St Nicholas/Santa

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-11-30 17:45:50 (S | E | F | I)
TRaduction

Father christmas, or Santa Claus, is a very important part of Christmas. The figure of father christmas comes from St Nicholas. He was a 4th-century christian bisshop of Asia minor. He was very generous and kind. In the eighteenth century the Dutch settlers of New-York took the tradition of Sinterklaus(santa Claus) to America.

Today we see Father christmas as an old man with a white beard. He wears a red suit. He drives a sleigh pulled by reindeer. He comes down the chimney with toys for children. This image of Father Christmas was the invention of an American cartoonist Thomas Nast in 1863.
a rajouter

-------------------
Modifié par frederiquebain le 01-12-2004 09:16

Réponse: re:St Nicholas/Santa de gartin, postée le 2004-11-30 19:01:13 (S | E)
Hello Frederique,

Le Père Noël, ou Saint Nicholas est un élément important de la période de Noël. Le personnage du Père Noël provient de St Nicholas. Il était évêque chrétien en Asie mineure au 4ème siècle. Il était très généreux et bienveillant. Au 18ème siècle, les colons hollandais de New-York apportèrent la tradition de Sinterklaus (Saint Nicholas) en Amérique. Aujourd’hui, nous concevons le Père Noël comme un vieil homme à barbe blanche. Il porte un habit rouge. Il conduit un traîneau tiré par des rennes. Il descend dans la cheminée avec des jouets pour les enfants. Cette image du Père Noël fût inventée par un créateur de dessin animé américain, Thomas Nast, en 1863.

Merci encore pour tout ce que tu nous propose

Réponse: re:St Nicholas/Santa de frederiquebain, postée le 2004-11-30 19:38:05 (S | E)
santa est mal traduit

en 1863 il n'y avait pas de dessins animés

Sinon le reste est bien

Réponse: re:St Nicholas/Santa de claire1, postée le 2004-11-30 21:00:40 (S | E)
frederiquebain

Le père Noël ou Santa Klaus est une partie importante de Noël.Le personnage du Père Noël provient de St Nicolas.Il était un évêque chrétien en Asie mineure au 4ieme siècle.Il était généreux et aimable.
Au 18 ième siècle,les colons allemands apportèrent la tradition de Santa Klaus en Amérique.
De nos jours nous voyons le Père Noël comme un vieil homme avec une barbe blanche.Il porte un habit rouge.Il conduit un traineau tiré par de rennnes.Il descend par la cheminée aves des jouets pour les enfants.L'image du Père Noël a été l'invention d'un dessinateur américain Thomas Nast en 1863.

thanks

bye claire1

Réponse: re:St Nicholas/Santa de sixa, postée le 2004-12-01 08:18:22 (S | E)
Hello ,

Le père noël ou saint claus est une très importante partie des jours de fêtes. La personne du père noël vient de Saint Nicolas. Il était au quatrième siècle, évèque chrétien en asie mineure. Il était généreux et bon. Au huitième siècle, les colons hollandais de New-York prirent la tradition de Santa-Claus en amérique.
Aujourd' hui, nous voyons le père noël comme un vieil homme avec une barbe blanche. Il porte un monteau rouge. Il conduit un traineau tiré par des rennes. Il vient par la cheminée avec des jouets pour les enfants. Son image de père noël était l' inventijon d' un Américain, Thomas Nast , dessinateur humoristique en 1863.

Moi j' y crois encore au père nono...
merci et bonne journée.

Réponse: re:St Nicholas/Santa de babyscot59, postée le 2004-12-01 09:50:48 (S | E)
Salut Fred, je me permets de faire un point. St nicolas est, je pense fêté surtout dans le nord et l'Est. Dans le nord, c'est la fête des petits garçons sages qui recoivent du chocolat et doivent apporter une carotte pour son âne. Il faut faire attention au Père fouettard qui risque de nous pincer l'arrière-train. C'est le jour où nous décorons la maison et mangeons du pain d'épice et le vrai début des fetes de noël.

Voilà, je raconterai la tradition de la Koucke au prochain épisode

Merci Fred

Réponse: re:St Nicholas/Santa de gartin, postée le 2004-12-01 11:34:14 (S | E)
Hello Frédérique,

Merci pour les précisions.
Cela m'apprendra à regarder mon dictionnaire plutôt que de me fier à mon instinct. J'ai lu "cartoon(ist)", j'ai pensé à tous les dessins animés que j'ai vus dans mon enfance et j'ai traduit avec dessin animé, alors qu'il s'agit simplement d'un dessinateur.

Thanks very much.

Réponse: re:St Nicholas/Santa de samia51, postée le 2004-12-01 13:40:02 (S | E)
Bonjour Frederiquebain
Merci pour cet exercice

Traduction

Father christmas, or Santa Claus, is a very important part of Christmas. The figure of father christmas comes from St Nicholas. He was a 4th-century christian bisshop of Asia minor. He was very generous and kind. In the eighteenth century the Dutch settlers of New-York took the tradition of Sinterklaus(santa Claus) to America.

