animals or people?
Message de jardin62 posté le 09-02-2005 à 11:22:50 (S | E | F | I)
de laisser d'abord les débutants s'amuser un peu !

Animals or people ?
Pour parler de quelqu’un, un Français n’ hésite pas à employer des expressions contenant des noms d’animaux . Les Anglais - qui sont, ne l’oublions pas, des « nature-lovers » - en font autant !
*Ex : She’s a lamb. ( lamb = agneau) / Elle est adorable.
** Voici une liste de noms d’animaux; pioche dedans pour trouver comment traduire ces expressions "fortes"( !), désignant des gens.
- cow- bee- louse- ass- bear- goose- snake- chicken- weasel- swine- mother hen- monkey- rat- lamb-
***Avant de te lancer, il serait bon que tu vérifies certains mots d’animaux dans le dictionnaire :
LAMB = ……
HEN =……
LOUSE = ……
ASS =……
WEASEL =……
SWINE =……
GOOSE =……
****Let’s go now !
1- Harry Crook! What a …… ! (Harry Crook! Quel traître !)- He has denounced me !
2- You, silly…. ! (Espèce d’idiote….. !)- You believe everything he tells you.
3- Mrs Feather is a mother …. ( Mrs Feather est une mère poule) - She can’t leave her only son alone for a minute.
4- Beth Udder! What a … ! ( Beth Udder! Quelle peau de vache !) - She never does anyone a favour !
5- Colin Phoney, I have to tell you that you are a ….. (Colin Phoney, il faut que je te dise que tu es sournois.) – Why do you make your parents think you are an angel ?
6- Rosy Hive is a busy ….. ( Rosy Hive is toujours occupée.) She never stops working.
7- Johnny Dung is a ….. ( Johnny Dung est un porc.) Have you already heard his awful jokes at the end of a big dinner ?
8- … ! ( « Dégonflé(e) » !) – I knew you wouldn’t dare !
9- Look! It's Bart Wimp. We have never seen such a …. (Regarde! C'est Bart Wimp. Jamais nous n’avons vu une telle « ordure » !)- We are disgusted!
10- Teddy Licker is a …..( Teddy Licker est un ours mal léché) – This guy can’t say anything nice. He never has fun.
11- Oh God ! Here's Fred Sewer again! What a … he is ! ( Seigneur ! Voici de nouveau Fred Sewer! Quel sale type il fait !) – He enjoys playing dirty tricks, doesn't he?
12- Polly Mellow was a …..( Elle était adorable.)- Everyone loved her.
13- Sorry for that, but your partner, Craig Bray, is a silly ….. ( Désolé, mais votre associé, Craig Bray, est un crétin)- He persits in refusing to call the manager.

*****Bon, je m’excuse auprès des amis des animaux, auprès des oreilles chatouilleuses et soucieuses du beau langage, que j'ai pu offusquer : ...peu de phrases pour louer les qualités de quelqu’un…
Pire, les noms propres (family names) ne sont pas innocents. Si quequ'un voit des intentions, qu'il /elle le fasse savoir.