Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Traduction - men's pants
Message de jeanmi posté le 18-07-2005 à 16:33:57 (S | E | F | I)
Une petite traduction qui en fera bondir plus d'un, je crois, surtout les hommes...
"British men have never been considered among the sexiest in Europe. But at least they change their underwear from time to time. Or do they? Not all of them, it seems...
Men in the Midlands (central England) keep their pants for ten years before buying a new pair, a survey has uncovered.
And nationally one in ten only bother to change their pants every two days.
Four per cent wait four days before wearing clean ones reports The Sun."
Qui a dit que les français étaient sales?
Bon courage.
-------------------
Edité par joy813 le 18-07-2005 17:31
a typing mistake
Message de jeanmi posté le 18-07-2005 à 16:33:57 (S | E | F | I)
Une petite traduction qui en fera bondir plus d'un, je crois, surtout les hommes...
"British men have never been considered among the sexiest in Europe. But at least they change their underwear from time to time. Or do they? Not all of them, it seems...
Men in the Midlands (central England) keep their pants for ten years before buying a new pair, a survey has uncovered.
And nationally one in ten only bother to change their pants every two days.
Four per cent wait four days before wearing clean ones reports The Sun."
Qui a dit que les français étaient sales?
Bon courage.
-------------------
Edité par joy813 le 18-07-2005 17:31
a typing mistake
Réponse: Traduction - men's pants de grabuge, postée le 18-07-2005 à 16:48:40 (S | E)
Les hommes sont à l'honneur !Les hommes britanniques n'ont jamais été considérés parmi les plus sexy en Europe. Mais au moins, ils changent de temps en temps leurs sous-vêtements. Ou bien non ? Pas tous, il semble...
Les hommes habitant le "Midlands" gardent leurs slips pendant 10 ans avant d'en acheter de nouveaux, une enquête l'a démontré.
Et au niveau national, 10 % d'entre-eux seulement se donnent la peine de changer leur slip tous les deux jours.
Quatre pour cent attendent quatre jours avant de porter des vêtements propres, rapporte "The Sun".
J'ai traduit pants par slip... J'espère que ce sont des pantalons ! Quoique.
JeanmiRéponse: Traduction - men's pants de bridg, postée le 18-07-2005 à 16:49:16 (S | E)
"Les 'hommes britanniques n’ont jamais été considérés comme étant les plus sexy d’Europe. Mais au moins ils changent leurs sous-vêtements de temps en temps. Mais le font-ils ? Pas tous semble t-il..
Une enquête révèle que les hommes du Midlands (l'Angleterre centrale) gardent leur
Et dans tout le pays, un sur dix seulement se donne la peine de changer de
Quatre pour cent attendent quatre jours avant de mettre des vêtements propres rapporte le journal « the Sun ».
-------------------
Edité par bridg le 19-07-2005 08:36
Pants = pantalons en américain d'où mon erreur, désolée c'est l'américain avec lequel j'ai débuté
Réponse: Traduction - men's pants de jeanmi, postée le 18-07-2005 à 16:54:31 (S | E)
Tu as tout à fait raison Grabuge, "pants" se traduit bien par "slips"!!!!
Réponse: Traduction - men's pants de joy813, postée le 18-07-2005 à 17:18:58 (S | E)
Hello
Les hommes britanniques n'ont jamais été condidérés parmi les plus sexy d'Europe.
Mais néanmoins, ils changent leurs sous-vêtements de temps en temps . Le font-ils ? Pas tous semble-t-il ....
D'après un sondage, les hommes des Midlands (Angleterre centrale) gardent leur slip 10 ans avant d'en acheter un autre.
Et au niveau national, un homme sur dix seulement se donne la peine de changer son slip tous les 2 jours.
4 % attendent 4 jours avant d'en porter des propres, rapporte le "Sun"
, Jeanmi Réponse: Traduction - men's pants de magmatic_rock, postée le 18-07-2005 à 23:09:24 (S | E)
hello jeanmi,
Les hommes britanniques n'ont jamais été considérés comme les plus sexy en Europe. Mais , au moins, ils changent leurs sous-vêtements de temps en temps. Le font-ils? Pas tous il semble...
Les hommes dans le centre de l'Angleterre, dans le Midlands, garde leur slip pendant 10ans avant d'en acheter un nouveau, une étude l'a montrée. Et au niveau national, seulement 1 sur 10 se donnent la peine de changer leur slip tout les deux jours. 4% attendent 4jours avant d'en porter des propre rapporte "The Sun"
Réponse: Traduction - men's pants de aimen7, postée le 18-07-2005 à 23:46:26 (S | E)
Hello jeanmi,
Un texte inhabituel mais au combien tragique
Les hommes britanniques n'ont jamais été comptés parmis les hommes les plus sexy d'Europe. Mais au moins, ils changent leurs sous-vêtements de temps en temps. Ou le font-ils vraiment? Pas tous, semble-t-il.
Il a été découvert grâce à une enquête que des hommes originaires du Midlands (Centre de l'Angleterre), gardent leurs slips pendant 10 ans avant d'en acheter une nouvelle paire.
Et à l'échelle nationale, selon "The Sun", un sur dix (sont embêtés à l'idée de changer de slips tous les deux jours)
(désolée jeanmi, j'ai pas pu m'en empêcher), se donnent la peine de changer de slips tous les deux jours(soyons sérieux ), 4% attendent quatre jours avant d'en porter des propres.Trop marrant jeanmi
-------------------
Edité par aimen7 le 19-07-2005 07:50
Réponse: Traduction - men's pants de lucile83, postée le 19-07-2005 à 07:50:03 (S | E)
Hello,
« On n’a jamais considéré que les hommes en Grande Bretagne étaient les plus sexy d’Europe. Mais au moins ils changent de sous-vêtements de temps en temps. Le font-ils vraiment ? Pas tous semble-t-il…..
Un sondage a révélé que les hommes du Midlands (centre de l’Angleterre) gardent leurs slips pendant dix ans avant d’en acheter un autre .
Et sur le plan national seulement un sur dix prend la peine de changer de slip tous les deux jours. Quatre pour cent attendent quatre jours avant d’en porter un propre selon The Sun. »
See you soon
-------------------
Edité par lucile83 le 19-07-2005 15:57
Réponse: Traduction - men's pants de post-scriptum, postée le 19-07-2005 à 21:14:09 (S | E)
Bonsoir,
Les britanniques n'ont jamais été considérés comme étant les hommes les plus sexy en Europe. Mais au moins changent-ils leurs sous-vêtements de temps en temps. Le font-ils vraiment ? Pas tous, semble-t-il...
Les hommes des comtés du Centre (au centre de l'Angleterre) gardent leurs slips durant dix ans avant d'en acheter un nouveau, une étude le révèle. Et seulement un sur dix dans l'ensemble du pays se donne la peine de changer leurs slips tous les deux jours.
Quatre pour cent attendent quatre jours avant de nettoyer leurs vêtements rapporte (le journal britannique) The Sun.
Très instructif...
Merci, et à une prochaine fois.
Réponse: Traduction - men's pants de jeanmi, postée le 20-07-2005 à 22:18:24 (S | E)
Proposition de correction :
"Les anglais n'ont jamais été considérés comme les hommes les plus sexys d'Europe. Mais au moins changent-ils leurs sous-vêtements de temps en temps. Vraiment? Pas tous, semble-t-il...
Une étude a révélé que les hommes du Midlands (au centre de l'Angleterre) gardent leurs slips dix ans avant d'en acheter de nouveaux.
Et au niveau national, seul un homme sur dix se préoccupe de changer leur slip tous les deux jours. Le 'Sun' rapporte que quatre pour cent des hommes attendent quatre jours avant d'en porter un propre."
à tous pour votre travail, vos traduction étaient particulièrement bonnes. 
INDISPENSABLES : 