• Le père Noël ou Saint Nicholas, est un évènement très important de la fête de Noêl. Le personnage du Père Noël vient de Saint Nicholas. Au 4ème Siècle, il était un évêque chrétien en Asie Mineure. Il était très généreux et bon. Au 18ème Siècle, les immigrants hollandais de New York prirent la tradition de fêter Sinterklaus (Saint Nicholas) en Amérique.
-----------
Today we see Father christmas as an old man with a white beard. He wears a red suit. He drives a sleigh pulled by reindeer. He comes down the chimney with toys for children. This image of Father Christmas was the invention of an American cartoonist Thomas Nast in 1863.

. Aujourd’hui, nous voyons le Père Noël comme un vieil homme avec une barbe blanche. Il porte un habit rouge. Il conduit un traîneau tiré par des rennes. Il descend de la cheminée avec des jouets pour les enfants. En 1863, le dessinateur humoristique Thomas Nast inventa le personnage du Père Noël.

Réponse: re:St Nicholas/Santa de lyne, postée le 2004-12-01 14:19:50 (S | E)
Bonjour,
Le Père Noêl, est une partie très importante de Noël. La personnalité du Père Noël vient de Saint Nicolas. Il était évêque au 4eme siècle de l’Asie Mineure. Il était très généreux et bon. Au 18ème siècle, la colonie néerlandaise de New-York a exporté la tradition de Sinterklaus vers l’Amérique.
Aujourd’hui, nous voyons le Père Noël en vieil homme avec une barbe blanche. Il porte un costume rouge. Il conduit traîneau tiré par un renne. Il descend dans la cheminée avec des jouets pour les enfants. Cette image du Père Noël était l’invention du dessinateur Thomas Nast en 1863.

Quelle tristesse de savoir que c'est une invention.

Réponse: re:St Nicholas/Santa de babyscot59, postée le 2004-12-01 14:23:19 (S | E)
mais non il existe, baisse la tête vers la gauche, tu verras il est dans notre coeur!!!

ahah Christmas fantasy

Réponse: re:St Nicholas/Santa de yannloic, postée le 2004-12-01 14:28:23 (S | E)
Où vas tu chercher ces textes frederiquebain ? Merci en tout cas.

Réponse: re:St Nicholas/Santa de babyscot59, postée le 2004-12-01 14:30:17 (S | E)
c'est sans doute un texte didactisé?

la suite arrive

Réponse: re:St Nicholas/Santa de edith49, postée le 2004-12-01 18:11:16 (S | E)
Je suis un peu à la traine mais j'y vais
Le père Noel ou Santa Claus est un élément important de Noèl. Le personnage du Père Noèl vient de Saint Nicolas. Il était évéque catholique en Asie mineure, au IVe siecle. Il était très bon et généreux.
Au XVIIIe siècle, les colons hollandais de New-York importèrent la tradition de Sinterclaus en Amérique.
Aujourd'hui, on imagine la Père Noèl en vieil homme à barbe blanche et costume rouge, conduisant un traîneau tiré par des rennes. Il descend dans la cheminée avec des jouets pour les enfants.
Cette image du Père Noèl a été inventée en 1863 par Thomas Nast, dessinateur américain.
Merci Fréd

Réponse: re:St Nicholas/Santa de lalonico, postée le 2004-12-01 19:50:35 (S | E)

Le père Noel ou Saint Nicolas est un élément important de Noel. La personnage de Père Noel provient de Saint Nicolas. Il étatit évêque en Asie mineure. Il était généreux et bon. Au 18ème siècle, les colons hollandais de New yord ont apporté la tradition de Saint Nicolas en Amérique.

Aujourd'hui, nous voyons le père Noel comme un vieil homme à la barbe blanche. Il porte un costume rouge. Il conduit un traineau tiré par des rennes. Il descend dans les cheminées avec des jouets pour les enfants. L'image du père Noel était l'invention d'un créateur de dessin animé américain, T. Nast en 1863.

Bizarre, dessin animé en 1863 !!!!

Réponse: re:St Nicholas/Santa de frederiquebain, postée le 2004-12-01 20:47:13 (S | E)
correction

Father christmas, or Santa Claus, is a very important part of Christmas. The figure of father christmas comes from St Nicholas. He was a 4th-century christian bisshop of Asia minor. He was very generous and kind. In the eighteenth century the Dutch settlers of New-York took the tradition of Sinterklaus(santa Claus) to America.

Le père noël (GB) ou Santa (US) est un personnage essentiel à noel. l'emblème du père noel descend de st nicolas. Il était un évêque chrétien au 4ème siècle en asie mineur.Il était bon et généreux.Au 18ème siècles, les colons hollandais de N.Y amenèrent en Amérique la tradition de Sinterklaus.

Today we see Father christmas as an old man with a white beard. He wears a red suit. He drives a sleigh pulled by reindeer. He comes down the chimney with toys for children. This image of Father Christmas was the invention of an American cartoonist Thomas Nast in 1863.

Aujourd'hui, le père noel nous est représenté par un vieil homme avec une barbe blanche. Il porte un costume rouge. Il conduit un traineau tiré par des rennes. Il descend de la cheminée pour apporter des jouets aux enfants. Cette représentation du père noel vient de l'imagination du dessinateur américain Thomas nast en 1863

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET