Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de frederiquebain posté le 2004-12-29 10:57:45 (S | E | F | I)
Traduction:
December 31 is the last day of the year. On the evening , we celebrate New year's eve.
In America and Great Britain, many people like going to parties with friends. Other people prefer to celebrate in restaurants or nightclubs. Others go to parties and wear costumes and masks. At midnight everyone sings the old Scottish song " Auld lang Syne".
In London people go to Trafalgar Square. Everyone waits for the famous clock big ben to strike midnight. In New york City people go to times Square. At midnight the words "Happy New Year' appear on an electronic sign. People cheer and there is a lot of noise.
Traduction:December 31 is the last day of the year. On the evening , we celebrate New year's eve.
In America and Great Britain, many people like going to parties with friends. Other people prefer to celebrate in restaurants or nightclubs. Others go to parties and wear costumes and masks. At midnight everyone sings the old Scottish song " Auld lang Syne".
In London people go to Trafalgar Square. Everyone waits for the famous clock big ben to strike midnight. In New york City people go to times Square. At midnight the words "Happy New Year' appear on an electronic sign. People cheer and there is a lot of noise.
Réponse: re:New Year's Eve de grabuge, postée le 2004-12-29 11:11:46 (S | E)
Le 31 décembre est le dernier jour de l'année. Dans la soirée, nous célébrons la nouvelle année.
En Amérique et en Grande Bretagne, beaucoup de gens aiment aller à des soirées avec des amis. D'autres préfèrent la fêter (la nouvelle année)
dans des restaurants ou des boîtes de nuit. D'autres vont dans des soirées et portent des costumes et des masques. A minuit, tout le monde chante la vieille chanson écossaisse "Auld Lang Syne".
A Londres, les gens vont à Trafalgar Square. Tout le monde attend que la réputée horloge "Big Ben" frappe les coups de minuit. A New-York, les gens vont à Times Square. A minuit, les mots "Bonne nouvelle année" apparaissent sur un panneau électronique. Les gens applaudissent et il y a beaucoup de bruit.
Merci beaucoup !!!
-------------------
Edité par webmaster le 27-01-2005 16:32
ps: Happy New Year = bonne année
Bravo!
Réponse: re:New Year's Eve de salsify, postée le 2004-12-29 11:14:59 (S | E)
December 31 is the last day of the year. On the evening , we celebrate New year's eve.
Le 31 Décembre est le dernier jour de l'année. Le soir, nous célébrons le réveillon du jour de l'an.
In America and Great Britain, many people like going to parties with friends. Other people prefer to celebrate in restaurants or nightclubs. Others go to parties and wear costumes and masks. At midnight everyone sings the old Scottish song " Auld lang Syne".
En Amérique et en Grande Bretagne, beaucoup de personnes aiment faire la fête avec des amis. D'autres personnes préfèrent le célébrer dans des restaurants ou des boîtes de nuits. D'autres vont à des fêtes et portent des costumes et des masques. A minuit, tout le monde chantent la vieille chanson écossaise "Auld lang Syne".
In London people go to Trafalgar Square. Everyone waits for the famous clock big ben to strike midnight. In New york City people go to times Square. At midnight the words "Happy New Year' appear on an electronic sign. People cheer and there is a lot of noise.
A Londres, les gens vont à Trafalgar Square. Tout le monde attend que la fameuse horloge Big Ben sonne minuit. A New York, les gens vont à Times Square. A minuit les mots "Joyeux Nouvel An" apparaissent sur une enseigne lumineuse. Les gens applaudissent et il y a beaucoup de bruit.
J'espère qu'il n'y a pas trop de fautes.
Merci
Réponse: re:New Year's Eve de frederiquebain, postée le 2004-12-29 11:17:40 (S | E)
je peux lire que vous étes en pleine forme et de plus en plus bons
Réponse: re:New Year's Eve de gartin, postée le 2004-12-29 11:58:31 (S | E)
Hello Frédérique,
Le 31 décembre est le dernier jour de l’année. Le soir, nous célébrons le nouvel an.
En Amérique et en Grande-Bretagne, beaucoup de gens aiment organiser la soirée avec leurs amis. D’autres préfèrent le faire dans des restaurants ou des boîtes de nuit. D’autres encore se rendent à des soirées au cours desquelles ils portent déguisements et masques. A minuit tout le monde chante la vieille chanson écossaise « Auld lang Syne ».
A Londres beaucoup de personnes se réunissent à Trafalgar Square. Chacun attend que la fameuse cloche de Big Ben sonne les 12 coups de minuit. A New-York les gens se dirigent vers Times Square. A minuit, les mots « Bonne Année » apparaissent sur un panneau lumineux. Les gens poussent des vivats et il y a beaucoup de bruit.
Merci. A bientôt
Réponse: re:New Year's Eve de ninou30, postée le 2004-12-29 12:09:12 (S | E)
Bonjour et
Le 31 décembre est le dernier jour de l'année. Ce soir là, on fête la nouvelle année.
