Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Visite à de vieux amis/Traduction
Message de lucile83 posté le 31-08-2005 à 15:40:31 (S | E | F | I)
Hello,
Ne perdons pas la main pour une conversation courante 
Visite à de vieux amis
Comment trouvez vous votre séjour ? depuis combien de temps êtes vous ici ?
Ça fait juste une semaine que nous sommes arrivés, et nous apprécions beaucoup notre séjour. A vrai dire nous ne pourrons pas voir tout ce que nous voulons, mais nous reviendrons dès que nous pourrons.
Savez vous que nous avons en ce moment une exposition de peinture moderne ? elle n’a lieu que tous les deux ans.
Comme c’est intéressant ! nous partons pour deux jours mais nous la visiterons à notre retour ; je ne voudrais manquer cela pour rien au monde !
See you soon
Message de lucile83 posté le 31-08-2005 à 15:40:31 (S | E | F | I)
Hello,
Ne perdons pas la main pour une conversation courante Visite à de vieux amis
Comment trouvez vous votre séjour ? depuis combien de temps êtes vous ici ?
Ça fait juste une semaine que nous sommes arrivés, et nous apprécions beaucoup notre séjour. A vrai dire nous ne pourrons pas voir tout ce que nous voulons, mais nous reviendrons dès que nous pourrons.
Savez vous que nous avons en ce moment une exposition de peinture moderne ? elle n’a lieu que tous les deux ans.
Comme c’est intéressant ! nous partons pour deux jours mais nous la visiterons à notre retour ; je ne voudrais manquer cela pour rien au monde !
See you soon
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de zen34, postée le 31-08-2005 à 16:11:00 (S | E)
Salut Lucile,
Le retour des petites traductions
A visit to old friends.
How do you find your stay? How long have you been there?
It’s just been a week we arrived, and we are quite enjoying our stay. To tell the truth we won’t be able to see all that we want, but we will be back as soon as we can.
Do you know that we have a modern paintings exhibition at the moment ? It occurs only every other year.
How interesting! We leave for two days but we will visit it once back; I would like to miss that for nothing in the world.
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de grabuge, postée le 31-08-2005 à 16:34:04 (S | E)
Hello Lucile,
Prête pour la rentrée ?
How do you think about your stay ? How long have you been here ?
We have just arrived for a week and we're enjoying a lot our stay. The truth is that we won't be able to see what all we want but we come again as soon as we can.
Do you know that we have, at this moment, a modern-painting exhibition ? It has done only once every two years.
How interesting it is ! We go in two days but we'll visite it when we return. I wouldn't miss that for nothing in the world.
Merci Lucile
-------------------
Edité par grabuge le 01-09-2005 18:08
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de gewurz, postée le 31-08-2005 à 17:39:03 (S | E)
Bonsoir Lucile,
heureux de retrouver tes thèmes
Visiting old friends,
How do you find your stay ? How long have you been here ?
It's just been one week since we arrived, and we really enjoy our stay.
To tell the truth, we won't be able to see what we will, but we'll come again as soon as we can.
Do you know that we have currently a modern painting exhibit ? It only occurs every other year.
How interesting ! We're leaving for two days but we'll visit it on the way back. I really don't want to miss it.
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de cat3, postée le 31-08-2005 à 18:26:33 (S | E)
,bonjour LucileAh la reprise ,c'est dur!
A visit to the old friends
How do you find your stay?How long have you been there?
We have just arrived for a week,and we enjoy a lot our stay
Really,we won't be abble to see that we want,but we will come back as soon as we can
Do you know that we have a modern painting exhibition,now?
It occurs only one two years.How it is interesting!
We leave for two days,but we will visit it,when we return
I wouldn't like to miss that for nothing on earth
Merci Lucile
-------------------
Edité par cat3 le 31-08-2005 18:26
-------------------
Edité par cat3 le 31-08-2005 23:15
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de oldman, postée le 31-08-2005 à 19:27:25 (S | E)
Hello Lucile,
Paying a call on old friends
What do you think about your stay? How long have you been here?
We arrived just one week ago and have been enjoying our stay a lot. As a matter of fact, we won’t be able to go to see everything we wished, but we shall come back as soon as we can.
Do you know there is a modern painting exhibition here at the moment? It takes place only one year in two.
How interesting! We are off for two days but we’ll visit it when we are back; I wouldn’t miss that for all the tea in China.
Best regards.
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de bridg, postée le 31-08-2005 à 19:29:22 (S | E)
Lucile, contente de te lire 
Visiting old friends
What about your stay? How long have you been here?
It has been exactly one week since we arrived and we’re really enjoying our stay. In fact we won’t be able to see all what we want but we’ll come back as soon as it’s possible.
Do you know that,right now, we have a modern painting exhibition? It occurs every two years.
Oh fine! We’ll go away for a couple of days but we’ll visit it when we’re back. I wouldn’t like to miss that not on any account.
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de traviskidd, postée le 31-08-2005 à 23:36:59 (S | E)
Visiting old friends
How are you liking your stay? How long have you been here?
It's just been a week since we arrived, and we're very much enjoying our stay. To tell you the truth, we won't be able to see everything we want, but we'll come back as soon as we can.
Do you know that we have a modern paintings exposition going on at the moment? It only takes place every other year.
How interesting! We're leaving for two/[a couple (of)] days but we'll visit it once we get back; I wouldn't (want to) miss it for (anything in) the world!
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de post-scriptum, postée le 01-09-2005 à 14:27:12 (S | E)
Bonjour Lucile, bonjour à toutes et à tous,
Visiting old friends.
How do you find your stay? How long have you been here? It's just been one week since we arrived, and we really enjoy our stay. To tell the truth we won't be able to see all that we want, but we'll come again as soon as we can.
Do you know we have a modern painting exhibition at the moment? It only occurs every two years.
How interesting it is! We are leaving for two days but we'll visit it when we get back; I shouldn't like to miss that for anything in the world!
Merci Lucile, et à bientôt.
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de kathleen, postée le 01-09-2005 à 16:29:37 (S | E)
Hello Lucile!
Visiting old friends
How do you find your stay ? How long have you been here?
It has just been one week since we arrived , and we enjoy very much our stay. To tell the truth, we won’t be able to see all we want, but we'll come back as soon as we can.
Do you know that we have paintings exhibition at the moment ? it only takes place every two years.
How interesting ! we leave for two days but we will visit it on my return ; I won’t want to miss it for anything in the world.
Lucile. 
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de joy813, postée le 01-09-2005 à 16:36:13 (S | E)
Hello Lucile
ah tes traductions, cela me manquait Visiting
And what about your stay ? How long have you been here ?
We have just arrived for a week and we really enjoy our stay !
Actually we won't be able to see all what we want, but we'll come back as soon as we can.
Do you know that there is a modern painting exhibition, right now ?
It only takes place every other year. How interesting !
We're leaving for two days now, but we'll visit it when we come back.
I wouldn't miss it for anything in the world ! (
) Lucile-------------------
Edité par joy813 le 02-09-2005 16:34
correction
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de omos, postée le 01-09-2005 à 17:33:13 (S | E)
Visiting old friends
Do you like your stay? How long have you been here?
We have been here just a week ago, and we realy like our stay. In fact, we could not see all what we expect, but we shall come back as soon as possible.
Do you know that there is at this moment a modern painting show? It takes place just once every two years.
Very interesting! We are going for two days, we shall visit it when coming back; I would like in no way to miss it.
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de cam3, postée le 01-09-2005 à 21:14:41 (S | E)
Bonjour,
Visiting old friends
What do you think is your stay like ? How long have you been here ? We arrived just a week ago and we really enjoy our stay. In fact we won't be able to see everything we wish but we will come back as soon as we can. Do you know we are having a modern painting exhibition at the moment ? It only takes place every other year. How interesting it is ! We are leaving for two days but we will visit it when we are back; I would not want to miss it for all the money in the world.
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de isa71, postée le 01-09-2005 à 22:09:51 (S | E)
hello Lucile
visit to old friends
How do you find your stay?How long have you been here?
It's just been one week we arrived,and we very much enjoy our stay.As a matter of fact we won't be able to see what all we want,but we'll come back as soon as we can.
Do you know that we have at the moment a modern painting exhibition ?
It only takes place every two years.
How interesting!we leave for two days but we'll visit it when we get back;I wouldn't miss it not for the world!
isaRéponse: Visite à de vieux amis/Traduction de lucile83, postée le 02-09-2005 à 13:53:18 (S | E)
Hello,
Vous avez bien travaillé en général, en faisant très peu de fautes ou même aucune
Certain(e)s manquaient de "naturel" et c'est pourquoi je vous demanderais de bien étudier la proposition ci-dessous :
Visiting some old friends
How are you enjoying your stay? How long have you been here?
It is just a week since we got here, and we are enjoying our stay very much. Actually we won’t be able to see all we want to, but we’ll come back as soon as we can.
Do you know that we are now having an exhibition of modern paintings? It’s only held every other year.
How interesting! We’ll be away for two days, but we’ll visit it when we are back; I wouldn’t miss it for anything !
Attention:
1)present progressif dans la 1ére phrase
2)we are now having an exhibition car l’exposition a lieu en ce moment
3)we’ll be away for two days car il sagit d’un futur même si en français on parle au present
4)la toute dernière phrase vous a causé bien du tracas ; ne mettez jamais 2 négations ensemble ; « in the world » était superflu.
5)Grabuge a oublié de traduire le titre ce qui constitue une faute en soi , et un piège bien sûr !
See you soon
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de zen34, postée le 02-09-2005 à 14:16:36 (S | E)
Merci Lucile, je comprends mieux maintenant ce que tu voulais dire par manque de "naturel".
A bientôt!
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de marie37400, postée le 02-09-2005 à 14:44:26 (S | E)
Hello Lucile et
... car je m'apprêtais à "poster" mon travail ! Je viens d'étudier ta correction bien utile, et viens de corriger toute seule des points qui m'étaient sortis de
Oui, nous avons bien besoin de pratiquer cet anglais courant
Have a great afternoon,
Marie
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de aimen7, postée le 02-09-2005 à 19:51:10 (S | E)
Hi lucile,
Visiting old friends.
How are you enjoying your stay? How long have you been here?
It's quite a week since we arrived, and we are enjoying so much our stay. To tell the truth we won't be able to see everything we want to, but we 'll be back as soon as we can.
Do you know that at this time we have a modern paintings exposition? It only takes place every other year.
How interesting it is! We are leaving for a couple of days but we shall see it when we come back; I wouldn't miss that for anything in the world!
Thank you.
Réponse: Visite à de vieux amis/Traduction de magmatic_rock, postée le 17-09-2005 à 11:10:31 (S | E)
Coucou Lucile,
What about your stay? How long have you been here?
We arrived there since just one week and it is really pleasant. To tell the truth we won't be able to see all that we desire but we'll come back as soon as we can. Do you know that there is an exhibition of modern paintings here right now? It only occurs every two years. Nice! It's interesting. We're going off for two days but we'll sightsee it at our back; I wouldn't like to miss it for anything in the world!
INDISPENSABLES : 