phrases 4

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

phrases 4
Message de gewurz posté le 06-02-2005 à 16:26:55 (S | E | F | I)

Bon, vous connaissez les modalités
A vos marques... prêts... ? traduisez !!!

1- Vous le connaissez à peine, n'est-ce pas ?
2- A peine étions-nous sortis qu'il se mit à pleuvoir
3- J'ai comme l'impression qu'il ne fera pas l'affaire pour cette place.
4- Il a fait un vague ricannement.
5- C'est tout juste s'il est arrivé à le faire.
6- Je suis tout à fait d'accord.
7- Vous n'avez qu'à me téléphoner si vous avez besoin d'aide.
8- Il n'est même jamais allé la voir une seule fois.
9- Peuvent-ils vous aider en quoi que ce soit ?
10- Vous arrive-t-il de fumer ?

Question de rattrapage :

11- Vous n'avez absolument pas le droit de faire cela. (sans absolutely please )

Voilà, c'est comme le loto, c'est pas cher et ça peut rapporter gros. Sauf que là, vous avez au moins une chance de gagner

-------------------
Edité par grabuge le 06-02-2005 17:28

Réponse: de serena, postée le 07-02-2005 à 11:40:21 (S | E)
Bonjour gewurz !

Cet exercice me donne une impression de déjà-vu, mais pas très loin dans le temps. N'est-ce-pas grabuge ?
Bref, avec toi on ne sait jamais. Mieux vaut alors ne pas être trop confiante !

1- You hardly know him, do you?
2- Hardly had we gone out that it started raining.
3- I sort of feel that he won’t make (be?) a big deal for this job.
4- He sort of sniggered.
5- He just managed to do it.
6- I quite agree.
7- Just call me if you need help.
8- He never even went to see her once.
9- Can they help you at all?
10- Do you happen to smoke? ( Not very sure of this one )

Et enfin, la question de rattrapage:

11- You’ve got no right to do that!

En espérant que mon post resiste à la tentation de s'enfuir......

Réponse: Et de deux..... de grabuge, postée le 07-02-2005 à 12:58:52 (S | E)

1. You harly know him, Do you ?
2. We had hardly gone out when it started to rain
3. I kind of feel that he isn't the right for this job
4. He kinf of sniggered
5. He just managed to do it
6. I quite agree
7. Just phone me if you need some help
8. He never even went to see her once time
9. Can they help you at all ?
10. Do you smoke at all ?

Gewurtz, c'est quoi le gros lot ???

Réponse: de tounette, postée le 07-02-2005 à 14:18:18 (S | E)
Gewurz,

1- You hardly know him, do you ?
2- hardly were we came out when it started raining
3- I think he won't do business for this place
4- He giggled faintly
5- He could only just do it
6- .I quite agree
7- You may call me if you need help
8- He never went to visit her even once
9- Can they help you in any way ?
10- Will you smoke ?
11-You are not to do this

Réponse: de lucile83, postée le 07-02-2005 à 15:44:34 (S | E)
et de 2 !!!!!! si mon post disparait je pars immédiatement à WoodstockCapes !!!!!!!!!!!!!! cette fois je conserve mon doc sous word !
1) you hardly know him, do you?
2) We had hardly gone out when it started to rain
3) I kind of feel he won’t be suitable for this job
4) He sort of sniggered
5) He just managed to do it
6) I quite agree
7) just phone me if you need some help
8) he never even went to see her once
9) can they help you all right?
10) Do you happen to smoke?
11) You are not to do that
Merci Gewurz

Réponse: de lucile83, postée le 07-02-2005 à 15:55:42 (S | E)
Edité par bridg le 07-02-2005 15:58
la suppression ne fonctionnant pas j'ai supprimé ta réponse en double

Réponse: de lucile83, postée le 07-02-2005 à 16:05:45 (S | E)
Merci Bridg, heureusement que tu es là !!!!

Réponse: de lucile83, postée le 09-02-2005 à 16:40:09 (S | E)
ne nous oublie pas Gewurz

Réponse: de gewurz, postée le 11-02-2005 à 09:32:54 (S | E)
-----------------
hardly = ne ... guère, à peine...
hardly ever = presque jamais
scarcely et barely s'emploient aussi de la même manière et pour le même sens, ils sont seulement moins fréquents.
-----------------

1- Vous le connaissez à peine, n'est-ce pas ?
--> You hardly know him, do you ? (do accentué)
do you et non don't you car hardly est considéré comme un terme négatif

2- A peine étions-nous sortis qu'il se mit à pleuvoir
--> We had hardly gone out when it started raining.

-------------------
sort of ou kind of (kinda) s'emploient dans une langue peu soignée pour exprimer le caractère vague, imprécis de l'action.
-------------------

3- J'ai comme (qui dirait) l'impression qu'il ne fera pas l'affaire pour cette place.
--> I sort/kind of feel he isn't the right man for the job.

4- Il a fait un vague ricannement.
--> He kinda (/ sort of) sniggered.

5- C'est tout juste s'il est arrivé à le faire.
--> He just managed to do it.
--> just indique que l'action est / a été faite, mais sans plus

6- Je suis tout à fait d'accord.
--> I quite agree. (tou à fait --> quite)

7- Vous n'avez qu'à (juste) me téléphoner si vous avez besoin d'aide.
--> Just phone me if you need some help.

8- Il n'est même jamais allé la voir une seule fois.
--> He never even went to see her once.
(once = une fois, twice = two fois...)
even : insiste sur la réalité d'une action par contraste avec ce qui aurait pu/dû se passer

-------------
"at all" est synonyme de "in any way, in the slightest degree", il s'emploie dans les phrases interrogatives, négatives, ou comportant une idée de condition ou de doute (après if ou any).
Dans les phrases interrogatives, on ne s'attend pas à une réponse franchement affirmative.
--------------
9- Peuvent-ils vous aider en quoi que ce soit ?
--> Can they help you at all ?

10- Vous arrive-t-il de fumer ?
--> Do you smoke at all ?

11- Vous n'avez absolument pas le droit de faire cela.
--> You have no right at all to do that.
------------
Cela t'arrive-t-il de ... = Do you ever ...

Do you happen exprime l'idée de hasard (événement qui arrive par hasard). Fumer par hasard... pas glop !
ex : Je l'ai rencontrée ce matin par hasard.
--> I happened to meet her this morning.

Merci d'avoir participé et d'avoir bien réussi.
A bientôt pour de prochaines aventures.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.