Expressions à savoir

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de lucile83 posté le 2004-12-22 15:02:41 (S | E | F | I)
Hello !!!!
Pourrez vous traduire ces petites expressions?????

1) il a le pied marin
2) pas de nouvelles, bonnes nouvelles
3) tel père,tel fils
4) il faut apprendre avant d'enseigner
5) savoir c'est pouvoir

See you sooooonnnnn

Réponse: re:Expressions à savoir de joy813, postée le 2004-12-22 15:23:12 (S | E)
Bonjour Lucile

2) pas de nouvelles, bonnes nouvelles ==> No news is good news
3) tel père,tel fils ==> Like father like son
5) savoir c'est pouvoir ==> Knowledge is power

Pour les 2 autres, je cherche ...

Réponse: re:Expressions à savoir de bridg, postée le 2004-12-22 15:26:53 (S | E)
Hello, merci

1) il a le pied marin
He is a good sailor
2) pas de nouvelles, bonnes nouvelles
No nexs is good news
3) tel père,tel fils
like father like son
4) il faut apprendre avant d'enseigner
we need to learn before to be a teacher
5) savoir c'est pouvoir
Knowledge is power

Réponse: re:Expressions à savoir de ticia, postée le 2004-12-22 15:42:12 (S | E)
Pas évident

It has the marine foot
no the news, good new
such father such son
it is necessary to learn before teaching
to know it is canto be able

Réponse: re:Expressions à savoir de gartin, postée le 2004-12-22 15:45:40 (S | E)
Hello Lucile

1) il a le pied marin = He is a good sailor
2) pas de nouvelles, bonnes nouvelles = no news, good news
3) tel père,tel fils = like father, like son
4) il faut apprendre avant d'enseigner = we must learn before teaching
5) savoir c'est pouvoir = knowledge is power

See you

-------------------
Edité par gartin le 2004-12-22 15:46:40

Réponse: re:Expressions à savoir de hela, postée le 2004-12-22 15:46:14 (S | E)
Bonjour,

Je suis d'accord avec bridg excepté pour la 4) qui est:
One must learn before one can teach.

Corrigez moi si je me trompe.
Hela

Réponse: re:Expressions à savoir de bridg, postée le 2004-12-22 15:53:58 (S | E)
Je pense que vous avez raison héla, j'ai hésité entre les 2

Réponse: re:Expressions à savoir de samia51, postée le 2004-12-22 16:47:48 (S | E)
Bonjour Lucile
Merci pour cet exercice:

Pourrez vous traduire ces petites expressions?????

1) il a le pied marin
1/ He has found one's sea legs

2) pas de nouvelles, bonnes nouvelles
2/ No news, good news.

3) tel père,tel fils
3/ Like father, like son

4) il faut apprendre avant d'enseigner
4/ Learning well before teaching

5) savoir c'est pouvoir
5/ Knowledge is hability

-------------------
Edité par samia51 le 2004-12-22 17:30:27

Réponse: re:Expressions à savoir de tounette, postée le 2004-12-22 17:29:55 (S | E)
Hello Lucile

1/ he is a good sailor
2/ no news is good news
3/ like father like son
4/ we must learn before teaching
5/knowledge is power

Réponse: re:Expressions à savoir de vmg, postée le 2004-12-22 18:32:52 (S | E)

1) il a le pied marin HE IS A GOOD SAILOR
2) pas de nouvelles, bonnes nouvelles NO NEWS IS GOOD NEWS
3) tel père,tel fils LIKE FATHER? LIKE SON
4) il faut apprendre avant d'enseigner ONE MUST LEARN BEFORE BEING ABLE TO TEACH ?
5) savoir c'est pouvoir KNOWLEDGE IS POWER

See you Vmg

Réponse: re:Expressions à savoir de salsify, postée le 2004-12-22 19:54:12 (S | E)
1) il a le pied marin
--> He's a good sailor.
2) pas de nouvelles, bonnes nouvelles
--> No news is good news
3) tel père,tel fils
--> Like father, like son!
4) il faut apprendre avant d'enseigner
--> You must learn before teaching.
5) savoir c'est pouvoir
--> Knowledge is power.

Pas évident comme exercice !
Merci.

Réponse: re:Expressions à savoir de sixa, postée le 2004-12-23 11:13:57 (S | E)
Bonjour Lucile,

1) il a le pied marin
He has found one's sea legs
2) pas de nouvelles, bonnes nouvelles
No news is good news.
3) tel père,tel fils
Like father like son
4) il faut apprendre avant d'enseigner
It must to learn before to teach
5) savoir c'est pouvoir
To know is abble to

Mon dictionnaire ne m' a pas fourni toutes les réponses.....
Merci Lucile

Réponse: re:Expressions à savoir de lucile83, postée le 2004-12-23 18:49:40 (S | E)
Voici le corrigé:
1) he has sea-legs
2)no news is good news
3)like father, like son
4)one must learn before one can teach
5)knowledge is power

j'ai vu de très bonnes choses, d'autres un peu moins bonnes; attention à la faute "one's legs" car les dicos vous font tromper en employant une tournure impersonnelle mais à vous d'adapter la formule, ici "il" ;
Bravo à toutes et tous pour vos efforts !! et merci !
See you soooooonnnn

Réponse: re:Expressions à savoir de bridg, postée le 2004-12-23 18:54:25 (S | E)
Merci Lucile mais il y a effectivement une différence pour la 1 entre le "harrap's" et ta traduction

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET