Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Betty est furieuse/Traduction
Message de lucile83 posté le 16-02-2007 à 16:04:03 (S | E | F | I)
Hello,
Betty m'a raconté ses soucis
Correction par mp
See you
Hier soir elle a passé quelques heures sur le bateau d’un ami qui donnait une réception à l’occasion de son départ en France. Il quitte en effet Punta Cana pour quelques semaines afin de signer un important projet commercial. Bien sûr Betty aurait aimé profiter du voyage pour revenir à Paris mais elle s’est rendu compte que son passeport avait disparu. Elle ne peut donc pas quitter le pays, et en plus elle a appris que Bobby venait y passer plusieurs jours. Elle a téléphoné partout, a essayé de louer une voiture ou un bateau mais rien à faire, tout est contre elle. Elle est bloquée dans son hôtel et se lamente sur son triste sort. Elle sait qu’elle devra affronter Bobby ce qui lui fait vraiment peur surtout qu’elle se demande si elle réussira à se faire pardonner.
Message de lucile83 posté le 16-02-2007 à 16:04:03 (S | E | F | I)
Hello,
Betty m'a raconté ses soucis
Correction par mp
See you
Hier soir elle a passé quelques heures sur le bateau d’un ami qui donnait une réception à l’occasion de son départ en France. Il quitte en effet Punta Cana pour quelques semaines afin de signer un important projet commercial. Bien sûr Betty aurait aimé profiter du voyage pour revenir à Paris mais elle s’est rendu compte que son passeport avait disparu. Elle ne peut donc pas quitter le pays, et en plus elle a appris que Bobby venait y passer plusieurs jours. Elle a téléphoné partout, a essayé de louer une voiture ou un bateau mais rien à faire, tout est contre elle. Elle est bloquée dans son hôtel et se lamente sur son triste sort. Elle sait qu’elle devra affronter Bobby ce qui lui fait vraiment peur surtout qu’elle se demande si elle réussira à se faire pardonner.
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de aud18, postée le 16-02-2007 à 16:56:29 (S | E)
Hello !
Last evening, she passed some hours on a friend's boat who given a reception for his departure to France. He leaves indeed Punta Cana for some week in order to sign an important commercial project.Of course, Betty would have prefered take advantage of the travel to come back in Paris but she surrenders that his passport have been lost. So she couldn't leave the country, and moreover she learned that Bobby was coming to pass several days. She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but nothing to do, all is against her. She is blocked at his hotel and moaned on his sad fate. She knows that she would confront Bobby what made her ver frightened above all she wondered if she would succeed in make his beg .
poor Betty
thanks a lot and have a nice day
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de mariaa, postée le 16-02-2007 à 18:15:43 (S | E)
Je cherchais des histoires pour enfants sur le site et j'ai vu la votre. Je ne comprends pas. Ai-je bien compris qu'il s'agissait de traduire l'histoire de Betty du français à l'anglais? La traduction a-t-elle été vérifiée? S'agit-il d'un exercice? J'apprécierais recevoir quelques explications. Merci
mariaa
-------------------
Modifié par bridg le 16-02-2007 18:25
Bienvenue sur le site
Vous venez de poster dans un exercice de traduction proposé et qui sera corrigé individuellement par un professeur d'anglais (lucile83).
Si vous voulez lire celles qui ont déjà été proposées sur le site(une véritable saga que nous suivons avec assiduité), vous les trouverez en ouvrant ces pages
Lien Internet
ou en cherchant tous les exercices de traductions proposés par Lucile sur ce forum.
Vous pouvez vous joindre à nous.
Bonne continuation.
Cordialement.
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de iry43, postée le 16-02-2007 à 18:48:12 (S | E)
Hello lucile83,
Betty talked me about her worries.
Last evening, she has passed a few hours the boat's friend, whom gave a party on the occasion his leaving in France.He leaves indeed Punta Cana for a few weeks in order to sign an important business project. Of course, Betty would like to take advantage of trip for come back to Paris, but she doesn't notice that her passport has missed. So, she can't leave the country and moreover she learned Bobby came back to spend several days. She called everywhere, tried to rent a car or a boat but nothing to do, everything's against her. She is stucked in her hotel and moans oneself on his sad luck. She knows that, she will have to confront Bobby,what really made frightened her, especially as she is wondering if she will manage to make forgiven it.
Thank you very much
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de mariaa, postée le 16-02-2007 à 18:48:57 (S | E)
Merci de votre réponse. Cela me semble amusant et enrichissant. J'aurais bien le goût d'y participer. Comment? Voilà la question.
Je ne suis vraiment pas de la génération internet et j'aurais besoin d'être tenue par la main pour arriver à écrire ma traduction. Comment puis-je écrire une traduction sans avoir le texte à traduire sous les yeux. La réponse doit être simple mais pour l'instant cela me semble un peu compliqué.
Merci de votre compréhension
mariaa
-------------------
Modifié par bridg le 16-02-2007 19:02
Oui la réponse est simple, soit vous la gardez à l'écran en lisant à même le topic, soit vous la copiez collez dans votre word et vous traduisez puis revenez ici coller votre traduction, soit vous faites tout à la main et revenez écrire votre traduction comme vous venez d'écrire ce post.
Je vous propose de laisser ce topic libre pour les membres qui participent et de me contacter par la messagerie du site, et non ici, si vous avez d'autres questions.
A+
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de bridg, postée le 16-02-2007 à 19:08:59 (S | E)
Yesterday evening she spent a few hours on the boat of a friend who gave a party for his departure to France. Indeed he leaves Punta Cana for a few weeks in order to sign an important commercial project. Of course, Betty would have liked to take advantage from this journey to return to Paris but she realized her passport had disappeared. So she can't leave the country, moreover she was told that Bobby was arriving to spend several days there. She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but nothing to do, everything is against her. She is blocked up in her hotel complaining about her sad fate. She knows she'll have to face Bobby which makes her afraid especially because she wonders if she'll manage to be forgiven.
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de rauzzye, postée le 16-02-2007 à 19:22:56 (S | E)
Betty ,Last evening she spent some hours on the boat of a friend who was partying for his move to Paris.He is leaving in fact Punta Cana for some weeks in order to sign an important trade project.Of course Betty would have liked to take advantage of the journey to go back to Paris but she realized that her passport had disappeared.So she can't leave the country ,and on top of that ,she heard that Bobby was coming there to spend several days.She phoned everywhere ,she tried in vain to rent a car or a boat ,everything was against her.She is locked in a hotel bewailing her sad fate.She knows she has to confront Bobby ,and it 's really frightening her, above all she wonders whether she was going to succeed in asking him for forgiveness.
-------------------
Modifié par rauzzye le 16-02-2007 19:25
-------------------
Modifié par rauzzye le 17-02-2007 09:19
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de mariaa, postée le 16-02-2007 à 19:44:28 (S | E)
Last evening, she spent a few hours on a friend's boat who was giving a party on the occasion of his departure for France. He was, indeed, leaving Punta Cana pour a few weeks to sign an important commercial project. Indeed, Betty would have liked to take advantage of the trip to come back to Paris but she realized that her passport had disapeared. Therefore, she could not leave the country, and she also learnt that Bobby was coming here to spend several days. She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but to no avail, everything is against her. She is stucked in her hotel, feeling sorry for herself. She knows that she has to face Bobby which frightens her, mainly because she wonders if she will succeed in being forgiven.
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de mp27, postée le 16-02-2007 à 19:46:07 (S | E)
Hello lucile83 Last night, Betty spent a few hours on the boat of a friend who was giving a party to celebrate his departure for France. He is leaving Punta Cana for a few weeks, in order to sign an important business contract. Obviously, Betty would have liked to take the opportunity to travel back to Paris but, she noticed her passport had disappeared, so, she couldn't leave the country! Besides, she heard that Bobby was coming for several days (to spend several days). She phoned everywhere, trying to hire a car or a boat, but to no avail. Everything was against her. Stuck in her hotel, she was feeling worried for herself. She knows she will have to face Bobby, which really frightens her, especially as she wonders whether she will be forgiven.
Sounds as if our Betty is really getting worried now!
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de nick27, postée le 16-02-2007 à 20:18:54 (S | E)
Hello Lucile
Last night Betty spent a few hours on a friend's boat who was giving a party because he was going to leave for France. Indeed he's leaving Punta Cana for a couple of weeks in order to sign an important commercial project. Of course Betty would have like to take the opportunity to get back to Paris but she realized she had lost her passport. So she can't get out of the country and besides she learned Bobby was going to spend several days there. She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but there was nothing to do, everything was against her. She's stuck in the hotel and is moaning about what's happening to her. She knows she'll have to face Bobby, which really scares her and especially because she's wondering whether she'll manage to be forgiven.
Thanks
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de maya13, postée le 17-02-2007 à 12:18:19 (S | E)
Hello Lucile,
Betty told me her concerns,
Yesterday night, she spent a few hours on the boat of a friend who was giving a party to celebrate his departure to France. Actually, he is leaving Punta Cana for some weeks in order to sign an important commercial project. Of course, Betty would have liked to take advantage of this journey to go back to Paris, but she realized her passport had disappeared. Then, she couldn't leave the country. What's more, she heard that Bobby was going to spend some days here. She rang everywhere, tried to rent a car or a boat but it's no good, everything is against her; she's stuck in her hotel feeling sorry for herself. She knows she will have to face Bobby and that scares her, especially as she wonders if she can be forgiven.
merci Lucile, pauvre Betty ...
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de coferam, postée le 17-02-2007 à 18:00:39 (S | E)
Hello Lucile83,
Betty told me her worries,
She spent a few hours on a friend’s boat he gave a reception yesterday night because he left to France.In fact, he leaves Punta Cana for a few weeks so that to sign an important commercial project.Of course Betty would have liked profiting of trip to come back to Paris but she realized her passport had disappeared.She can’t leave so the country, and besides she learned Bobby came there spend several days.She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but nothing to do, everything is against her. She is wedged in the hotel and weep over on her sad fate.She knows she has to breast Bobby which really frightens her mostly she wonder if she will manage be forgiven.
Thanks.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-02-2007 08:49
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de vero7000, postée le 17-02-2007 à 19:04:54 (S | E)
Hello!!
Yesterday evening she went a few hours on the boat of a friend who gave a reception for his travel to France. Indeed he leaves Punta Cana for a few weeks to sign an important commercial project. Of course Betty would like to profit of her travel to come back to Paris but she lost her passport. She couldn't leave this country. Besides she heard that Bobby came here for several days. She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but all was against her. She must stay in her hotel and laments for her sad fate. 
She knows that she will brave Bobby which is frightened her. She hopes that Bobby will forgive her.
Merci pour tout 
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de nanette33, postée le 17-02-2007 à 21:45:54 (S | E)
Hello Lucile,
Yesterday evening, she spent a few hours on the boat of a friend who gave a party to celebrate his departure for France. Indeed, he leaves Punta Cana for a few weeks in order to sign an important commercial project. Of course, Betty would have liked to take advantage from the trip to come back to Paris but she realized that her passport had disappeared. Thus, she can't leave the country and moreover she heard that Bobby was coming to spend several days there. She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but it's no good, everything is against her. She's stuck in her hotel and she's complaining about her sad fate. She knows she'll have to face Bobby what frightens her really especially as she wonders if she'll manage to be forgiven.
L'affaire se corse !
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de solmaz, postée le 17-02-2007 à 22:20:05 (S | E)
Hello,
Betty told me her concerns.
Last night, she spent a few hours on a friend's boat who set up a party to celebrate his departure to France. He's leaving Punta Cana for a few weeks in order to sign a significant commercial project. Needless to say Betty would have loved to take advantage of this trip to come back to Paris but she noticed her passport had disappeared. Consequently, she can't leave the country and on top of this, she heard that Bobby was coming over for several days. She called everywhere, tried to rent a car or even a boat but there was nothing to do, everyhing is against her. She's stuck in her hotel moaning about her fate. She does know she'll have to face Bobby which frightens her especially as she's wondering whether or not, she will get him to forgive her.
Thank you.
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de aimen7, postée le 18-02-2007 à 10:58:30 (S | E)
Hello,
Yesterday evening, Betty spent a few hours on a friend's boat who was giving a party to celebrate his departure to France. He is indeed leaving Punta Cana for a few weeks, so as to sign an important business contract. Of course, Betty would have liked to take advantage of the trip to get back to France but she noticed her passport had disappeared.
Therefore, she cannot leave the country and besides she learnt that Bobby was coming to spend several days here. She phoned everywhere and
Thanks lucile
-------------------
Modifié par aimen7 le 18-02-2007 19:12
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de cat3, postée le 18-02-2007 à 16:12:01 (S | E)
Bonjour Lucile
Last evening,she spent a few hours of the boat of a friend who gave a reception for his departure to French.Indeed,he leaves Punta Cana for a few weeks in order to sign an important commercial project.Of course,Betty would have liked to take advantage of the journey to go back to Paris,but,she realized that her passport had disappeared.Thus,she can't leave the country,and moreover she heard that Bobby was coming here to spend several days She phoned everywhere,she tried to rent a car or a boat,but nothing to do;everything is against her. She is stucked in her hotel,and she complains about what is happening to her.She is really frightened because she knows she will brave Bobby,above all she wonders if can be forgiven
Merci Lucile
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de mamouzel14, postée le 19-02-2007 à 14:20:21 (S | E)
Hi Lucile,
Betty told me about her worries.
