Ah! Si seulement...!

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de babar46 posté le 2004-11-23 22:15:06 (S | E | F | I)
Here's a bit tricky exercise!
Traduisez en anglais en commençant par 'I wish...'

1-Si seulement mes voisins faisaient moins de bruit!
2-Si seulement je vivais dans une grande ville!
3-Si seulement tu m'avais parlé du concert, j'y serais allé!
4-Si seulement j'étais plus grand, je serais peut-être meilleur au basket!
5-Si seulement je savais chanter.
Bon courage!

Réponse: re:Ah! Si seulement...! de marit64, postée le 2004-11-23 22:32:37 (S | E)
1-Si seulement mes voisins faisaient moins de bruit!
2-Si seulement je vivais dans une grande ville!
3-Si seulement tu m'avais parlé du concert, j'y serais allé!
4-Si seulement j'étais plus grand, je serais peut-être meilleur au basket!
5-Si seulement je savais chanter.

Dear Babar 46,
I'm trying to answer.

1- I wish my neighbors made less noise.
2- I wish I lived in a big city.
3- I wish you had told me about the concert, I would have gone.
4- I wish I were taller, I may be would be better at basket.
5- I wish I knew how to swim.

Now, I did my best. Tell me if I'm right, please.

Marit64

Réponse: re:Ah! Si seulement...! de babar46, postée le 2004-11-23 22:51:31 (S | E)
Hello Marit 64!

Not too bad!

But do you ever go to the 'singing-pool'?
You can't use both may and would in the fourth sentence.

Cheer up!

Réponse: re:Ah! Si seulement...! de marit64, postée le 2004-11-24 02:03:56 (S | E)
1- I wish my neighbors made less noise.
2- I wish I lived in a big city.
3- I wish you had told me about the concert, I would have gone.
4- I wish I were taller, I may be would be better at basket.
5- I wish I knew how to swim.

Dear Babar 46,

On the fifth sentence, I made a big mistake. I might be in the moon.
5- I wish I knew how to sing.
On the fourth sentence; I wish I were taller, I might be better at basket or I would be better at basket.
Which one is better ?
Thanks for answering me.

Marit64

Réponse: re:Ah! Si seulement...! de sixa, postée le 2004-11-24 09:19:53 (S | E)
Bonjour Babar...

1-Si seulement mes voisins faisaient moins de bruit!
I wish my neighbour made less noise

2-Si seulement je vivais dans une grande ville!
I wish I lived in a big city

3-Si seulement tu m'avais parlé du concert, j'y serais allé!
I wish you had talked about concert, I was gone

4-Si seulement j'étais plus grand, je serais peut-être meilleur au basket!
I wish I was more tall, I will be perhaps better in basket

5-Si seulement je savais chanter.
I wish I knew to sing

Merci et bonne journée

Réponse: re:Ah! Si seulement...! de vmg, postée le 2004-11-24 09:31:58 (S | E)
1-Si seulement mes voisins faisaient moins de bruit!
I wish my neighbours would make less noise.
2-Si seulement je vivais dans une grande ville!
Iwish I lived in a large city.
3-Si seulement tu m'avais parlé du concert, j'y serais allé!
I wish you had told me about that concert, I would have been there.
4-Si seulement j'étais plus grand, je serais peut-être meilleur au basket!
I wish I was taller, I would be a better basket player !
5-Si seulement je savais chanter.
I wish I could sing.

Vmg

Réponse: re:Ah! Si seulement...! de claire1, postée le 2004-11-25 17:05:16 (S | E)
babar46
it is not so easy ,but J try to do that exercise,I suppose I have a lot of mistakes...

1) I wish my neighboors made less noise
2) I wish I lived in a big city
3) I wish you've talked about that concert,I'd been gone to
4) I wish I was taller ,perhaps I'd better in basket-ball
5)I wish I knew singing

thanks
bye

claire1

-------------------
Edité par bridg le 25-11-2004 17:06

Réponse: re:Ah! Si seulement...! de minouche15, postée le 2004-11-25 19:14:13 (S | E)
- Si seulement mes voisins faisaient moins de bruit !
- I wish my neigbours made less noise !
- Si seulement je vivais dans une grande ville !
- I wish I lived in a big city !
- Si seulement tu m'avais parlé du concert, j'y serais allé !
- I wish you had talked about this concert, I would have been there!
- Si seulement j'étais plus grand, je serais peut-être meilleur au basket !
- I wish I was taller, I could be better at basket !
- Si seulement je savais chanter !
- I wish I could sing !

Thank you .

Réponse: re:Ah! Si seulement...! de babar46, postée le 2004-11-25 21:04:35 (S | E)
Bonjour à tous!
Voici un corrigé de l'exercice. Il ya du bon et du moins bon!
Bravo vmg! basket = basket-ball en anglais

1-I wish my neighbours wouldn't make so much noise!
2-I wish I lived in a big city!
3-I wish you had told me about the concert, I would have gone!
4-I wish I were taller, I might be better at basket-ball!
(were est meilleur que was ici
5-I wish I could sing!

Quelques explications:
wish+prétérit:souhait par rapport au présent
wish+pluperfect(had+participe passé); regret concernant le passé
wish...would:pour exprimer le mécontentement ou l'irritation
pour ce qui se passe ou ne se passe pas
A bientôt

Réponse: re:Ah! Si seulement...! de claire1, postée le 2004-11-26 17:30:08 (S | E)
babar46

I wish I could speak and write better English!!

thanks a lot

bye

claire1

-------------------
Edité par claire1 le 2004-12-03 08:52:35

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET