Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Chinese New Year
Message de frederiquebain posté le 01-02-2005 à 20:24:11 (S | E | F | I)
/ traductionConseil: ne pas traduire en faisant du mot à mot. Le but est de tourner la phrase pour que la légende soit jolie à lire en français: bon courage
Long ago the current emperor determined the start of the new year. It uses the first day of the first month of the lunar year as the start of the chinese new year.
Legend tells of a village in China, thousands of years ago, that was ravaged by an evil monster one winter's eve. The following year the monster returned and again ravaged the village. Before it could happen a third time, the villagers devised a plan to scare the monster away. Red banners were hung everywhere; the colour red has long been believed to protect against evil.
Firecrackers, drums,and gongs were used to create loud noise to scare the beast away.
The plan worked and the celebration lasted several days during which people visited each other, exchanged gifts, danced and ate tasty comestibles.
-------------------
Edité par emy64 le 01-02-2005 20:26
Message de frederiquebain posté le 01-02-2005 à 20:24:11 (S | E | F | I)
/ traductionLong ago the current emperor determined the start of the new year. It uses the first day of the first month of the lunar year as the start of the chinese new year.
Legend tells of a village in China, thousands of years ago, that was ravaged by an evil monster one winter's eve. The following year the monster returned and again ravaged the village. Before it could happen a third time, the villagers devised a plan to scare the monster away. Red banners were hung everywhere; the colour red has long been believed to protect against evil.
Firecrackers, drums,and gongs were used to create loud noise to scare the beast away.
The plan worked and the celebration lasted several days during which people visited each other, exchanged gifts, danced and ate tasty comestibles.
-------------------
Edité par emy64 le 01-02-2005 20:26
INDISPENSABLES : 