 23-09-2006 à 13:23:27 (S | E)
Hello
1. I keep fit by playing golf regularly.
2. You must be at the airport by seven o'clock.
3. The bananas aren't sold individually like pineapples but by kilo.
4. This room is immense. It measures 12m by 5m.
5. The Ghost of Canterville is a new story by Oscar Wilde.
6. The pupils came in classroom quietly two by two.
7. What time is it please ? - By my watch it's just 2 o'clock.
8. It's a plumber by trade.
9. He's an early riser. This morning he was up by five o'clock.
10. Streets are no longer safe at night. You shouldn't go back home by yourself.
See you
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de steeve34, postée le 25-09-2006 à 11:14:00 (S | E)
Bonjour à tous,
Sans vouloir affirmer que je suis un euphuïste convaincu, le mot polysémique
figure en exergue au sujet que j'ai proposé pour éviter une paraphrase. J'ai employé ce terme tout naturellement sans penser qu'il soit amphigourique.
Pour dire vrai j'aurais pu employer plurivoque tout aussi bien.
Voici quelques brèves remarques, car vous avez fait peu de fautes et je tiens à vous féliciter toutes et tous.
1- Les adverbes et les compléments qui viennent en fin de phrase indiquent le plus souvent COMMENT-Où- QUAND un événement s'est passé.
EX:
She sang very well at the club last night.
3- Il faut mettre l'article "THE" devant une mesure, après BY.
EX:
We only sell it by THE metre.
Kilo is an informal word for kilogram.===> The box weights 6 kilos.
5- Attention !!
Une nouvelle====> a short story.
Un roman=====> a novel.
6-Les adverbes, notamment de manière, terminés en ly peuvent se placer à divers endroits de la phrase selon son rythme, mais pas entre le verbe et son complément d'objet direct.
Two by two = By twos.
9-Early bird = early riser.
Notez l' expression:
It's the early bird that catches the worm.
Que l' on pourrait traduire par: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
10- On peut aussi employer "used to" pour marquer le caractère révolu d'un état.
Voici ma proposition.
1- I keep fit by playing golf quite often.
2- You should be at the airport by seven o'clock.
3-Bananas aren't sold separately like pineapples, but by the kilogram.
4- This room is very large, it measures 12 metres by 5 metres.
5-The Canterville Ghost is a short story by Oscar Wilde.
6-The pupils came into the classroom two by two silently.
7-What time is it please ? By my watch it's 2 o'clock sharp/on the dot.
8-He is a plumber by trade.
9-He is an early riser. He was up by 5 o'clock, this morning.
10- Streets are no longer safe by night. You shouldn't go back home alone/ by yourself.
Je vous remercie de votre participation.
Je répondrai à toute question concernant ce sujet.
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de lakata, postée le 25-09-2006 à 12:22:57 (S | E)
Hello !
Petite remarque concernant le mot de " polysémie " :
Tout récemment, Babyscot59 nous a proposé l'exercice n°10092 dont l'intitulé est
" La polysémie des mots ", et cela ne semble pas avoir posé le moindre problème...
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2006 12:29
Il y a une différence entre aller faire un test d'anglais niveau 3 parce que je décide de le faire et être un membre qui hésite à venir participer aux forums car il a peur de ne pas savoir répondre. Il faut penser à tous sur les forums, débutants compris et préciser un mot quelque peu compliqué n'est pas superflu et même rassurant.
Cordialement.
PS faire remonter le sujet pour ceci n'était pas forcément utile faisant ainsi rétrograder ceux en attente de réponse.
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de lucile83, postée le 25-09-2006 à 14:23:58 (S | E)
Hello lakata,
Le test en question parle effectivement de la polysémie des mots, mais en lisant bien le test on voit que son auteur a quand même pris soin d'expliquer le terme "polysémie" ; je cite :
" La polysémie des mots
Je vous donne des phrases avec un mot manquant qui se trouve dans une liste. Attention les mots employés ici ont plusieurs sens en fonction du contexte. Aidez-vous du contexte et de la forme du mot manquant pour vous aider. Bonne chance!"
Ce test d'un niveau avancé, qui reprend plusieurs fois le même mot dans un contexte différent,avec un sens différent, est très instructif et ne pose en effet aucun problème grâce à l'introduction parfaitement développée.Sur 230 personnes ayant passé ce test 60,8 % ont d'ailleurs eu la moyenne.
Je précise aussi que les débutants ne se risquent pas trop à vouloir passer un test de niveau avancé, ce qui est différent du forum où tout le monde peut se tromper au regard du niveau quand il n'est pas trop clairement annoncé.
Cordialement.
Réponse: Les mots-charnières polysémiques. de bridg, postée le 19-10-2006 à 10:01:50 (S | E)
Hello steeve
Pourquoi avez-vous fait remonter ce sujet en effaçant immédiatement votre intervention que je tairai et dont nous avons traces dans les logs? Quelles sont vos intentions?
Sujet terminé/ correction donnée/ Fermé
INDISPENSABLES : 