Aux Etats Unis et en Grande Bretagne, beaucoup de gens aiment faire la fête avec leurs amis. D'autres préfèrent fêter ça au restaurant ou en boite de nuit. Certains vont à des bals costumés. A minuit tout le monde chante une ancienne chanson Ecossaise : "Auld lang Syne".
A Londres les gens vont à Trafalgar Square. Tout le monde attend que la fameuse horloge Big Ben sonne les 12 coups de minuit. A New York les gens vont à Time square. A minuit, les mots "Bonne Année" s'inscrivent sur un panneau électronique. Tout le monde applaudit et ça fait beaucoup de bruit.
Réponse: re:New Year's Eve de bridg, postée le 2004-12-29 14:30:05 (S | E)
Le 31 décembre est le dernier jour de l’année. Le soir, nous célébrons la nouvelle année.
En Amérique et en Grande-Bretagne, beaucoup de gens aiment à se rendre dans des soirées avec leurs amis. D’autres préfèrent le fêter dans des restaurants ou des boîtes de nuit. D’autres encore vont à des soirées costumées. A minuit tout le monde chante la vieille chanson écossaise « Auld lang Syne ».
A Londres les gens se réunissent à Trafalgar Square. Chacun attend que la fameuse horloge de Big Ben sonne les 12 coups de minuit. A New-York les gens vont à Times Square. A minuit, les mots « Bonne Année » apparaissent sur un panneau lumineux. Les gens applaudissent et il y a beaucoup de bruit
Réponse: re:New Year's Eve de lyne, postée le 2004-12-29 15:47:45 (S | E)
Bonjour frederique et
Le 31 décembre est le dernier jour de l’année. Le soir, nous célébrons la veille de la nouvelle année.
En Amérique et en Grande Bretagne, beaucoup de gens aiment aller à des soirées avec des amis. D’autres personnes préfèrent aller dans des restaurants ou en boîtes de nuit. D’autres vont à des soirées et portent des costumes et des masques. A minuit tout le monde chante la vieille chanson écossaise « Le bon vieux temps ».
A Londres les gens vont à Trafalgar Square. Tout le monde attend que la célèvre horloge Big Ben sonne minuit. Dans la ville de New York les gens vont au Times Quare. A minuit les mots « Joyeuse Nouvelle Année » apparaissent sur un panneau électronique. Les gens applaudissent et il y a beaucoup de bruit.
Réponse: re:New Year's Eve de edith49, postée le 2004-12-29 16:33:23 (S | E)
Le 31 décembre est le dernier jour de l'année. Dans la nuit, nous célébrons la Nouvelle année.
En Amérique et en Grande-Bretagne, beaucoup de gens aiment faire la fête avec des amis. D'autres préfèrent la célébrer au restaurant ou en boîte de nuit. D'autres vont à des soirées costumées et masquées. A minuit tout le monde chante la vieille chanson écossaise "Auld lang Syne".
A Londres les gens vont sur Trafalgar Square. Tout le monde attend que la fameuse horloge de Big Ben sonne les douze coups de minuit.
A New-York, les gens vont à Times Square. A minuit, les mots "Bonne et heureuse année" apparaissent en lettres lumineuses. Les gens applaudissent et font beaucoup de bruit.
Réponse: re:New Year's Eve de grabuge, postée le 2005-01-27 09:01:09 (S | E)
Bonjour,
Pourrait-on avoir la traduction ?
Merci
Réponse: re:New Year's Eve de gewurz, postée le 2005-01-27 09:19:49 (S | E)
Je ne pense pas qu'on l'aura, la dernière connexion de Frederique remonte au 3 janvier... à moins qu'elle ne vienne en logout.
Réponse: re:New Year's Eve de webmaster, postée le 2005-01-27 16:34:41 (S | E)
je me susbstitue alors à frederiquebain.
La 1ère traduction est très bonne. Cela ne veut pas dire que les autres sont mauvaises, mais elle peut vous servir de référence pour corriger la vôtre.
Réponse: re:New Year's Eve de grabuge, postée le 2005-01-27 18:22:14 (S | E)
Ouawouh !!!! Mais c'est la mienne la première traduction... Oh, I'm very, very, very happy.
Celà prouve au moins que le travail est bénéfique...
Réponse: re:New Year's Eve de frederiquebain, postée le 2005-01-31 11:16:40 (S | E)
je m'excuse 1000 fois pour ce retard et me revoilà encore fatiguée mais avec le moral: voici donc la traduction:
Le 31 décembre est le dernier jour de l'année. Ce soir là, nous célébrons le passage à la nouvelle année.
En Amérique et en Grande bretagne, beaucoup de gens aiment sortir faire la fête avec leurs amis.D'autres préfèrent passer cette soirée dans un restaurant ou dans une boite de nuit.D'autres encore, vont à des soirées et y portent des déguisements et des masques.A minuit, tout le monde chante la vieille chanson écossaise "auld lang syne".
A Londres les gens sont à Trafagar Square. Tout le monde attend que la célèbre horloge Big ben sonne les 12 coups de minuit. A New-york, le gens sont à Time Square. A minuit, les mots "Bonne année" apparaissent sur un panneau lumineux.Les gens applaudissent et il y a beaucoup de bruit.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 