Yesterday evening, she spent a few hours on her friend boat, who gave a reception for his departure to France. He is leaving in fact Punta Cana for some weeks in order to sign an important trade project. Off course Betty would like to take advantage to this journey to come back to Paris but she realized that her pass port has disappeared. She couldn't leave the country, and moreover she heard that Bobby would spent severals days there. She phoned everywhere, tried to hire a car or a boat, but nothing to do, all was against her. She is blocked in her hotel and is moaning for his sad fate. She knew she will face Bobby and is really frightened of this fact and above all she wondered if she will succeed in being forgiven.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-02-2007 14:48
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de alice, postée le 19-02-2007 à 16:15:34 (S | E)
Bonjour Lucile. Prépare-toi au pire.
Betty is angry
Betty told me her worries
Yesterday evening she spent (had?) a few hours on the boat of a friend who held a reception on the occasion of his leaving to France. In fact he leaves Punta Cana during a few weeks to sign an important commercial plan. Of course, Betty would have like taking advantage of the trip to go back to Paris but she noticed that her passport had disappeared. So she cannot left the country and moreover she learnt than Bobby was coming to spend several days there. She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but it's no good, everything is against her. She is stuck into her hotel and bemoaned her sorry fate. She knows she will have to confront Bobby, which really frighten her, especially because she wonder if she will succeed in being forgiven.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-02-2007 16:37
Don't worry, be happy
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de frapedur, postée le 19-02-2007 à 18:16:47 (S | E)
Helloooo Lucile, je me lance
Betty told me her worries
Last night, she spent a few hours on the boat of a friend who gave a departure party for his leaving to France. He leaves Punta Cana for some weeks to sign an important contract. Of course, Betty would like to taking advantage to travel back to Paris, but she noticed that her passport had disappeared. So she can't leave the country and moreover she learnt than Bobby has comed to stay several days there. She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but it's not very good, all is against to her. She is stuck into her hotel and complain her sad fate. She knows she'll have to face Bobby, which is really frightening her, especially as she's wondering if she will manage to be forbidden!
Many thanks for this exercise!
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de yolanda22, postée le 19-02-2007 à 18:45:06 (S | E)
Hello!
Last nigt, she spent a few hours on the boat of a friend who gave a reception at the time of his departure in France. He leaves indeed Punta Cana for a few weeks in order to sign an important commercial project. Of course Betty would have liked to benefit from the voyage for return to Paris but she realized that its passport had disappeared. She cannot thus leave the country, and in more she learned that Bobby came to spend several days. She telephoned everywhere, tried to rent a car or a boat but anything to make, all is against she. She is block in its hotel and deplores its sad fate. She knows that she will have to face Bobby what scared him really especially that she wonders whether she will succeed in being made forgive.
thanks fo this exercise!
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-02-2007 09:42
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de fenics, postée le 21-02-2007 à 11:17:51 (S | E)
Hello lucile,
Betty told me her worries.
Last evening, she spent few hours on the boat of a friend who gave a reception on the occasion of his departure to France. Indeed, he is leaving Punta Cana in order to sign a important bussiness project. Of course, Betty would have liked to profit from this journey to come back in Paris but she realized her passport had disappeared. So, she can't leave the country, and moreover she learnt Bobby was due to come and stay several days. She phoned everywhere, tried to rent a car or a boat but there is nothing to do, everything is against her. She is stuck in her hotel and she has been lamanting over her sad fate. She knows she will have to face Bobby which really gives her a fright especially since she is wondering whether she will manage to be forgiven.
Thanks a lot lucile.
-------------------
Modifié par fenics le 21-02-2007 11:18
Réponse: Betty est furieuse/Traduction de lucile83, postée le 21-02-2007 à 14:15:12 (S | E)
Hello,
et à tous pour vos efforts ! Voici ma proposition :Yesterday evening she spent some time on the boat of a friend giving a reception for his leaving to France. He is indeed leaving Punta Cana for a few weeks in order to sign an important commercial project. Betty of course would have liked to take advantage of the trip to go back to Paris but she realized her passport had disappeared. She can’t leave the country then and moreover she heard Bobby was coming there for several days. She phoned everywhere, tried to hire a car or a boat but nothing to do, everything is against her. She is stuck in her hotel ,weeping over her sad fate. She knows she will have to face Bobby which scares her especially as she wonders whether she’ll manage to get herself forgiven.
See you soon ...Réponse: Betty est furieuse/Traduction de maylie, postée le 22-02-2007 à 17:50:20 (S | E)
Last evening, she has been a few hours on a friend's boat who gave a celebration for his leaving to FRANCE. He leaves Punta Cana during a few weeks to sign an important commercial. Of course Betty should have liked to profit of the travel to come back to Paris but she noticed her passport has vanished. She cann't leave the country and more she learned than Bobby came several days. She called everywhere, tried to rent a car or a boat but nothing to do. All is against her. She is blocked in her hostel and complains on her sad fate. She knows she will have to confront Bobby, that afraids her, she wonders if she will be able to be forgiven.
INDISPENSABLES : 